Belt

1. ремень; пояс

Полоса кожи или другого материала, которую носят на талии для поддержки одежды или ношения предметов.

• leather belt — кожаный ремень
• to fasten a belt — застегнуть ремень +
• to tighten a belt — затянуть ремень
• to unbuckle a belt — расстегнуть ремень
• tool belt — пояс для инструментов
• He wore a black belt with his jeans. — Он носил черный ремень с джинсами.
• seat belt — ремень безопасности

2. ремень; приводной ремень; лента; конвейерная лента

Полоса материала (обычно кольцевая), используемая в различных технических устройствах для передачи вращательного движения или транспортировки грузов.

• drive belt — приводной ремень
• conveyor belt — конвейерная лента / транспортерная лента +
• timing belt — ремень газораспределительного механизма (ГРМ) / зубчатый ремень
• fan belt — ремень вентилятора
• The machine is driven by a rubber belt. — Машина приводится в движение резиновым ремнем.
• The conveyor belt transported the luggage to the terminal. — Конвейерная лента доставила багаж в терминал.
• belt tensioner — натяжитель ремня

3. пояс; зона; полоса

Полоса, зона или регион, отличающиеся от окружающей местности определенными характеристиками (природными, экономическими, социальными и т.д.).

• asteroid belt — пояс астероидов
• green belt — зеленая зона (зеленый пояс вокруг города) +
• commuter belt — пригородная зона (зона проживания людей, ездящих на работу в город)
• Rust Belt — Ржавый пояс (старый промышленный регион США)
• Bible Belt — Библейский пояс (регион с сильным влиянием консервативной религии)
• radiation belt — радиационный пояс
• A thick belt of trees surrounded the farm. — Ферму окружала густая полоса деревьев.

4. пояс; титул

Пояс как знак отличия, спортивного звания или достижения (часто в боевых искусствах или боксе).

• black belt — черный пояс
• championship belt — чемпионский пояс +
• He holds a brown belt in judo. — У него коричневый пояс по дзюдо.
• to earn a black belt — получить черный пояс
• She was awarded her green belt. — Ей вручили зеленый пояс.
• to defend the title belt — защищать чемпионский пояс

5. пояс

Пояс определенного цвета, обозначающий уровень мастерства в дзюдо, карате и других боевых искусствах.

• white belt — белый пояс
• He is a black belt in judo. — У него черный пояс по дзюдо. +
• to award a belt — присвоить пояс
• brown belt exam — экзамен на коричневый пояс
• martial arts belt ranking system — система ранжирования поясов в боевых искусствах

6. обладатель пояса; мастер

Человек, достигший определенного уровня мастерства (обычно в боевых искусствах).

• She became a black belt at the age of 18. — Она стала обладательницей черного пояса в 18 лет.
• The instructor is a third-degree black belt. — Инструктор является обладателем черного пояса третьей степени. +
• We have several brown belts in the class. — В нашей группе есть несколько обладателей коричневого пояса.
• Defeating a black belt is not an easy task. — Победить обладателя черного пояса - непростая задача.

7. пулемётная лента; патронная лента; лента

Гибкая лента для подачи патронов в пулемет или другое автоматическое оружие.

• machine-gun belt — пулемётная лента
• a belt of ammunition — патронная лента +
• to feed a belt into the machine gun — заправить ленту в пулемёт
• The gunner loaded a new belt. — Стрелок зарядил новую ленту.
• a 100-round belt — лента на 100 патронов

8. порка ремнем; наказание ремнем; ремень (в значении наказания)

Порка или физическое наказание с использованием ремня.

• to get the belt — получить ремня
• to give someone the belt — всыпать кому-либо ремня +
• He will get the belt when his father comes home. — Он получит ремня, когда отец вернется домой.
• She threatened the disobedient child with the belt. — Она пригрозила непослушному ребенку ремнем.
• He needs a good taste of the belt. — Ему нужна хорошая порка ремнем.

9. удар; затрещина; оплеуха

Сильный удар.

• He gave the ball a good belt. — Он сильно ударил по мячу.
• I'll give you a belt in the mouth! — Я сейчас дам тебе по губам! +
• a belt on the head — сильный удар по голове
• He took a belt to the chin. — Он получил сильный удар в челюсть.
• She gave him a belt. — Она отвесила ему затрещину.

10. глоток; стопка; рюмка; порция спиртного

Большой глоток или порция крепкого алкогольного напитка, обычно выпиваемая залпом.

• He took a belt of whiskey. — Он сделал большой глоток виски.
• Have a belt of this. — Сделай глоток этого. +
• She poured him a stiff belt. — Она налила ему солидную порцию спиртного.
• He needed a good belt of liquor to calm his nerves. — Ему нужна была хорошая порция выпивки, чтобы успокоить нервы.
• A couple of belts of scotch. — Пара стопок скотча.

11. прокос; полоса; скошенная полоса

Полоса земли, очищенная или скошенная за один проход косилки или другого сельскохозяйственного орудия.

• The tractor left a wide belt of cut grass behind it. — Трактор оставлял за собой широкую полосу скошенной травы.
• to cut a new belt through the field — проложить новый прокос через поле +
• a narrow belt of hay — узкая полоса скошенного сена
• He mowed another belt of clover. — Он выкосил еще одну полосу клевера.
• to clear a belt of weeds — выкосить полосу сорняков

1. опоясывать; подпоясывать; затягивать ремнем; пристегивать

Застегнуть, закрепить или опоясать ремнем.

• He belted his trousers tightly. — Он туго затянул ремень на брюках.
• She belted the coat around her waist. — Она опоясала пальто вокруг талии. +
• The dress was belted at the waist. — Платье было перехвачено ремнем на талии.
• A loosely belted tunic. — Свободно подпоясанная туника.
• He belted himself in. — Он пристегнулся ремнем безопасности.
• Belt your child into the car seat. — Пристегните ребенка ремнем в автокресле.

2. опоясать; перепоясать; пристегнуть ремнем; затянуть ремнем

Пристегнуть, закрепить или стянуть с помощью ремня или пояса.

• The coat was belted at the waist. — Пальто было перепоясано на талии.
• She belted the sword to her side. — Она прикрепила меч к боку с помощью ремня. +
• Belt up before you start the car. — Пристегнитесь ремнем безопасности перед тем, как завести машину.
• Make sure the children are safely belted in. — Убедитесь, что дети надежно пристегнуты.

3. сильно ударить; врезать; вмазать; стукнуть

Сильно ударить кого-либо или по чему-либо.

• He belted the ball out of the park. — Он выбил мяч за пределы поля мощным ударом.
• I'll belt you if you say that again! — Я тебе врежу, если ты скажешь это снова! +
• to belt a home run — сильно отбить мяч (в бейсболе), сделав хоум-ран
• She belted him right in the face. — Она прямо-таки вмазала ему по лицу.
• belt the tennis ball — с силой ударить по теннисному мячу

4. мчаться; нестись; лететь; гнать

Двигаться с большой скоростью, стремительно перемещаться в определенном направлении.

• He was belting down the highway. — Он мчался по шоссе.
• The car came belting around the corner. — Машина на огромной скорости вылетела из-за угла. +
• We belted along the road. — Мы неслись по дороге.
• to belt down the stairs — слететь вниз по лестнице
• A police car belted past us. — Полицейская машина промчалась мимо нас.

5. лить как из ведра; хлестать; сильно идти

Сильно идти, лить как из ведра (о дожде).

• It's belting down. — Льет как из ведра.
• The rain was belting against the window. — Дождь с силой хлестал в окно. +
• It started to belt down just as we left. — Как только мы вышли, начал хлестать дождь.
• It belted with rain all afternoon. — Всю вторую половину дня лил проливной дождь.
• Look at the rain belting down! — Посмотри, как хлещет дождь!

6. петь во весь голос; горланить; мощно исполнять; петь во всю глотку; выдавать (песню)

Громко и мощно петь, исполнять песню во весь голос (обычно используется в виде фразового глагола belt out).

• belt out a song — распевать песню во весь голос
• belt out a tune — громко напевать мелодию +
• belt out a ballad — мощно исполнить балладу
• She belted out the national anthem. — Она исполнила национальный гимн во весь голос.
• He began to belt out a popular hit. — Он начал горланить популярный хит.
• The choir belted out the chorus. — Хор мощно грянул припев.
• Just belt it out! — Просто спой это во весь голос!

7. пороть ремнём; отлупцевать; бить; всыпать

Бить, пороть (особенно ремнём в качестве наказания).

• I'll belt you if you do that again. — Я выпорю тебя, если ты сделаешь это снова.
• She threatened to belt him. — Она пригрозила отлупцевать его. +
• He belted his son as a punishment. — В качестве наказания он выпорол сына ремнем.
• If you don't behave, you're going to get belted. — Если не будешь вести себя хорошо, получишь ремня.
• He belted the dog for chewing his shoes. — Он отлупцевал собаку за то, что она сгрызла его туфли.

8. выпить залпом; опрокинуть; заглотнуть; глушить; вмазать

Быстро выпить, проглотить залпом (напиток, чаще всего алкогольный).

• belt down a beer — опрокинуть пиво залпом
• belt a few drinks — быстро выпить несколько порций спиртного +
• He belted down a shot of whiskey. — Он залпом выпил стопку виски.
• She belted her coffee and rushed out the door. — Она проглотила свой кофе и выскочила за дверь.
• We sat at the bar belting down pints. — Мы сидели в баре, глуша пинту за пинтой.

9. застегиваться на пояс; перехватываться ремнем; стягиваться поясом

Застегиваться или перехватываться ремнем или поясом.

• The dress belts at the waist. — Платье застегивается на пояс на талии.
• This coat belts in the middle. — Это пальто перехватывается поясом посередине. +
• The jacket belts tightly. — Куртка туго затягивается ремнем.
• The cardigan belts at the front. — Кардиган завязывается поясом спереди.
• The tunic belts loosely. — Туника свободно перехватывается поясом.