Account

⁷⁸⁴ account 1.0

AmE |əˈkaʊnt|

BrE |əˈkaʊnt|

существительное

1. счёт; банковский счёт; лицевой счёт

Договор, по которому организация хранит средства клиента или предоставляет ему товары и услуги в кредит.

to open an account — открыть счет
to close an account — закрыть счёт
savings account — сберегательный счет
current account — текущий счёт (в Великобритании)
joint account — совместный счет
to put money into one's account — положить деньги на свой счёт
to withdraw money from an account — снять деньги со счёта

Syn: bank account, deposit account, savings, credit account

2. рассказ; описание; отчёт; сообщение; свидетельство; версия

Рассказ, описание или отчет о каком-либо событии.

an eyewitness account — рассказ очевидца
a detailed account — подробный отчет
give an account of the events — дать описание событий
first-hand account — свидетельство из первых уст
conflicting accounts of the incident — противоречивые сообщения об инциденте
a written account — письменный отчет
She gave a thrilling account of her journey. — Она дала захватывающее описание своего путешествия.

Syn: report, description, story, narrative, version, chronicle

report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
description — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание
story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить

3. счет; бухгалтерский счет; финансовый отчет; сводка

Запись или отчет о финансовых расходах или поступлениях за определенный период.

bank account — банковский счет
to keep accounts — вести счета / вести бухгалтерию
to settle an account — оплатить счет / рассчитаться
to audit the accounts — проводить аудит счетов

Syn: ledger, record, statement, balance, register

ledger — главная книга, гроссбух, надгробная плита, балка, поперечная балка, лежень
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться

4. бухгалтерия; финансовый отдел; расчетный отдел

Отдел компании, занимающийся ведением финансовых записей, расчетами и отчетностью (обычно используется во множественном числе - accounts).

She works in accounts. — Она работает в бухгалтерии.
Send the invoice to accounts. — Отправьте счет в бухгалтерию.
I need to speak to someone in accounts. — Мне нужно поговорить с кем-нибудь из бухгалтерии.
You must clear these expenses with accounts. — Вы должны согласовать эти расходы с бухгалтерией.
The accounts department. — Бухгалтерия / Финансовый отдел.
Head of accounts. — Руководитель бухгалтерии / Главный бухгалтер.

Syn: accounting, accounts department, bookkeeping, finance department

accounting — учет, отчетность, расчет, бухгалтерское дело, балансирование
bookkeeping — бухгалтерия, счетоводство, бухгалтерский

5. клиент; заказчик; постоянный покупатель

Клиент или компания, с которыми ведется регулярное деловое сотрудничество.

a major account — крупный клиент
to win a new account — привлечь нового клиента
to lose an account — потерять клиента
key account manager — менеджер по работе с ключевыми клиентами
corporate account — корпоративный клиент
account executive — специалист по работе с клиентами
We landed the agency's biggest account. — Мы заполучили самого крупного клиента агентства.

Syn: client, customer, buyer, patron

client — клиент, заказчик, пользователь, подзащитный, покупатель, постоянный покупатель
customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай
buyer — покупатель
patron — покровитель, патрон, заступник, клиент, шеф, постоянный посетитель

6. сводка (новостей); сообщение; отчет; репортаж

Краткая сводка или информационное сообщение о текущих событиях.

a brief news account — краткая сводка новостей
newspaper accounts of the event — газетные сообщения о событии
according to early press accounts — согласно первым сообщениям прессы
to give a short account of the latest news — дать краткую сводку последних новостей
a broadcast account — информационное теле- или радиосообщение
an accurate account of what happened — точное сообщение о том, что произошло

Syn: report, bulletin, summary, dispatch, update

report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
dispatch — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости

7. основание; причина; повод

Причина, основание или повод для какого-либо действия, события или вывода.

on account of — по причине, из-за
on this account — по этой причине, на этом основании
on no account — ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае
on that account — по этому поводу, на этот счет
The match was postponed on account of bad weather. — Матч был отложен по причине плохой погоды.
Please do not worry on that account. — Пожалуйста, не беспокойтесь по этому поводу.
Don't change your plans on my account. — Не меняйте свои планы из-за меня.

Syn: reason, grounds, cause, basis, motive

reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
basis — основа, основание, база, базис
motive — мотив, повод, побуждение, движущий, двигательный, побуждать, мотивировать

8. интерпретация; исполнение; трактовка

Интерпретация или исполнение музыкального произведения.

a masterful account of the symphony — мастерское исполнение симфонии
a definitive account of the piece — эталонное исполнение произведения
a deeply personal account of the song — глубоко личная трактовка песни
a moving account of the sonata — трогательное исполнение сонаты
to give a thrilling account of the concerto — представить захватывающую интерпретацию концерта
The orchestra gave a stirring account of the score. — Оркестр представил волнующую интерпретацию партитуры.

Syn: interpretation, rendition, performance, rendering

interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
rendition — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод
performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
rendering — перевод, исполнение, передача, изображение, толкование, вытапливание

9. важность; значимость; значение; ценность

Значимость, важность или ценность чего-либо или кого-либо (обычно используется в отрицательных конструкциях или с прилагательными, указывающими на степень).

of no account — не имеющий значения / неважный
of little account — малозначимый / не представляющий особой ценности
He is a man of no account. — Он человек, не имеющий никакого веса.
The incident was of little account. — Этот инцидент не имел большого значения.
It is of no account to me. — Для меня это не имеет никакого значения.
A matter of some account — Дело, имеющее определенное значение

Syn: importance, consequence, significance, value, worth

importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность
value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина
worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий

10. выгода; польза; расчет

Извлечение выгоды, пользы или преимущества из чего-либо.

to turn something to good account — извлечь из чего-либо пользу
He turned his experience to good account. — Он с выгодой использовал свой опыт.
to find one's account in something — найти свою выгоду в чем-либо
put to good account — использовать с пользой
She turned her artistic skills to good account. — Она нашла хорошее применение своим художественным навыкам.

Syn: advantage, profit, benefit, use

advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять

глагол

1. являться причиной; объяснять; служить причиной; составлять (долю); приходиться на; обусловливать

Быть основной причиной, объяснять существование чего-либо, а также составлять определенную долю или часть от общего количества (используется с предлогом for).

Human error accounts for the majority of accidents. — Человеческая ошибка является причиной большинства несчастных случаев.
How do you account for this discrepancy? — Как вы объясняете это расхождение?
The bad weather accounted for the delay. — Плохая погода стала основной причиной задержки.
Women account for half of the workforce. — Женщины составляют половину рабочей силы.
These three regions account for 70 percent of global demand. — На эти три региона приходится 70 процентов мирового спроса.
This factor alone accounts for the change in public opinion. — Один только этот фактор объясняет изменение общественного мнения.

Syn: be responsible for, explain, cause, constitute, make up, comprise

explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
constitute — составлять, образовывать, учреждать, основывать, назначать, издавать
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться
comprise — включать, содержать, охватывать, заключать в себе, входить в состав, вмещать

2. объяснять; отчитываться; нести ответственность; давать отчет

Предоставить обоснование, объяснение причин или отчитаться за какие-либо действия (обычно используется с предлогом for).

He has to account for every penny spent. — Он должен отчитываться за каждую потраченную копейку.
You will have to account for your actions. — Вам придется ответить за свои поступки.
She could not account for her whereabouts that night. — Она не смогла объяснить, где находилась в ту ночь.
to account for the missing funds — объяснить пропажу денежных средств
The manager asked him to account for the delay. — Менеджер попросил его объяснить причину задержки.
There is no way to account for this error. — Невозможно найти объяснение этой ошибке.

Syn: explain, justify, answer for, rationalize, clarify

explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
rationalize — рационализировать, освобождать от иррациональностей
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным

3. вести учет; учитывать; подсчитывать; отчитываться (о наличии)

Вести финансовый или количественный учет, фиксировать данные или отчитываться о наличии.

We must account for every penny spent. — Мы должны вести учет каждой потраченной копейки.
All supplies have been accounted for. — Все припасы были учтены.
to account for inventory — вести учет товарно-материальных запасов
Every item in the warehouse is strictly accounted for. — Каждая позиция на складе строго учитывается.
fully accounted for — полностью учтено
The accountant accounted for the daily expenses. — Бухгалтер вел учет ежедневных расходов.
They failed to account for the missing equipment. — Они не смогли учесть (отчитаться за) недостающее оборудование.

Syn: record, tally, track, register, document, log

record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
document — документ, текст, свидетельство, документировать
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый

4. считать; признавать; рассматривать; расценивать

Считать, рассматривать или оценивать определенным образом.

He was accounted a wise man. — Его считали мудрым человеком.
The event was accounted a success. — Мероприятие было признано успешным.
I account it an honor. — Я считаю это за честь.
In law, he is accounted guilty. — По закону он признается виновным.
To be accounted responsible. — Считаться ответственным.

Syn: consider, regard, deem, judge, reckon, view

consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
deem — считать, полагать, думать, размышлять
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
reckon — считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, полагаться, полагать
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать

5. объяснять; отчитываться; давать отчет; описывать

Объяснять причину чего-либо, отчитываться или описывать события словами.

He had to account for every penny he spent. — Ему приходилось отчитываться за каждый потраченный пенни.
The suspect could not account for his whereabouts that night. — Подозреваемый не смог дать отчет о своем местонахождении в ту ночь.
She was asked to account for her actions. — Ее попросили объяснить свои действия.
We must thoroughly account for all the facts. — Мы должны дать подробное объяснение всем фактам.

Syn: explain, describe, report, clarify, detail

explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать

Слово ‘account’ происходит от старофранцузского ‘acont’ (счет, подсчет), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘computare’ (вычислять, считать). В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) это слово является фундаментальным и повсеместно используется как в финансово-экономической сфере (банковский счет), так и в цифровой среде (учетная запись пользователя), а также в повседневной речи в значении ‘отчет’ или ‘рассказ о событиях’.

Прочие фразы и выражения

take into account — принимать во внимание; учитывать
by all accounts — по общему мнению; судя по всему
call to account — призвать к ответу; потребовать отчета
turn to good account — извлечь пользу; успешно использовать
settle accounts — свести счеты; рассчитаться

Фразовые глаголы

account for — объяснять; нести ответственность за; отчитываться в; составлять долю

Однокоренные слова

accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
accountant — бухгалтер, счетовод, ответчик
accounting — учет, отчетность, расчет, бухгалтерское дело, балансирование
accountable — подотчетный, ответственный, объяснимый
accountancy — бухгалтерское дело, счетоводство
unaccountable — необъяснимый, безответственный, странный