Find

1. найти; обнаружить; натолкнуться

Обнаружить или заметить случайно, неожиданно.

• I found a dollar on the street. — Я нашел доллар на улице.
• find something by accident — найти что-то случайно +
• She found a rare coin in the attic. — Она обнаружила редкую монету на чердаке.
• We found an injured bird. — Мы наткнулись на раненую птицу.
• find a mistake — обнаружить ошибку

2. найти; отыскать; разыскать; обнаружить

Обнаружить кого-либо или что-либо в результате целенаправленного поиска.

• find a job — найти работу
• find a solution — найти решение +
• I can't find my keys. — Я не могу найти свои ключи.
• Did you find what you were looking for? — Вы нашли то, что искали?
• find a way — найти способ
• The police finally found the missing car. — Полиция наконец-то нашла пропавшую машину.
• find information — найти информацию

3. найти; получить; обрести; добыть

Успешно получить, добыть или обрести что-либо (например, работу, время, средства).

• find the time — найти время
• find funding — найти финансирование +
• find the courage — обрести смелость
• find an excuse — найти оправдание
• I need to find some money for the rent. — Мне нужно найти немного денег на аренду.
• She finally found success in her career. — Она наконец добилась успеха в своей карьере.

4. обнаруживать; выявлять; находить; устанавливать наличие

Обнаружить или выявить наличие чего-либо.

• Researchers found a clear link between the variables. — Исследователи обнаружили четкую связь между переменными.
• The doctors found no sign of the disease. — Врачи не выявили никаких признаков заболевания. +
• Traces of toxins were found in the water. — В воде были обнаружены следы токсинов.
• We found evidence of tampering. — Мы нашли доказательства вмешательства.
• Did you find any mistakes in the report? — Вы обнаружили какие-либо ошибки в отчете?
• They found a high concentration of lead in the soil. — Они выявили высокую концентрацию свинца в почве.
• The audit found several irregularities. — Аудит выявил несколько нарушений.

5. обнаруживать; понимать; узнавать; находить; осознавать

Осознать или обнаружить какой-либо факт, состояние или положение дел.

• I found that I was wrong. — Я обнаружил, что был неправ.
• I find it hard to believe. — Мне трудно в это поверить. +
• We found him to be very helpful. — Мы поняли, что от него много пользы.
• She found herself unable to speak. — Она обнаружила, что не может говорить.
• You will find that it is not so easy. — Вы обнаружите, что это не так легко.
• They found the report to be accurate. — Они установили, что отчет точен.
• He woke up to find the house empty. — Он проснулся и обнаружил, что дом пуст.

6. находить; считать; полагать; чувствовать; казаться (в безличных конструкциях)

Воспринимать, считать или ощущать что-либо определенным образом на основе личного опыта.

• She found the exam quite easy. — Она нашла экзамен довольно легким.
• You may find it useful. — Возможно, вы сочтете это полезным. +
• I find him very annoying. — Я считаю его очень раздражающим.
• They found the bed uncomfortable. — Кровать показалась им неудобной.
• I find myself agreeing with you. — Я ловлю себя на том, что согласен с вами.

7. оказаться; обнаружить себя; поймать себя на том, что

Неожиданно осознать свое положение или состояние; оказаться в какой-либо ситуации.

• to find oneself in a difficult situation — оказаться в трудной ситуации
• I woke up and found myself in a hospital. — Я очнулся и обнаружил, что нахожусь в больнице. +
• They found themselves at a loss for words. — Они оказались в растерянности и не знали, что сказать.
• I suddenly found myself alone. — Внезапно я оказался совершенно один.
• He found himself agreeing with her. — Он поймал себя на том, что соглашается с ней.

8. определять; вычислять; устанавливать; выявлять; находить

Определить, вычислить или установить что-либо в результате исследования, расчетов или анализа.

• Find the volume of the cylinder. — Вычислите объем цилиндра.
• Researchers found that the treatment is effective. — Исследователи установили, что лечение эффективно. +
• Find the sum of these two numbers. — Найдите сумму этих двух чисел.
• We need to find the root cause of the error. — Нам нужно определить первопричину ошибки.
• The study found a strong correlation between the variables. — Исследование выявило сильную корреляцию между переменными.
• Find the average speed of the vehicle. — Определите среднюю скорость транспортного средства.

9. признать; постановить; вынести решение; установить

Официально заявить или вынести решение в судебном порядке.

• The jury found him guilty of murder. — Присяжные признали его виновным в убийстве.
• The court found in favor of the plaintiff. — Суд вынес решение в пользу истца. +
• to find someone liable for damages — признать кого-либо ответственным за возмещение ущерба
• The judge found that the evidence was inadmissible. — Судья постановил, что доказательство неприемлемо.
• to be found innocent — быть признанным невиновным
• The tribunal found for the defendant. — Трибунал вынес решение в пользу ответчика.

10. найти дорогу; добраться; отыскать путь; сориентироваться

Добраться до нужного места, найти дорогу.

• find one's way — найти дорогу
• find the way out — найти выход +
• Did you find the place alright? — Вы без проблем нашли это место?
• We eventually found our way to the hotel. — В конце концов мы нашли дорогу к отелю.
• I can find my own way out. — Я сам найду выход.
• He finally found his way home. — Он наконец-то нашел дорогу домой.

11. найти в себе; собраться с; набраться

Найти в себе силы, смелость или другое качество, совершив над собой усилие.

• find the strength — найти в себе силы
• find the resolve — найти в себе решимость +
• find the will — найти в себе волю
• find the energy — найти в себе энергию
• He finally found the courage to speak up. — В конце концов он нашел в себе мужество высказаться.
• She found the strength to walk away. — Она нашла в себе силы уйти.

12. обрести; восстановить; вернуть

Обрести вновь или восстановить способность (к чему-либо).

• to find one's voice — обрести дар речи
• to find one's feet — встать на ноги (также перен. освоиться) +
• to find one's balance — обрести (восстановить) равновесие
• He finally found his voice after the shock. — После шока он наконец-то обрел дар речи.
• The patient is slowly finding her strength. — Пациентка медленно восстанавливает свои силы.
• She found her tongue at last. — Наконец-то она заговорила (обрела дар речи).

13. найти себя; обрести себя; понять себя

Понять свою истинную сущность, предназначение или характер (обычно в возвратной форме ‘find oneself’).

• He traveled to India to find himself. — Он отправился в Индию, чтобы найти себя.
• She is still trying to find herself. — Она все еще пытается обрести себя. +
• It takes time to truly find yourself. — Требуется время, чтобы по-настоящему понять себя.
• A journey to find oneself. — Путешествие с целью найти себя.
• He finally found himself after years of searching. — Он наконец-то нашел себя после многих лет поисков.

14. достигать; попадать; проникать; доходить; находить путь

Достигать, попадать, проникать (о предметах, веществах, информации).

• The bullet found its mark. — Пуля попала в цель.
• Water found its way into the basement. — Вода проникла в подвал. +
• The letter eventually found its way to me. — В конце концов письмо дошло до меня.
• The river finds its way to the sea. — Река находит свой путь к морю.
• Water always finds its level. — Вода всегда находит свой уровень.
• The arrow found its target. — Стрела достигла своей цели.

15. застать; дойти до; найти

Дойти до адресата, застать (кого-либо в определенном состоянии) - обычно употребляется в отношении писем или сообщений.

• I hope this email finds you well. — Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии.
• The letter finally found him in Paris. — Письмо наконец-то нашло его в Париже. +
• I trust this message finds you safe. — Надеюсь, это сообщение застанет вас в безопасности.
• The invitation never found her. — Приглашение так и не дошло до нее.

16. получать; находить; встречать; обретать

Получать определенное отношение, встречать какой-либо прием или реакцию (обычно употребляется с абстрактными существительными).

• to find support — получить поддержку
• The proposal found favor with the committee. — Предложение получило одобрение комитета. +
• to find widespread acceptance — получить широкое признание
• Her feelings found expression in her poetry. — Ее чувства нашли выражение в ее поэзии.
• to find practical application — найти практическое применение
• The performance found a warm welcome. — Выступление встретило теплый прием.
• to find understanding — встретить понимание

17. найти себя; обрести себя; освоиться; раскрыть свой потенциал; встать на ноги

Обрести себя, осознать свои способности и найти свое место в жизни.

• to find oneself — найти себя (обрести себя)
• to find one's place in the world — найти свое место в мире +
• She finally found herself after years of traveling. — Она наконец-то нашла себя после многих лет путешествий.
• It takes time to find your feet in a new job. — Требуется время, чтобы освоиться на новой работе.
• He is still trying to find his way in life. — Он все еще пытается найти свой путь в жизни.

18. поднять дичь; обнаружить зверя; взять след; напасть на след

Обнаружить дичь, взять след или поднять зверя (особенно лисицу).

• The hounds found almost immediately. — Гончие почти сразу же взяли след (подняли лисицу).
• We drew the covert but failed to find. — Мы прочесали заросли, но не смогли обнаружить зверя. +
• They found a fox in the lower woods. — Они подняли лису в нижней части леса.
• It took the dogs an hour to find. — Собакам потребовался час, чтобы напасть на след.

19. достучаться; найти отклик; дойти до сознания; тронуть; затронуть

Достучаться до кого-либо, затронуть чувства или совесть, быть понятым кем-либо.

• The speaker's words really found the audience. — Слова оратора действительно нашли отклик у аудитории.
• His sermon finally found their conscience. — Его проповедь наконец достучалась до их совести. +
• I hope my plea finds your heart. — Надеюсь, моя мольба затронет твое сердце.
• The truth of the matter found him at last. — Истина наконец дошла до его сознания.
• The message found its mark. — Послание достигло своей цели (нашло отклик).

1. находка; открытие

Ценная находка (часто имеющая археологическую или историческую ценность).

• a rare find — редкая находка
• an important archaeological find — важная археологическая находка +
• a lucky find — удачная находка
• make a significant find — сделать значительную находку
• The Roman coins were a great find. — Римские монеты оказались отличной находкой.
• This book is a real find for researchers. — Эта книга — настоящая находка для исследователей.

2. ценная находка; ценный кадр; открытие; талант

Человек, оказавшийся очень полезным, интересным или талантливым (особенно новый сотрудник или участник команды).

• Our new marketing manager is a real find. — Наш новый менеджер по маркетингу — настоящая находка.
• She was a great find for the company. — Она оказалась очень ценным кадром для компании. +
• The young actor is a rare find. — Этот молодой актер — редкое открытие.
• a brilliant find — блестящая находка (о человеке)
• He is quite a find. — Он весьма ценная находка.
• Where did you get this guy? He's a real find! — Где вы взяли этого парня? Он настоящая находка!

3. находка; открытие; удачная идея; озарение

Ценное открытие, полезная идея или удачное решение.

• a crucial find — ключевое открытие
• His suggestion was a real find. — Его предложение оказалось настоящей находкой. +
• The study resulted in a significant find. — Исследование увенчалось значимым открытием.
• That approach is a great find for our team. — Этот подход — отличная находка для нашей команды.
• We made a useful find during the brainstorming session. — Во время мозгового штурма мы сделали полезное открытие.

4. находка; обнаружение; открытие

Акт обнаружения чего-либо, а также сама найденная вещь или значимое открытие.

• a chance find — случайная находка
• the find of the century — находка века +
• She made a great find at the flea market. — Она сделала отличную находку на блошином рынке.
• The discovery of the ancient manuscript was a remarkable find. — Обнаружение древней рукописи стало выдающимся открытием.

5. обнаружение лисы; поднятие зверя; нахождение лисицы

Обнаружение лисы или поднятие зверя (термин, используемый в традиционной псовой охоте).

• The hounds made a quick find. — Гончие быстро подняли лису.
• They had a good find in the covert. — Они успешно обнаружили лису в зарослях. +
• It was a sure find. — Это было верное обнаружение зверя.
• To wait for a find. — Ожидать обнаружения лисы.
• The master announced the find. — Распорядитель охоты объявил об обнаружении лисы.