Full

1. полный; заполненный; наполненный

Содержащий максимально возможное количество чего-либо; не имеющий пустого пространства.

• The room was full of people. — Комната была полна людей.
• A full glass of water. — Полный стакан воды. +
• I need a full tank of gas. — Мне нужен полный бак бензина.
• The parking lot is completely full. — Парковка полностью заполнена.
• The box is full to the brim. — Коробка заполнена до краев.
• The hotel is full tonight. — Сегодня вечером в отеле нет свободных мест.

2. сытый; наевшийся

Ощущение сытости после приема пищи или напитков; отсутствие голода.

• No thank you, I'm full. — Нет, спасибо, я наелся.
• I am completely full. — Я совершенно сыт. +
• Eat until you are full. — Ешьте досыта.
• I feel full. — Я чувствую сытость.
• I couldn't eat another bite, I'm full. — Я не могу съесть больше ни кусочка, я сыт.
• I'm stuffed full. — Я объелся.

3. полный; исчерпывающий; целостный; подробный

Содержащий все необходимые детали или элементы; ни в чем не имеющий недостатка.

• full details — полная информация / все подробности
• a full investigation — полное расследование +
• full text — полный текст
• full refund — полный возврат средств
• full support — полная поддержка
• Please give your full name. — Пожалуйста, назовите ваше полное имя.
• Read the full report. — Прочитайте полный отчет.

4. полный; максимальный; абсолютный

Достигающий предельного значения; максимальный, полный (часто используется для усиления).

• at full speed — на полной скорости
• at full capacity — на полную мощность +
• give somebody your full attention — уделить кому-либо всё свое внимание
• take full responsibility — взять на себя полную ответственность
• make a full recovery — полностью выздороветь
• take full advantage of something — воспользоваться чем-либо в полной мере

5. полный; исполненный; преисполненный

Полный чего-либо, исполненный (какого-либо качества).

• full of energy — полный энергии
• full of surprises — полный сюрпризов +
• full of confidence — преисполненный уверенности
• a life full of joy — жизнь, полная радости
• The book is full of useful information. — Книга полна полезной информации.
• He was full of hope for the future. — Он был полон надежд на будущее.

6. насыщенный; плотный (о графике); полный событий; занятой

Содержащий много событий, дел или активностей.

• a full schedule — плотный график
• a full day — насыщенный день +
• to lead a full life — жить полной жизнью
• My week is pretty full. — Моя неделя довольно плотно расписана.
• I have a very full morning. — У меня очень насыщенное утро.
• a full weekend — выходные, полные забот и развлечений

7. полноправный; действительный; полный

Обладающий всеми правами и статусом, относящимися к определенной должности или положению.

• a full member — полноправный член / действительный член
• full professor — полный профессор / ординарный профессор +
• a full partner in the law firm — полноправный партнер в юридической фирме
• They were granted full citizenship. — Им предоставили полное гражданство.
• He has a full driving licence. — У него есть полноценные (постоянные) водительские права.
• She was promoted to the rank of full general. — Ее повысили до звания полного генерала.

8. целый; полный

Используется для подчеркивания значительности количества, объема или продолжительности.

• We waited for a full hour. — Мы прождали целый час.
• He paid the full amount. — Он выплатил полную сумму. +
• A full 50% of the participants agreed. — Целых 50% участников согласились.
• They walked a full five miles. — Они прошли целых пять миль.
• It takes a full day to get there. — Дорога туда занимает целый день.
• She lived abroad for a full decade. — Она прожила за границей целое десятилетие.

9. густой; пышный; объемный

Густые, имеющие объем (о волосах).

• He still has a full head of dark hair. — У него все еще густая шевелюра темных волос.
• She has beautifully full and bouncy hair. — У нее красивые, пышные и упругие волосы. +
• Use this mousse to make your hair look fuller. — Используйте этот мусс, чтобы волосы выглядели более объемными.
• Thick, full hair. — Густые, пышные волосы.
• A shampoo designed for fuller, thicker hair. — Шампунь, созданный для придания волосам объема и густоты.

10. полный; наивысший; максимальный; самый (в значении разгара)

Достигший пика, кульминации или наивысшей степени развития.

• The party was in full swing. — Вечеринка была в самом разгаре.
• The cherry trees are in full bloom. — Вишневые деревья в полном цвету. +
• The train was moving at full speed. — Поезд двигался на полной скорости.
• The plant is now operating at full capacity. — Завод сейчас работает на полную мощность.
• It was full summer, and the days were incredibly hot. — Был самый разгар лета, и дни стояли невероятно жаркие.
• The cheese has reached its full maturity. — Сыр достиг своей полной зрелости.

11. поглощенный; занятый мыслями о; переполненный; только и говорящий что о

Полностью поглощенный чем-либо; не способный перестать думать или говорить о чем-либо.

• He is full of his new job. — Он только и говорит, что о своей новой работе.
• She arrived full of the news. — Она приехала, переполненная новостями (и сразу начала о них рассказывать). +
• The children were full of their recent trip to the zoo. — Дети без умолку болтали о недавней поездке в зоопарк.
• To be full of a subject. — Быть полностью поглощенным темой (в разговоре).
• Ever since he got back, he's been full of his adventures. — С тех пор как он вернулся, он думает и говорит только о своих приключениях.

12. переполненный чувствами; охваченный эмоциями; преисполненный

Переполненный сильными эмоциями или чувствами.

• Her heart was full. — Её сердце было переполнено чувствами.
• He couldn't speak, for his heart was too full. — Он не мог говорить, так как был переполнен эмоциями. +
• She looked at him with a full heart. — Она посмотрела на него с сердцем, полным чувств.
• I leave this place with a full heart. — Я покидаю это место с переполненным сердцем.
• The speech left everyone with full hearts. — После этой речи сердца всех присутствующих были переполнены эмоциями.

13. полный; пухлый; округлый

(о человеке или части тела) пухлый, округлый, имеющий полные формы.

• full lips — пухлые губы
• a full figure — полная фигура +
• a full face — округлое лицо
• She had a full, womanly figure. — У нее была полная, женственная фигура.
• full cheeks — пухлые щеки

14. пышный; широкий; свободный; просторный

Сшитый из большого количества ткани, свободный, пышный (об одежде).

• a full skirt — пышная юбка
• full sleeves — широкие рукава +
• a full coat — просторное пальто
• cut full — свободного покроя
• The dress was cut full to allow for movement. — Платье было сшито свободным, чтобы не стеснять движений.
• a dress with a full skirt — платье с пышной юбкой

15. густой; глубокий; насыщенный; полный

(о звуке) сильный, глубокий, резонирующий.

• a full voice — густой голос
• a full tone — насыщенный звук +
• a full bass — глубокий бас
• The cello has a very full sound. — Виолончель имеет очень глубокий звук.
• He spoke in a full, resonant baritone. — Он говорил густым, резонирующим баритоном.

16. насыщенный; глубокий; богатый; густой; ярко выраженный

Насыщенный, глубокий, богатый (обычно о вкусе, цвете или аромате).

• This wine has a full flavor. — У этого вина насыщенный вкус.
• a full rich red color — глубокий насыщенный красный цвет +
• The sauce needs a fuller flavor. — Соусу нужен более богатый вкус.
• painted in full colors — написано насыщенными красками
• a full aroma of roasted coffee beans — густой аромат жареных кофейных зерен

17. пышный; широкий; свободный; объёмный; просторный

Сшитый из большого количества ткани, свободный, образующий складки (об одежде).

• The dress features a full, gathered skirt. — Платье отличается пышной юбкой со сборками.
• a coat cut full for winter wear — пальто свободного кроя для зимней носки +
• She wore a silk blouse with full sleeves. — На ней была шелковая блузка с пышными рукавами.
• The tailor made the trousers full at the waist. — Портной сшил брюки свободными в талии.

18. цельнокрытый; цельнопереплетный; цельный

Покрывающий всю поверхность книжного переплета (о материале).

• full leather binding — цельнокожаный переплет
• bound in full calf — в цельном переплете из телячьей кожи +
• full cloth — цельнотканевый переплет
• full morocco — цельносафьяновый переплет
• full vellum — переплет, целиком покрытый пергаментом

1. прямо; точно; непосредственно; в упор

Прямо, непосредственно, точно (обычно используется для описания направления взгляда или удара).

• hit someone full in the face — ударить кого-либо прямо в лицо
• look someone full in the eyes — смотреть кому-либо прямо в глаза +
• The sun was shining full in my face. — Солнце светило мне прямо в лицо.
• The stone hit him full on the head. — Камень попал ему точно в голову.
• stare full at the camera — смотреть прямо в камеру

2. очень; вполне; прекрасно; совершенно

Очень, вполне, прекрасно (употребляется как усилитель, обычно со словом well).

• You know full well what I mean. — Ты прекрасно (очень хорошо) знаешь, что я имею в виду.
• She knew full well that he was lying. — Она очень хорошо знала, что он лжет. +
• I understand full well the consequences of my actions. — Я вполне понимаю последствия своих действий.
• They are full well aware of the problem. — Они очень хорошо осведомлены об этой проблеме.

3. целых; полностью; совершенно; сполна

Целиком, полностью, совершенно (используется для усиления значения количества, времени или объема).

• We had to wait a full hour. — Нам пришлось прождать целый час.
• She knew full well what she was doing. — Она прекрасно (совершенно) понимала, что делает. +
• The town is a full ten miles away. — Город находится в целых десяти милях отсюда.
• You have a full five minutes to prepare. — У вас есть целых пять минут на подготовку.
• The bill was paid in full. — Счет был оплачен сполна (полностью).

1. валять; сукновалить; свойлачивать

Валять, сукновалить (ткань).

• to full cloth — валять ткань
• to full wool — свалять шерсть +
• The wool must be fulled before use. — Перед использованием шерсть необходимо свалять.
• They fulled the woven material to make it thicker and warmer. — Они сваляли тканый материал, чтобы сделать его плотнее и теплее.
• fulling machine — сукновальная машина / валяльная машина

2. присборивать; делать сборки; закладывать складки; делать пышнее

Придавать объем или пышность предмету одежды с помощью сборок или складок.

• Full the skirt at the waist. — Присборьте юбку на талии.
• The dressmaker fulled the bodice to create a softer look. — Портниха сделала сборки на лифе, чтобы создать более мягкий силуэт. +
• You need to full the fabric evenly along the seam. — Вам нужно равномерно собрать ткань в складки вдоль шва.
• She fulled the sleeves at the shoulders. — Она сделала рукава более пышными, присборив их на плечах.
• A slightly fulled waistline. — Слегка присборенная линия талии.

3. достигать полнолуния; становиться полной

Достигать фазы полнолуния, становиться полной (о луне).

• The moon fulls. — Луна становится полной.
• The moon is fulling tonight. — Сегодня ночью луна достигает полнолуния. +
• As the moon fulls, the tides rise. — По мере того как луна достигает полнолуния, приливы усиливаются.
• We will wait until the moon fulls. — Мы подождем, пока луна не станет полной.
• The moon fulled yesterday. — Вчера луна достигла полнолуния.

1. целое; полный объем; максимум; полная мера

Целое, полный объем или максимальная степень чего-либо.

• in full — в полном объеме, полностью
• to the full — в полной мере, до предела +
• paid in full — оплачено сполна
• live life to the full — жить полной жизнью
• read the document in full — прочитать документ целиком
• enjoy it to the full — насладиться этим в полной мере

2. разгар; пик; вершина; середина

Период или состояние наибольшей полноты или силы; самый разгар какого-либо периода времени.

• The moon is at the full. — Луна полная. / Сейчас полнолуние.
• It happened in the full of summer. — Это произошло в самый разгар лета. +
• He is in the full of his youth. — Он в самом расцвете молодости.
• in the full of the season — в разгар сезона
• The river was at the full. — Река была наиболее полноводной.

3. полнолуние

Фаза луны, при которой она освещена целиком, или время, когда это происходит.

• They planned the ceremony for the full of the moon. — Они запланировали церемонию на полнолуние.
• At the full, the tides are exceptionally high. — В полнолуние приливы исключительно высоки. +
• We arrived just before the full. — Мы прибыли как раз перед полнолунием.