Недостаток - перевод на английский с примерами

lack, drawback, shortage, deficiency, flaw, shortcoming, defect, fault

- lack |læk|  — отсутствие, недостаток, нужда
недостаток опыта — lack of experience
недостаток денег — lack of money
недостаток сырья — lack of raw materials
ещё 27 примеров свернуть
- drawback |ˈdrɔːbæk|  — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона
ликвидировать недостаток — the drawback has been completely overcome
- shortage |ˈʃɔːrtɪdʒ|  — нехватка, дефицит, недостаток, недобор
недостаток воздуха — air shortage
недостаток в энергии — shortage of energy
недостаток квалификации — skill shortage
ещё 20 примеров свернуть
- deficiency |dɪˈfɪʃnsɪ|  — дефицит, недостаток, нехватка, неполноценность, отсутствие чего-л.
недостаток питания — nutritional deficiency
недостаток выручки — deficiency in the proceeds
недостаток минералов — mineral deficiency
ещё 21 пример свернуть
- flaw |flɔː|  — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, трещина, упущение, брак, огрех
это его недостаток — this is a flaw in his character
органический недостаток системы цен — flaw in the price system
конструктивный недостаток; конструктивный дефект — design flaw
находить слабое место; находить недостаток; находить дефект — find flaw
- shortcoming |ˈʃɔːrtkʌmɪŋ|  — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
мелкий недостаток — minor shortcoming
компенсировать недостаток — compensate for a shortcoming
эргономический недостаток; эргономический дефект — ergonomic shortcoming
компенсировать /восполнять/ недостаток /нехватку/ (чего-л.); компенсировать недостачу (чего-л.) — to compensate for a shortcoming (of smth.)
- defect |ˈdiːfekt|  — дефект, неисправность, недостаток, порок, изъян, повреждение, недочет
скрытый недостаток — latent defect
угловой недостаток — angular defect
юр. недостаток формы — formal defect
ещё 13 примеров свернуть
- fault |fɔːlt|  — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект
неисправимый недостаток — ineradicable fault
это его большой недостаток — it is his great fault
существенный недостаток теории — an essential fault in /of/ a theory
ещё 5 примеров свернуть
- vice |vaɪs|  — заместитель, порок, недостаток, тиски, зло, клещи, норов
несоблюдение надлежащей формы; формальный недостаток; дефект формы — vice of form
- weakness |ˈwiːknəs|  — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие
недостаток в теории — weakness of the theory
недостаток внутреннего контроля — internal control weakness
недостаток прочности конструкции; слабое место конструкции — structural weakness
недостаток, присущий данному изделию; присущий данному изделию порок — inherent weakness
- scarcity |ˈskersətɪ|  — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость
недостаток воды — scarcity of water
недостаток наличных средств — scarcity of cash
недостаток капитала; нехватка капитала — scarcity of capital
недостаток кислорода; кислородный голод; дефицит кислорода — scarcity of oxygen
- dearth |dɜːrθ|  — недостаток, нехватка, голод, нехватка продуктов
недостаток сведений — a dearth of news
недостаток опорных ориентиров; недостаток ориентиров — dearth of cues
- failing |ˈfeɪlɪŋ|  — неудача, недостаток, провал, слабость, ошибка, слабохарактерность
- want |wɑːnt|  — нужда, желание, необходимость, потребность, недостаток, жажда, бедность
недостаток в товарах — want of goods
испытывать недостаток в чём-л. — to fill / meet / satisfy a want of smth.
- out |aʊt|  — выход, аут, недостаток, пропуск, лазейка
восполнять недостаток средств случайной работой — to eke out a scanty income with odd jobs
восполнять недостаток плодородия минеральными удобрениями — eke out fertility with artificial manure
- absence |ˈæbsəns|  — отсутствие, недостаток, неявка, отлучка
- demerit |diːˈmerɪt|  — недостаток, выговор, дурная черта, дефект
- blemish |ˈblemɪʃ|  — пятно, недостаток, позор
недостаток кожи лица — facial blemish
пятно на кожуре; недостаток кожи — skin blemish
- imperfection |ˌɪmpərˈfekʃn|  — несовершенство, дефект, недостаток, недоделка, неполнота
- minus |ˈmaɪnəs|  — минус, недостаток, знак минуса, недолет, отрицательная величина, пробел
незначительный недостаток — small minus
- default |dɪˈfɔːlt|  — умолчание, отсутствие, невыполнение обязательств, неуплата, недостаток
- foible |ˈfɔɪbl|  — слабость, недостаток, слабая струнка, причуда, слабая часть клинка
- objection |əbˈdʒekʃn|  — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь
- penury |ˈpenjərɪ|  — бедность, нужда, недостаток, отсутствие, крайняя бедность
недостаток смысла — penury of sense
недостаток продовольствия — penury of foodstuffs
- letdown |ˈletˌdɑʊn|  — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление
- famine |ˈfæmɪn|  — голод, голодание, недостаток
острый недостаток потребительских товаров; острый недостаток товаров — goods famine
- sin |sɪn|  — грех, порок, проступок, недостаток
неискоренимый недостаток /порок/ — a besetting sin
- destitution |ˌdestɪˈtuːʃn|  — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
- privation |praɪˈveɪʃn|  — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
- non-availability  — отсутствие, недостаток
- handicap |ˈhændɪkæp|  — гандикап, препятствие, помеха, увечье, физический недостаток
косметический недостаток — cosmetic handicap
недостаток времени, цейтнот — time handicap
сенсорный недостаток; сенсорный дефект — sensory handicap
физический недостаток; физический дефект — physical handicap

Смотрите также

недостаток — defective feature
недостаток сил — numerical inferiority
недостаток ума — poverty of intellect
недостаток сна — "sleep hunger"
недостаток средств — stress of money
недостаток гормона — hormon hunger
недостаток практики — labyrinth of practice
недостаток компании — weak pocket
недостаток витаминов — vitamin starvation
недостаток самолюбия — a dent in one's pride
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- failure |ˈfeɪljər|  — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
основной недостаток — central failure
недостаток мужества; паническое состояние — failure of nerve
отсутствие муссонных дождей; недостаток муссонных дождей — monsoonal failure
а) главный недостаток; основная слабость; б) неудача в самом главном — central failure /inadequacy/
- need |niːd|  — необходимость, потребность, нужда, надобность, нехватка, запросы
- disadvantage |ˌdɪsədˈvæntɪdʒ|  — невыгодное положение, неудобство, ущерб, вред, помеха
серьёзный недостаток — grave disadvantage
недостаток прототипа; недостатки прототипа — disadvantage of the prior art
недостаток, свойственный чему-л.; недостаток, присущий чему-л. — inherent disadvantage
- bug |bʌɡ|  — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, помешательство, диктофон
- insufficiency |ˌɪnsəˈfɪʃənsɪ|  — недостаточность
отсутствие /нехватка, недостаток/ данных — an insufficiency of data
- stringency |ˈstrɪndʒənsɪ|  — строгость, точность, стесненность, убедительность, вескость
недостаток складской площади — storage stringency
недостаток иностранной валюты — foreign exchange stringency
- tightness |ˈtaɪtnəs|  — теснота, напряженность
недостаток средств на рынке капитала — tightness in the capital market
- deformity |dɪˈfɔːrmətɪ|  — деформация, уродство, уродливость, безобразие, порок, порочность
недостаток чьего-л. характера — the deformity of smb.'s nature
- limitation |ˌlɪmɪˈteɪʃn|  — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка
недостаток метода — a limitation of the method
недостаток площади — limitation of space
фотографический недостаток — photographic limitation
недостаток производственных площадей — limitation in space
ограничение метода измерений; недостаток метода измерений — limitation of method
- downside |ˈdaʊnsaɪd|  — нижняя сторона
- shortfall |ˈʃɔːrtfɔːl|  — дефицит, недостача
- insufficient |ˌɪnsəˈfɪʃnt|  — недостаточный, неудовлетворительный, неполный, несоответствующий
недостаток смазочного масла — insufficient lubricating oil
недостаток доступного количества — insufficient availability
недостаток /ограниченность/ средств — insufficient means
недостаток средств на счете; недостаточное покрытие; недостаток средств — insufficient funds
×