Заявить

Заявить 2.0 <— новая версия

ясно заявить — give unequivocal expression
заявить алиби — raise an alibi
заявить возражение — to raise an objection
заявить о недоверии — impugn credibility
заявить кому-л. протест — to make representations to smb.
заявить отвод присяжным — to challenge the jurors
заявить о своей оговорке — make known reservation
заявить о своей решимости — avow determination
заявить о своей программе — unfurl one's banner
заявить / донести на кого-либо — denunciare una persona

заявлять отвод; заявить отвод — propose a disqualification of
заявить о (своей) невиновности — to produce innocence
заявить о недоверии к свидетелю — impugn credibility of a witness
заявить о недоверии (к свидетелю) — to impugn credibility (of a witness)
надо констатировать /заявить/, что ... — I want to place on record that ...
заявить о неправоспособности арбитра — propose the disqualification of an arbitrator
заявить отвод эксперту; отвод эксперта — challenge of expert
заявить отвод арбитру; отводить арбитра — challenge an arbitrator
заявить протест против заключения брака — to forbid the banns
заявить единогласно; заявить единодушно — speak with one voice
подать в суд [заявить в полицию] на кого-л. — to have the law [the police] on smb.
предупреждение о намерении заявить алиби — notice of alibi
заявить во всеуслышание, что человек трус — to post a person as a coward
заявить в суд об обвинении в преступлении — use an information
в заключение своего выступления заявить... — wind up speech by declaring...
заявить энергичный протест против (чего-л.) — to utter /to lodge/ a strong objection against
заявить о досрочном прекращении перемирия — denunciate a truce
воен. заявить, о досрочном прекращении перемирия — to denounce a truce
заявить что-л. официально; сделать заявление для печати — to go /to put oneself/ on record
а) сделать так, чтобы тебя узнали, заставить о себе говорить; б) заявить, известить о себе; представиться — to make oneself known

ещё 20 примеров свернуть

- state |steɪt| — государственный, торжественный, парадный

я уполномочен заявить — I am empowered to state
авторитетно заявить, что... — state authoritatively that...
заявить о своих намерениях — to announce / declare / state one's intention
авторитетно заявить, что ... — to state authoritatively that ...
быть уполномоченным заявить — be authorized to state

- declare |dɪˈkler| — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться

заявить протест — declare a protest
прямо заявлять; прямо заявить — declare expressly
заявить о расторжении договора — declare the contract avoided
ещё 4 примера свернуть

- announce |əˈnaʊns| — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать

заявить о своём намерении — announce intention

- claim |kleɪm| — утверждать, претендовать, требовать, заявлять, заявлять права

заявить претензию — to advance a claim
заявить права на наследство — to claim the inheritance
заявить претензию кому-либо — lodge a claim with smb.
ещё 6 примеров свернуть

- enter |ˈentər| — вводить, входить, вступать, поступать, проникать, вносить, вписывать

заявить протест — to enter a protest

- lodge |lɑːdʒ| — подавать, поселить, предъявлять, квартировать, всадить

заявить протест — to lodge a protest
принести [подать, заявить] жалобу — to lodge [to make] a complaint
подать заявление в полицию, заявить в полицию — to lodge a statement with the police
выдвигать возражение; заявлять протест; заявить протест — lodge an objection

- file |faɪl| — хранить, подшивать, подпиливать, пилить, подшивать к делу

заявлять протест; заявить протест — file a protest
подать, заявить запрос, ходатайство — to file a request
заявить об обвинении в преступлении — to file a criminal charge
ещё 3 примера свернуть

- assert |əˈsɜːrt| — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать

заявить о невиновности — to assert innocence

- plead |pliːd| — умолять, просить, ссылаться, ходатайствовать, признавать

заявить алиби — to plead alibi
заявить о нежелании оспаривать обвинение — to plead no contest (to the charge)
заявить о нежелании оспаривать обвинение — plead no contest to the charge
заявить о нежелании оспаривать обвинение — plead no contest
а) заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; б) просить об оправдании подсудимого — to plead not guilty

- notify |ˈnəʊtɪfaɪ| — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять

заявить в полицию о пропаже — to notify the police of a loss

- report |rɪˈpɔːrt| — сообщить, сообщать, докладывать, отчитываться, представлять отчет

а) заявить о своём прибытии; report yourself to the manager — to report oneself

- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать

заявить об обвинении в преступлении — to lay criminal information

- protest |ˈprəʊtest| — протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить

заявить протест — to make a protest
заявить протест — raise a protest
выразить протест — to voice one's protest
ещё 4 примера свернуть

- say |seɪ| — говорить, сказать, утверждать, произносить, заявлять, проговорить

заявить особое мнение — to say in dissent
я управомочен заявить — I am entitled to say
заявить во время главного допроса — to say in chief
заявить во время перекрестного допроса — to say in cross

- swear |swer| — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присягать, божиться, браниться

заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления — swear an information against a person

- affirm |əˈfɜːrm| — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью

заявить о (своей) лояльности — to affirm loyality