Dig

1. копать; рыть; перекапывать; выкапывать

Рыть или копать землю с помощью инструмента, машины, рук или лап.

• dig a hole — копать яму
• dig a trench — рыть траншею +
• dig the garden — перекапывать сад
• The dog was digging in the yard. — Собака рыла землю во дворе.
• They are digging a foundation for the new house. — Они роют фундамент для нового дома.
• dig deep into the soil — глубоко вкапываться в почву

2. налетай; угощайтесь; приступайте к еде; кушайте на здоровье

Призыв начать есть с аппетитом; приступать к еде.

• Dinner is ready, dig in! — Ужин готов, налетайте!
• Don't wait for me, just dig in. — Не ждите меня, просто приступайте к еде. +
• The food is getting cold, dig in everybody. — Еда остывает, угощайтесь все.
• Help yourselves and dig in. — Угощайтесь и налетайте на еду.
• Looks delicious, let's dig in! — Выглядит очень вкусно, давайте есть!

3. рыться; копаться; искать; шарить

Искать или рыться в определенном месте (в вещах, карманах, архивах и т.д.).

• dig in one's bag — рыться в сумке
• dig through a drawer — копаться в ящике стола +
• dig into one's pockets — шарить по карманам
• She dug through her purse for her keys. — Она рылась в своей сумочке в поисках ключей.
• He was digging around in the closet. — Он копался в шкафу.
• dig into the archives — рыться в архивах

4. копать; докапываться; расследовать; искать информацию; выяснять

Искать информацию, проводить расследование или глубоко изучать какой-либо вопрос.

• dig into the past — копаться в прошлом
• dig up dirt on someone — искать компромат на кого-либо +
• dig deep into the issue — глубоко изучить проблему
• dig for facts — докапываться до фактов
• dig up evidence — откапывать улики
• We need to dig a little deeper. — Нам нужно копнуть немного глубже.
• The journalist started to dig into the story. — Журналист начал расследовать эту историю.

5. докапываться; раскапывать; рыть; выискивать; копать

Искать, выяснять или раскапывать информацию в ходе расследования.

• dig out the truth — докопаться до правды
• dig deep for information — тщательно искать информацию (копать глубоко) +
• The reporter started to dig around. — Репортер начал наводить справки (копать).
• dig up some interesting facts — раскопать несколько интересных фактов

6. окапываться; окопаться; зарываться в землю

Создать оборонительное земляное сооружение, окопаться (о солдатах).

• The troops were ordered to dig in. — Войскам был отдан приказ окопаться.
• They dug in and waited for the enemy attack. — Они окопались и стали ждать атаки противника. +
• Dig in deep! — Окапывайтесь глубже!
• The infantry had to dig trenches before nightfall. — Пехоте нужно было вырыть окопы до наступления темноты.
• Our soldiers are digging in along the river bank. — Наши солдаты окапываются вдоль берега реки.

7. вонзать; втыкать; тыкать; упираться

Вонзать, тыкать или с силой вдавливать что-либо во что-то.

• She dug her nails into my arm. — Она вонзила свои ногти мне в руку.
• He dug me in the ribs with his elbow. — Он ткнул меня локтем в ребра. +
• I dug my hands deep into my pockets. — Я засунул руки глубоко в карманы.
• The cat dug its claws into the sofa. — Кошка вонзила когти в диван.
• He dug his heels in. — Он уперся пятками (также перен. заупрямился).

8. раскапывать; вести раскопки; производить раскопки

Производить археологические раскопки.

• to dig a site — раскапывать археологический памятник
• to dig for artifacts — вести раскопки в поисках артефактов +
• The team will dig the ancient settlement. — Команда будет раскапывать древнее поселение.
• They are digging a Roman villa. — Они раскапывают римскую виллу.
• to dig ruins — раскапывать руины

9. откопать; раскопать; раздобыть; найти; извлечь; докопаться

Извлечь что-то спрятанное или давно забытое, найти после долгих поисков (часто используется с предлогами out или up).

• dig out an old photo album — откопать старый фотоальбом
• dig up some useful information — раскопать немного полезной информации +
• I managed to dig out the truth. — Мне удалось докопаться до правды.
• dig deep into one's memory — хорошенько покопаться в памяти
• She dug out her winter coat from the closet. — Она извлекла свое зимнее пальто из шкафа.

10. наскрести; добыть; найти; раскошелиться; порыться в карманах

Найти, добыть или выделить деньги (обычно с некоторым усилием или из сбережений).

• I'll have to dig deep to pay for the repairs. — Мне придется серьезно раскошелиться, чтобы оплатить ремонт.
• Can you dig up a few dollars for the tip? — Сможешь наскрести пару долларов на чай? +
• to dig into one's savings — залезть в свои сбережения
• We need to dig up the funds for the project. — Нам нужно найти средства для этого проекта.
• He dug into his pockets to find some change. — Он порылся в карманах, чтобы найти немного мелочи.
• to dig deep into one's pockets — потратить много денег, щедро пожертвовать

11. тащиться; кайфовать; врубаться; сечь; нравиться

Находить что-либо привлекательным, наслаждаться чем-либо или понимать что-либо (разговорный сленг).

• I really dig your new outfit. — Мне очень нравится твой новый прикид.
• Can you dig it? — Сечешь? / Понимаешь? +
• They really dig jazz. — Они реально тащатся от джаза.
• I don't dig this kind of music. — Мне не нравится такая музыка. / Я не фанат такой музыки.
• He digs you, man. — Ты ему нравишься, чувак.
• I can dig that. — Я могу это понять. / Меня это устраивает.

12. усердно работать; корпеть; пахать; вкалывать; зубрить

Усердно работать, трудиться, корпеть над чем-либо (часто в контексте учебы или сложной задачи).

• dig away at a problem — корпеть над проблемой
• dig into one's work — с головой уйти в работу / энергично взяться за работу +
• We need to dig in and finish the project. — Нам нужно поднапрячься и закончить проект.
• She has been digging away at her thesis for months. — Она уже несколько месяцев корпит над своей диссертацией.
• He is digging at his studies. — Он усердно грызет гранит науки (зубрит).
• You have to dig deep to pass this exam. — Тебе придется приложить все усилия, чтобы сдать этот экзамен.
• It's time to dig in and get it done. — Пора засучить рукава и сделать это.

13. врубаться; догонять; сечь; въезжать; понимать

Понимать смысл чего-либо (сленг).

• Do you dig what I'm saying? — Врубаешься, о чем я говорю?
• I just don't dig it. — Я просто этого не понимаю. +
• You dig? — Сечешь?
• I dig where you're coming from. — Я понимаю, к чему ты клонишь.

1. копание; рытьё

Акт или процесс копания.

• Let's have a dig in the garden. — Давай покопаемся в саду.
• Give the soil a good dig. — Хорошенько перекопайте почву. +
• He went for a quick dig in the sand. — Он быстро покопался в песке.
• After a short dig, they found the pipe. — После недолгого копания они нашли трубу.

2. раскопки; место раскопок; археологическая экспедиция

Место или процесс проведения археологических изысканий.

• an archaeological dig — археологические раскопки
• the dig site — место раскопок +
• to go on a dig — отправиться на раскопки
• working on a dig — работать на раскопках
• finds from the dig — находки с раскопок
• a dinosaur dig — раскопки останков динозавров
• We spent the summer on a dig in Egypt. — Мы провели лето на раскопках в Египте.

3. тычок; толчок

Толчок или тычок (обычно локтем или пальцем).

• a dig in the ribs — тычок в ребра
• He gave me a sharp dig in the ribs. — Он сильно ткнул меня в ребра. +
• She gave him a gentle dig with her elbow. — Она легонько толкнула его локтем.
• a playful dig — игривый тычок

4. колкость; шпилька; выпад; насмешка; укол; подкол

Замечание, направленное на то, чтобы высмеять или покритиковать кого-либо; язвительное высказывание.

• to take a dig at someone — подколоть кого-либо / сделать выпад в чей-то адрес
• a cheap dig — дешевый выпад +
• to make a sly dig — отпустить скрытую колкость
• That was a nasty dig. — Это была злобная насмешка.
• He couldn't resist a dig at her expense. — Он не удержался от колкости за ее счет.
• a personal dig — личный выпад / переход на личности

5. раскопки; место раскопок; раскоп

Место проведения археологических исследований или раскопок.

• to work on a dig — работать на раскопках
• director of the dig — руководитель раскопок +
• The dig yielded some interesting Roman artifacts. — Раскопки принесли несколько интересных римских артефактов.
• They are planning a new dig in Egypt. — Они планируют новые раскопки в Египте.

6. вмятина; выемка; царапина; зарубка; повреждение

Небольшая вмятина, выемка, зарубка или глубокая царапина на поверхности предмета.

• a small dig in the cover — небольшая вмятина на обложке
• There is a minor dig on the back of the book. — На задней стороне книги есть незначительная выемка. +
• The antique table has a few digs and scratches. — На антикварном столе есть несколько вмятин и царапин.
• minor digs to the edges — незначительные повреждения по краям
• I noticed a deep dig in the wood. — Я заметил глубокую зарубку на дереве.