Я не могу не

Словосочетания

я не могу не усомниться в этом — I am tempted to question this
я не могу не привести некоторые подробности — I cannot forbear from going into details
я не могу не выразить протеста по этому поводу — I can't pass the matter by without making a protest
я не могу не ...; мне необходимо ...; я должен /вынужден/ ...; мне ничего не остаётся, кроме как ... — I cannot choose but ...
он не мог не слышать — he could not choose but hear
он не мог не улыбнуться — he could not refrain from smiling
он не мог не поверить ей — he could not help believing her
я не мог не улыбнуться ему — I could not forbear smiling /to smile/ at him
они не могли не встретиться — they could hardly fail to meet
мы не могли не восхищаться ею — her charm extorts our admiration

мы не можем не сознавать этого — we cannot fail to be conscious of it
я не могу показаться; я не одет — I am not fit to be seen
я не могу пить /не выношу/ виски — I cannot take whiskey
ты не можешь не считаться с этим — you cannot afford to ignore this
я его терпеть не могу /не выношу/ — I cannot bear him
мы не можем начать, пока он не кончит — we can't begin till he's finished
он не мог не сказать; он не мог не пойти — he could not refrain from going
он не мог не сказать; он не мог не пойти — he could not refrain from saying
мы не можем не восхищаться его талантами — his talents compel our admiration
я ничего не могу поделать; это не моя вина — I can't help it
я не могу /не имею права/ обсуждать это с вами — I am not at liberty to discuss this with you
я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали — I couldn't get into the shoes
он не мог успокоиться, пока не добился своего — he could not rest till he got his wish
он не мог сказать [я не понял] ни (одного) слова — he could not say [I haven‘t understood] a word
я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку — I couldn't keep from smiling
он не мог сделать ни шагу; он не мог пошевелиться — he couldn't stir a foot
я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигареты — I can't resist a cigarette
я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать — there was no run left in me
я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав — I can't help thinking he's wrong
он не мог удержаться от слез; он не мог не расплакаться — he could not help crying

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I can't not

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
мочь — be able to, can, may
не — not, no, nix, don't

Примеры

I cannot but say it.

Я не могу не сказать этого.

Although I can't help admiring the man's courage, I do not approve of his methods.

Хотя я не могу не восхищаться мужеством этого человека, я не одобряю его методы.

I couldn't help but laugh.

Я не мог не смеяться.

I can't refrain from returning there.

Я не мог не вернуться туда.

I could not but admire her.

Я не мог не восхищаться ею.

I couldn't help thinking about the past.

Я не мог не думать о прошлом.

He couldn't hold still any longer.

Он не мог больше не двигаться.

I couldn't bear not seeing him again.

Я не могла не увидеть его снова.

They couldn't resist making fun of him.

Они просто не могли не смеяться над ним.

I couldn't help noticing the bruises on her arm.

Я не могла не заметить синяки на ее руке.

He couldn't walk far without getting short of breath.

Он не мог никуда пойти, чтобы не запыхаться.

She could not hold from saying this.

Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.

She couldn't let a statement like that go unchallenged.

Она не могла не оспорить подобное утверждение.

I couldn't sleep last night. I was awake all night long.

Я прошлой ночью не мог заснуть. Всю ночь не спал.

Can you say that again? I didn't hear.

Вы не могли бы повторить ещё раз? Я не расслышал.

You can't punish me for something I didn't do.

Ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал.

I've had about all I can stand.

Я так больше не могу. / Ещё немного, и я не выдержу.

He could not rest till he got his wish.

Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел.

Would you mind waiting outside?

Вы не могли бы /вы не возражаете/ подождать снаружи?

I couldn't just stand by and do nothing.

Я не мог просто стоять в стороне и ничего не делать.

I can't collect you. I don't run a car.

Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

I couldn't sleep for three days — I'm not exaggerating.

Я не мог заснуть целых три дня, — и я не преувеличиваю.

They couldn't sack me - I'd done nothing wrong.

Они не могли уволить меня - я ничего плохого не сделал.

Would you turn the volume up a little? I can't hear.

Вы не могли бы сделать немного погромче? Мне не слышно.

We can't work because the computer is down.

Мы не можем работать, потому что компьютер не работает.

Would you turn on the light? I can hardly see a thing.

Ты не могла бы включить свет, а то я почти ничего не вижу.

I could not walk any farther.

Дальше идти я уже не мог. / Я не мог больше ступить ни шагу.

We can't light a fire because the chimney hasn't been swept.

Мы не можем разжечь камин, потому что труба ещё не чищена.

We couldn't help laughing out loud at the comedy of the situation.

Мы не могли не рассмеяться над комичностью этой ситуации.

I just can't take it anymore.

Я просто не могу это больше терпеть. / Я так больше не могу.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso