Ты же

Словосочетания

я же вам говорил! — I told you so, didn't I tell you!
он все же сделал это — he did it ne'er the less
он всё же сделал это — he did it nevertheless
я тотчас же буду там — I'll be there momentarily
я сразу же сделаю это — I'll do it right
он так же умён, как она — he is every bit as clever as she
я сразу же свяжусь с вами — I shall communicate with you direct
бить врага его же оружием — turn battery against himself
бить врага его же оружием — fight the enemy with his own weapon
и вам того же!; и вам также! — and the same to you!

она тут же лишилась чувств — she fainted outright
вы же не хотели его обидеть — you didn't want to hurt his feelings, surely
я такого же мнения, что и вы — I am one with you /of one mind with you/
бить кого-л. его же доводами — to retort an argument against smb.
он такой же профессор, как я — he is no more a professor than I am
они сразу же начали драться — they set about each other at once
он тут же стал оправдываться — he was not slow to defend himself
как ты вырос!, ну и вырос же ты! — well, you have grown!
бить противника его же оружием — to turn a man's battery against himself
бить противника его же оружием — to turn the tables (up)on smb.
бить противника его же оружием — turn a man's battery against himself
редк. бить врага его же оружием — to turn smb.'s battery against himself
они сразу же наняли его на работу — they hired him on the spot
я тут же /немедленно/ её поцеловал — I kissed her there and then
он что же, вдруг так сразу и решил? — has he made up his mind all at once?
он тотчас же попался на эту удочку — he at once fell for it
они всё же отстают от последней моды — they haven't caught up yet with the latest style
Я об этом знаю столько же, сколько вы. — Your guess is as good as mine.
ты сейчас же сделаешь, что тебе велят — you will do what I say at once
пусть он сейчас же принимается за дело — let him get down to it at once

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

but you

Перевод по словам

ты — you, thou, ye
же — again, already, same, the same, also

Примеры

Come on in — you're drenched!

Давай заходи, ты же весь промок!

Why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday.

И чего ты скучаешь? Ты же в отпуске.

But you promised to help us, you rat!

Но ты же обещал помочь нам, сволочь!

You know my spendings are ginormous.

Ты же знаешь, что мои траты огромны.

You screw with your boss!

Да ты же трахаешься со своим боссом!

You don't believe all that crap, do you?

Ты же не веришь во всю эту хрень, правда?

Gently, Sammy, you don't want to break it.

Осторожно, Сэмми, ты же не хочешь его сломать.

Des is a big gambler, you know.

Ты же знаешь, что Дес очень азартен /много играет/.

You know money is a a touchy subject with me.

Ты же знаешь, для меня деньги — вопрос щекотливый.

Come and sit down, you must be dead beat.

Проходи, садись: ты же наверняка смертельно устал.

Come along, Jane, you can do better than that.

Давай, Джейн, постарайся, ты же можешь сделать лучше.

He has your best interests at heart, you know.

Он действует исходя из твоих интересов, ты же знаешь.

I keep telling you, but you won't listen!

Я постоянно тебе об этом говорю, но ты же не слушаешь!

'You're not painting the house again are you?' 'Got it in one!'

— Ты же не собираешься красить дом ещё раз? — Угадала!

Cheer up. Things could be worse, you know.

Не вешай нос. Ты же понимаешь, что всё могло быть и хуже.

You know I can't function (=cannot perform normal activities) without a coffee in the morning.

Ты же знаешь: без утреннего кофе я не могу нормально работать.

Try to eat your dinner, Mary, you've only pecked at it.

Мэри, попытайся съесть ужин, ты же только чуть к нему притронулась.

You don't really mean that, do you?

Ты же на самом деле так не думаешь, правда? / Ты же это не всерьёз, правда?

You wouldn't dare to spit at the director's offer, would you?

Ведь ты же не посмеешь принять в штыки предложение директора, не так ли?

Oh Rick, you didn't quit your job did you?

Рик, милый, ты же не бросил работу, правда? / Прошу тебя, Рик, только не говори, что уволился.

You can't expect me to drop everything (=completely stop doing whatever I am doing) whenever you're in town.

Ты же не думаешь, что я всё брошу (т.е. оставлю все свои дела), как только ты заявишься в город.

'You hate Lee, don't you?' 'Not exactly. I just think he's a bit annoying, that's all.'

— Ты же ненавидишь Ли, верно? — Не совсем так. Я просто считаю его немного надоедливым, вот и всё.

You promised you wouldn't tell on me. *

Ты же обещал, что ничего не скажешь.

You wouldn't bullshit us, would you? *

Ты же не станешь нам вешать лапшу на уши, правда?

You said we were meeting this heavy actress. *

Ты же сказал, что у нас встреча со знаменитой актрисой.

Brown alias Smith

Браун, он же Смит

My opinion chimes in with yours.

Я того же мнения.

We hired her on the spot.

Мы тут же её наняли.

I was not born yesterday!

Я же не вчера родился!

You'll only make bad worse.

Вы же сделаете ещё хуже.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso