Level

1. уровень; степень; отметка; величина

Положение, величина или степень на реальной или воображаемой шкале.

• a high level of stress — высокий уровень стресса
• income level — уровень дохода +
• at the national level — на национальном уровне
• dangerous levels of pollution — опасный уровень загрязнения
• blood sugar level — уровень сахара в крови
• The water level is rising. — Уровень воды поднимается.
• an advanced level of English — продвинутый уровень английского

2. уровень; ступень; ранг; степень

Позиция, ступень или ранг в реальной или воображаемой иерархии.

• at the highest level — на высшем уровне
• entry-level position — должность начального уровня +
• management level — уровень руководства
• executive level — высший руководящий уровень
• decision-making level — уровень принятия решений
• We need to take this to the next level. — Нам нужно вывести это на следующий уровень.
• people at all levels of society — люди на всех социальных ступенях

3. уровень; ступень; этап; стадия

Определенная позиция или этап в какой-либо шкале, процессе или последовательности.

• the next level — следующий уровень
• at this level — на этом этапе (или уровне) +
• advanced level — продвинутый уровень
• level of difficulty — уровень сложности
• entry level — начальный уровень (ступень)
• take something to the next level — вывести что-либо на новый уровень
• The process involves three different levels. — Процесс включает в себя три различные стадии.

4. уровень; планка; стандарт; ступень

Социальный, моральный или интеллектуальный стандарт (уровень).

• a high level of intelligence — высокий уровень интеллекта
• to sink to someone's level — опуститься до чьего-либо уровня +
• an acceptable level of behavior — приемлемый уровень поведения
• educational level — уровень образования
• people of the same social level — люди одного социального уровня
• to maintain a high moral level — поддерживать высокий моральный уровень
• a low level of culture — низкий уровень культуры

5. уровень; высота; отметка

Высота или расстояние от земли или другого заданного основания.

• sea level — уровень моря
• eye level — уровень глаз +
• water level — уровень воды
• at ground level — на уровне земли
• above sea level — над уровнем моря
• The water rose to a dangerous level. — Вода поднялась до опасного уровня.
• Hang the picture at eye level. — Повесьте картину на уровне глаз.

6. уровень; план; слой

Абстрактный уровень, план или слой (подразумевающий смысловую, эмоциональную или психологическую глубину).

• on a deeper level — на более глубоком уровне
• on a subconscious level — на подсознательном уровне +
• multiple levels of meaning — несколько смысловых слоев (уровней смысла)
• connect with someone on a personal level — найти контакт с кем-либо на личном уровне
• understand something on a fundamental level — понимать что-либо на фундаментальном уровне
• a superficial level of analysis — поверхностный уровень анализа
• take the relationship to the next level — перевести отношения на новый (более глубокий) уровень

7. этаж; ярус; уровень

Часть здания или сооружения, состоящая из помещений, расположенных на одной высоте.

• on the ground level — на первом этаже
• the upper levels of the building — верхние этажи здания +
• a multi-level parking garage — многоуровневая парковка
• basement level — подвальный этаж
• split-level house — разноуровневый дом
• The restaurant is located on the top level. — Ресторан находится на верхнем этаже.
• underground level — подземный уровень

8. уровень; строительный уровень; ватерпас

Инструмент с запаянной трубкой, частично заполненной жидкостью с пузырьком воздуха, используемый для проверки горизонтальности или вертикальности поверхностей.

• Use a level to make sure the shelf is straight. — Используйте уровень, чтобы убедиться, что полка висит ровно.
• Check the wall with a level. — Проверьте стену с помощью уровня. +
• carpenter's level — плотницкий уровень
• spirit level — спиртовой уровень
• Place the level on the wooden beam. — Положите уровень на деревянную балку.
• The bubble in the level is exactly in the middle. — Пузырек в уровне находится точно посередине.

9. уровень; ватерпас; нивелир

Инструмент для проверки горизонтальности или вертикальности поверхностей.

• builder's level — строительный уровень
• surveyor's level — геодезический нивелир

10. горизонталь; горизонтальная плоскость; горизонтальная поверхность; нулевая отметка

Горизонтальная плоскость или поверхность, перпендикулярная линии отвеса.

• plumb and level — по отвесу и горизонтали
• to check for level — проверить на горизонтальность +
• out of level — с отклонением от горизонтали
• to bring to a level — выровнять по горизонтали
• dead level — идеальная горизонталь (абсолютно ровная поверхность)
• The floor is not on a true level. — Пол находится не в строго горизонтальной плоскости.
• Water always finds its own level. — Вода всегда устанавливается на одной горизонтали.

11. равнина; ровное место; плоская местность

Плоский, ровный участок земли; равнина.

• a vast level — обширная равнина
• a grassy level — травянистая равнина +
• down on the level — внизу на равнине
• a dead level — абсолютно ровная местность
• The river flows through a broad level. — Река течет по широкой равнине.
• They built the house on a level. — Они построили дом на ровном участке.

1. ровный; плоский; горизонтальный

Имеющий плоскую и ровную поверхность без уклонов или неровностей.

• a level surface — ровная поверхность
• level ground — ровная земля +
• Make sure the table is level. — Убедитесь, что стол стоит ровно (горизонтально).
• a perfectly level floor — идеально ровный пол
• Find a level spot to pitch the tent. — Найдите ровное место, чтобы поставить палатку.
• The road is completely level here. — Здесь дорога совершенно ровная.

2. на одном уровне; вровень; на одной высоте

Находящийся на одной высоте с кем-либо или чем-либо другим.

• His eyes were level with mine. — Его глаза были на одном уровне с моими.
• The table is level with the window sill. — Стол находится на одной высоте с подоконником. +
• The water in the river is level with the banks. — Вода в реке поднялась вровень с берегами.
• Make sure the top of the fence is level with the wall. — Убедитесь, что верхняя часть забора находится на одном уровне со стеной.
• Keep your camera level with the subject's face. — Держите камеру на одном уровне с лицом объекта съемки.

3. без верха; без горки; вровень с краями

Вровень с краями, без горки (о сыпучих продуктах в мерной емкости).

• a level teaspoon of salt — чайная ложка соли без верха
• Add one level tablespoon of flour. — Добавьте одну столовую ложку муки без горки. +
• two level scoops of protein powder — две мерные ложки протеинового порошка без верха
• Use a level cup of sugar for the recipe. — Для рецепта используйте чашку сахара, наполненную вровень с краями.

4. неизменный; стабильный; постоянный; прежний

Оставшийся без изменений; не поднявшийся и не опустившийся.

• Prices have remained level. — Цены остались неизменными.
• Inflation stayed level over the last quarter. — Уровень инфляции оставался стабильным в течение последнего квартала. +
• Sales have been level for months. — Продажи остаются на прежнем уровне в течение нескольких месяцев.
• To maintain a level temperature. — Поддерживать постоянную температуру.
• Keep your voice level. — Говори спокойным (ровным) голосом.

5. спокойный; уравновешенный; хладнокровный; ровный

Спокойный, не поддающийся эмоциям и сохраняющий ясность ума.

• keep a level head — сохранять хладнокровие
• a level voice — ровный голос +
• She spoke in a level tone. — Она говорила спокойным тоном.
• a level gaze — спокойный взгляд
• He is known for his level temper. — Он известен своим уравновешенным характером.
• It is important to stay level during a crisis. — Важно оставаться спокойным во время кризиса.

1. выравнивать; разравнивать; ровнять; сглаживать

Сделать поверхность плоской и ровной.

• level the ground — выровнять землю
• level the surface — выровнять поверхность +
• level the floor — выровнять пол
• Workers used a bulldozer to level the site. — Рабочие использовали бульдозер, чтобы выровнять площадку.
• You need to level the dirt before planting grass. — Вам нужно разровнять грунт перед посадкой травы.
• Level the concrete with a trowel. — Выровняйте бетон с помощью мастерка.

2. сравнять с землей; снести; разрушить до основания; уничтожить

Полностью разрушить или снести (здание, город).

• The earthquake leveled the entire town. — Землетрясение сравняло с землей весь город.
• The building was leveled to make way for a new highway. — Здание было снесено, чтобы освободить место для новой автомагистрали. +
• level to the ground — сравнять с землей / разрушить до основания
• The hurricane leveled hundreds of homes. — Ураган разрушил до основания сотни домов.
• Enemy artillery leveled the village. — Вражеская артиллерия стерла деревню с лица земли.

3. выравниваться; становиться ровным; сглаживаться; переходить в горизонтальное положение

Перестать подниматься или опускаться, выровняться (о дороге, тропе, склоне).

• The road levels out after the steep hill. — Дорога выравнивается после крутого холма.
• The path levels off near the lake. — Тропа становится ровной около озера. +
• The ground levels out here. — Здесь земля становится ровной.
• The steep climb levels off quickly. — Крутой подъем быстро сглаживается.
• Once we reach the top, the trail levels. — Как только мы достигнем вершины, тропа выровняется.

4. стабилизироваться; выравниваться; достичь плато

Прекратить рост или падение; стабилизироваться на определенном уровне (часто используется с предлогами off или out).

• Inflation has begun to level off. — Инфляция начала стабилизироваться.
• Prices levelled out after a period of rapid growth. — Цены выровнялись после периода быстрого роста. +
• Sales leveled off in the third quarter. — Продажи стабилизировались в третьем квартале.
• The population growth is expected to level. — Ожидается, что рост населения выровняется.
• The curve begins to level out. — Кривая начинает выравниваться.

5. уравнивать; выравнивать; сглаживать

Увеличить или уменьшить количество чего-либо с целью устранения диспропорции или неравенства.

• level the playing field — уравнять шансы (создать равные условия)
• level prices across the country — выровнять цены по всей стране +
• level up the standards — повысить стандарты до общего уровня
• level down wages — снизить заработную плату до общего уровня
• level the differences in income — сгладить различия в доходах

6. наводить; нацеливать; взять на прицел

Навести или нацелить оружие на кого-либо или что-либо.

• to level a gun at someone — навести пистолет на кого-либо
• He leveled his rifle and fired. — Он навел винтовку и выстрелил. +
• She leveled her weapon at the target. — Она нацелила свое оружие на мишень.
• The hunter leveled his shotgun. — Охотник навел свой дробовик.
• to level a pistol — прицелиться из пистолета

7. выдвигать; направлять; адресовать

Направлять или выдвигать (критику, обвинение) в чей-либо адрес.

• to level criticism at someone — направлять критику в чей-либо адрес
• to level an accusation against — выдвигать обвинение против +
• They leveled charges against the company. — Они выдвинули обвинения против компании.
• Serious allegations were leveled at the mayor. — В адрес мэра были выдвинуты серьезные обвинения.
• criticism leveled at the government — критика, направленная в адрес правительства
• He leveled a complaint against his manager. — Он направил жалобу на своего менеджера.

8. быть откровенным; говорить начистоту; быть честным; не скрывать правду

Быть откровенным, честным с кем-либо, говорить начистоту (обычно используется с предлогом with).

• Level with me. — Скажи мне честно. / Говори начистоту.
• I am going to level with you. — Я буду с тобой откровенен. +
• It's time to level with the public. — Пора сказать правду общественности.
• He finally leveled with the police. — В конце концов он во всем признался полиции.
• She wasn't leveling with him about her past. — Она не была с ним до конца честна относительно своего прошлого.

9. выравниваться; выравнивать; переходить в горизонтальный полет

Перейти в горизонтальный полет после набора высоты или снижения (часто с off или out).

• The plane leveled off at 30,000 feet. — Самолет перешел в горизонтальный полет на высоте 30 000 футов.
• Level out after the dive. — Выровняйтесь после пикирования. +
• The pilot leveled the aircraft. — Пилот выровнял самолет.
• We will level off as soon as we reach cruising altitude. — Мы перейдем в горизонтальный полет, как только достигнем крейсерской высоты.
• He leveled the helicopter before landing. — Он выровнял вертолет перед посадкой.

10. нивелировать; проводить нивелировку

Определять разность высот поверхности земли, проводить геодезические измерения.

• to level a tract of land — нивелировать участок земли
• The surveyors levelled the area before the construction began. — Геодезисты провели нивелировку местности до начала строительства. +
• They need to level the site accurately. — Им нужно точно определить перепады высот на участке.