Узел - перевод с русского на английский

узел волны — node of wave
узел стока — sink node
особый узел — singular node
узел дерева — tree node
узел-предок — ancestor node
острый узел — cusp node
пустой узел — empty node
высший узел — uppermost node
главный узел — master node
узел-потомок — descendant node
занятый узел — backlogged node
внешний узел — external node
ведущий узел — head node
узел прилива — node of tide
узел кущения — tillering node
узел сервера — server node
узел слияния — collector node
горячий узел — hot node
узел-правило — rule node
видовой узел — subsumming node
конечный узел — end node
корневой узел — root node
узел нагрузки — load node
соседний узел — neighboring node
седловой узел — saddle node
звездный узел — stellar node
узел иерархии — hierarchy node

узел стартёра — starter monitor unit
усиленный узел — heavy-duty unit
разъёмный узел — two-piece unit
одинаковый узел — identical unit
собираемый узел — yet-to-be-assembled unit
водомерный узел — water meter unit
встроенный узел — internal unit
узел учета нефти — oil metering unit
индуктивный узел — inductive unit
неразъёмный узел — one-piece unit
планетарный узел — planetary unit
вибрирующий узел — vibrating unit
узел подачи тонера — toner hopper unit
узел картера моста — axle housing unit
гидрообъёмный узел — hydrostatic unit
узел трения качения — rolling friction unit
дополнительный узел — complementary unit
узел термообработки — thermal treatment unit
узел подвода воздуха — inlet air unit
узел крепления пушки — gun attachment unit
узел рулевой колонки — steering column unit
узел сервоуправления — servo control unit
заменить анодный узел — renew the anode unit
узел крепления насоса — seating and sealing unit
узел прижима этикетки — label pressing unit
цанговый зажимный узел — collet gripping unit
ручной дозирующий узел — hand metering unit

слабый узел — loose knot
делать узел — to knit up a knot
ручной узел — tame knot
прямой узел — right knot
нервный узел — nerve knot
рифовый узел — reef knot
морской узел — fisher's knot
двойной узел — double knot
кратный узел — multiple knot
простой узел — prime knot
якорный узел — anchor knot
ткацкий узел — weaver's knot /hitch/
гордиев узел — gordian knot
сложный узел — Hercules knot
толстый узел — bunch knot
длинный узел — long knot
топовый узел — masthead knot
тройной узел — triple knot
ослабить узел — to loosen a knot
завязать узел — to make a knot
затянуть узел — to tighten a knot
узел розочкой — rose knot
запутать узел — to tangle a knot
бабушкин узел — granny knot
крученый узел — spun knot
узел грузчика — stevedore's knot
крепко завязанный /тугой/ узел — tight knot

важный узел дорог — crucial road junction
многоканальный узел — multiport junction
двухосный гибридный узел — biaxial hybrid junction
узел коммуникаций; узел дорог — communications junction
широкополосный гибридный узел — broad-band hybrid junction
железнодорожный узел, узловая станция — rail junction
железнодорожная станция; железнодорожный узел — railroad junction
узел электрической цепи; узел полимерной сетки — network junction
дробильное помещение; башня пересыпки; узел пересыпки — junction tower
точка разветвления; стрелка примыкания; транспортный узел — junction point
развилка дорог, стык дорог ; транспортный узел ; эк. дорожный узел ; воен. узел дорог  — road junction

взваливать на плечи узел — to shoulder a bundle
узел старого тряпья [платья] — a bundle of rags [of clothes]
взваливать на плечи узел [груз] — to shoulder a bundle [a burden]
связывать в узел; тепло одеваться; тепло одевать — bundle up

узел стыка ступеней ракеты — inter-stage joint
стыковочный узел ступеней ракеты — interstage joint
узел, закреплённый против поворота — joint fixed against rotation
разъёмное соединение; узел расцепки — separation joint
разборное соединение; разборный узел — dismountable joint
шарнирный узел с уравновешенным давлением — pressure balanced flex joint
узел с наложенными связями против поворота — joint locked against rotation
упруго-податливое соединение; упруго-податливый узел — joint restrained by elastic members
шарнирное соединение; гибкое сочленение; шарнирный узел — flex joint
неподвижное соединение; жесткое соединение; жесткий узел — rigid joint
шарнирное соединение; болтовое соединение; шарнирный узел — pin-connected joint
шарнирное сочленение; шарнирное соединение; шарнирный узел — articulated joint
цилиндрический шарнир; шарнирное соединение; шарнирный узел — hinged joint
сильфонное гофрированное соединение; термокомпенсирующий узел — bellows joint
узел рамы, освобождённой от связей; узел, освобождённый от связей — released joint
объединённый резервный узел связи; запасный объединённый центр связи — alternate joint communications center
узел, оформляемый на монтаже; монтажное сварное соединение; монтажный стык — erection joint

брамшкотовый узел — double-becket bend
марса-фаловый узел — topsail halyard bend
штыковой узел; штык — warp bend
двойной плоский узел — double-carrick bend
лисель-галсовый узел — studding sail tack bend
затяжной узел; удавка — halyard bend
простой шкотовый узел — single-sheet bend
рыбацкий штык; якорный узел — anchor bend
шкотовый узел; плоский штык — hawser bend
шкотовый узел; простой узел — single bend
ординарный узел; шкотовый узел — common bend
затяжной узел; затяжный узел; удавка — slip bend
шкотовый узел; загиб листа; сгиб листа — sheet bend
плоский штык (узел) ; мор. плоский узел  — carrick bend
беседочный узел для связывания тросов — bowline bend
узел на бросательном конце; выбленочный узел — heaving-line bend

нижний брыжеечный узел — inferior mesenteric ganglion
верхний брыжеечный узел — superior mesenteric ganglion
позвоночный ганглий; позвоночный узел — vertebral ganglion
спиральный ганглий улитки; кортиев узел — cochicar ganglion
узел брюшной нервной цепочки; брюшной ганглий — abdominal ganglion
коленчатый ганглий; ганглий коленца; узел коленца — geniculate ganglion
парасимпатический ганглий; парасимпатический узел — parasympathetic ganglion
ресничный ганглий; цилиарный ганглий; ресничный узел — ciliary ganglion
копчиковый ганглий; непарный ганглий; копчиковый узел — coccygeal ganglion
терминальный ганглий; конечный ганглий; концевой узел — terminal ganglion
спиральный ганглий улитки; улитковый узел; кортиев узел — cochlear ganglion
спиральный ганглий улитки; кортиев ганглий; кортиев узел — auditory ganglion
барабанное утолщение; барабанный ганглий; барабанный узел — tympanic ganglion
преддверный ганглий; ганглий преддверия; преддверный узел — vestibular ganglion
шейно-грудной ганглий; звездчатый ганглий; шейно-грудной узел — stellate ganglion
чувствительный ганглий; чувствительный узел; сенсорный ганглий — sensory ganglion
поднижнечелюстной ганглий; поднижнечелюстной узел; ганглий Ленгли — submandibular ganglion
спиральный ганглий улитки; спиральный узел улитки; кортиев ганглий — spiral ganglion of cochlea
ганглий тройничного нерва; тригеминальный узел; полулунный ганглий — trigeminal ganglion
шейный нижний ганглий нижний шейный узел; шейный каудальный ганглий — inferior cervical ganglion
межпозвоночный ганглий; спинномозговой ганглий; спинномозговой узел — spinal ganglion
узел симпатического нерва; симпатический ганглий; симпатический узел — sympathetic ganglion
шейный краниальный ганглий; шейный верхний ганглий; верхний шейный узел — superior cervical ganglion

запасный узел связи — alternate communications centre
центр связи; узел связи — communication centre
третичный междугородний узел — tertiary centre
узел коммуникаций; узел связи — communications centre
вспомогательный зоновый узел связи — subzone centre
радиотрансляционный узел; радиоузел — wire broadcasting centre
коммутационный узел имеет полное соединение — a switching centre is fully interconnected
пункт регулирования движения; транспортный узел — traffic centre
главная междугородная станция; региональный узел; главный узел — regional centre

узел каретки — carriage assembly
сварной узел — welded assembly
сменный узел — replaceable assembly
узел подвеса — suspension assembly
узел вставки — insert assembly
печатный узел — printed circuit board assembly
щёточный узел — brush assembly
узел контакта — contact assembly
сборочный узел — component assembly
прокачной узел — bleeder assembly
корпусной узел — canister assembly
запястный узел — wrist assembly
разборный узел — knockdown assembly
бандажный узел — retaining ring assembly
узел модулятора — modulator assembly
отказавший узел — failed assembly
узел сортировки — separation guide assembly
узел обтекателя — dome assembly
узел осветителя — light source assembly
узел разделения — separation assembly
узел дуговой лампы — arc lamp assembly
узел трубопроводов — piping assembly
подшипниковый узел — bearing mount assembly
узел захвата бумаги — paper pick-up assembly
узел ролика захвата — paper pick-up roller assembly
соединительный узел — connector assembly
замоноличенный узел — captive assembly

смазочный узел — grease component
узел отключения — shutdown component
аналоговый узел — analog component
волноводный узел — waveguide component
узел подъёма бруса — screed lift component
узел подъёма бункера — hopper lift component
квазиоптический узел — quasi-optic component
узел заводской сборки — factory-assembled component
механический узел подъёма — mechanical lifting component
узел механического опережения — mechanical advance component
узел верхнего шланга радиатора — radiator top hose arrangement component
регулировочный узел коробки передач — transmission adjustment component
деталь трансмиссии; узел трансмиссии — drivetrain component
узел вакуумного опережения зажигания — ignition vacuum advance component
узел управления муфты отбора мощности — power take-off clutch control component
элемент, работающий под давлением; узел, работающий под давлением — pressure component

узел захватов; блок захватов — gripper contact block
резервный узел; резервный блок — redundant block
узел запирания с сопловым блоком — breech piece with nozzle block
узел принятия решения; блок ветвления — decision block
запоминающий узел; блок в памяти; блок памяти — memory block
поворотная часть; поворотный узел; поворотный блок — swiveling block
узел подачи ножей внутренней труборезки; ножевая головка; ножевая колодка — knife block
узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора — rod withdrawal block

лепестковый узел — leaf site
узел сотовой связи — cell site
узел ввода речевых команд — voice-command site
неопубликованный веб-узел — unpublished site
узел охранной связи объекта — site security communications center
веб-узел, находящийся на диске — disk-based web site
подчинённый сайт; дочерний узел — child site
веб-узел, находящийся на сервере — server-based web site
узел (распределенной) базы данных — database site
центральный узел; центральный сайт — central site
родительский узел; родительский сайт — parent site
дополнительный сайт; подчиненный узел — secondary site
место в решетке, минер. структурный узел — lattice site
информативный полнофункциональный веб-узел — fully-featured site
узел речевого вывода распознаваемого текста — voice-text site
магистральный узел; опорный узел; базовый узел — backbone site
незанятый узел кристаллической решетки; вакансия — vacant site
место образования поперечной связи; узел полимерной сетки — cross-link site
место пожарных или аварийно-спасательных работ; целевой узел — target site
удалённая стройплощадка; дистанционный пункт; удаленный узел — remote site
незаполненный узел кристаллической решётки; вакансия в решётке — vacant lattice site

плавучий узел связи — communication center afloat
районный узел связи — area signal center
передовой узел связи — advanced signal center
подвижный узел связи — mobile signal center
железнодорожный узел — rail center
узел радиокоммутации — radio switching center
межрайонный узел связи — district-to-district communication center
стационарный узел связи — stationary signal center
узел коммутации каналов — circuit-switching center
отделенческий узел связи — sectional communication center station
узел коммутации сообщений — message-switching center
вспомогательный узел связи — auxiliary communications center
областной телеграфный узел — provincial telegraph center
зональный телеграфный узел — areal telegraph center
междугородный телефонный узел — tandem center
узел управления передвижением — movement control center
узел управления вводом-выводом — input/output control center
узел автоматической коммутации — automatic switch center
укреплённый узел; опорный пункт — fortified center
местный узел видеотексной связи — local videotex center
информационный центр; узел связи — info center
аэродромный узел; центр аэродрома — airfield center
вспомогательный узел связи дивизии — division secondary signal center
полуавтоматический телефонный узел — auto-manual center
термический центр; термический узел — thermal center
узел сопротивления; очаг сопротивления — center of resistance
районный центр связи; узел связи района — district communications center

узел останова — shutoff group
вставной узел — cartridge group
заливной узел — filler group
запорный узел — locking group
узел толкателя — pusher group
узел натяжения — recoil group
выпускной узел — output group
выхлопной узел — exhaust group
узел наклона вил — fork tilt group
перепускной узел — bypass group
вращающийся узел — rotating group
установочный узел — positioning group
опорный узел моста — axle mounting group
маслозаливной узел — oil filler group
узел центрирования — alignment group
узел наддува кабины — cab pressurizer group
опорный узел кабины — cab mounting group
опорный узел молотка — impact hammer mounting group
узел подъёма фартука — apron lift group
узел отбора мощности — power take-off group
балансировочный узел — balancer group
телескопический узел — telescopic group
опорный узел цилиндра — cylinder mounting group
узел ручного останова — manual shutoff group
подъёмный узел отвала — blade lift group
опорный узел стартёра — starter motor mounting group
опорный узел манометра — gauge mounting group

унифицированный узел станка — standard processing module
автономный насосный узел с приводным двигателем — motorized pump module
модуль аппаратного интерфейса; интерфейсный узел — hardware interface module

узел хлорирования; блок хлорирования — chlorination package
верхний соединительный узел водоотделяющей колонны — upper marine riser package
способный работать под водой агрегат; способный работать под водой узел — amphibious package