Pipe

1. труба; трубопровод

Полая цилиндрическая конструкция для транспортировки жидкостей, газов и других веществ.

• water pipe — водопроводная труба
• gas pipe — газовая труба +
• burst pipe — лопнувшая труба
• copper pipes — медные трубы
• to lay a pipe — прокладывать трубу
• exhaust pipe — выхлопная труба
• The water pipe is leaking. — Водопроводная труба протекает.

2. курительная трубка; трубка

Приспособление для курения табака.

• to smoke a pipe — курить трубку
• to light a pipe — раскурить трубку +
• to fill a pipe — набить трубку
• to knock out a pipe — выбить трубку
• pipe tobacco — трубочный табак
• a clay pipe — глиняная трубка
• He sat by the fire, smoking his pipe. — Он сидел у камина, куря свою трубку.

3. волынка

Традиционный язычковый духовой музыкальный инструмент, волынка (в этом значении чаще употребляется во множественном числе с определенным артиклем - the pipes).

• to play the pipes — играть на волынке
• a pipe band — оркестр волынщиков +
• the skirl of the pipes — пронзительное звучание волынки
• Scottish Highland pipes — шотландская горная волынка
• He marched to the sound of the pipes. — Он маршировал под звуки волынки.

4. органная труба; труба

Труба, издающая звук в органе (музыкальном инструменте).

• organ pipe — органная труба
• flue pipe — лабиальная труба +
• reed pipe — язычковая труба
• tuning the organ pipes — настройка органных труб
• The pitch of the pipe depends on its length. — Высота звука трубы зависит от её длины.
• The grand organ has over 5,000 pipes. — В большом органе более 5000 труб.
• The sound of the pipes filled the cathedral. — Звук труб заполнил собор.

5. канал; конвейер; пайп

Механизм межпроцессного взаимодействия, передающий вывод одной программы на вход другой.

• named pipe — именованный канал
• broken pipe error — ошибка обрыва канала +
• The pipe character is a vertical bar. — Символ конвейера — это вертикальная черта.
• Send the output through a pipe. — Отправьте вывод через канал.
• Set up a pipe between two processes. — Настроить канал между двумя процессами.
• Read data from the pipe. — Читать данные из канала.
• Create a pipe to filter the output. — Создать конвейер для фильтрации вывода.

6. органная труба; труба органа

Звукообразующий элемент духового органа, представляющий собой трубу, в которой резонирует столб воздуха.

• front pipes — фасадные трубы (проспекта органа)
• tuning the pipes — настройка труб +
• pitch of the pipe — высота звука трубы
• The organ has over three thousand pipes. — В этом органе более трех тысяч труб.

7. усадочная раковина; свищ

Усадочная раковина, образующаяся при затвердевании жидкого металла в изложнице или литейной форме.

• primary pipe — первичная усадочная раковина
• secondary pipe — вторичная усадочная раковина +
• pipe formation — образование усадочной раковины
• central pipe — осевая усадочная раковина
• The steel ingot has a deep pipe. — Стальной слиток имеет глубокую усадочную раковину.
• Risers are used to prevent pipe in castings. — Для предотвращения образования усадочной раковины в отливках используются прибыли.
• cropping the pipe — обрезка части слитка с усадочной раковиной

8. проток; канал; сосуд; трубка; дыхательное горло

Канал, сосуд или трубчатая структура в теле человека, животного или в растении.

• respiratory pipe — дыхательная трубка
• air pipe — дыхательное горло (трахея) +
• vocal pipe — голосовая трубка (гортань или сиринкс у птиц)
• Water is transported through the microscopic pipes of the plant. — Вода транспортируется по микроскопическим сосудам растения.
• The fluid is secreted through a tiny pipe in the gland. — Жидкость выделяется через крошечный проток в железе.

9. трубка; трубка табака

Количество табака, порция, вмещающаяся в курительную трубку.

• to smoke a pipe of tobacco — выкурить трубку табака
• He usually smokes two pipes a day. — Обычно он выкуривает две трубки в день. +
• Let's sit down and have a pipe. — Давай присядем и выкурим по трубке.
• It is a three-pipe problem. — Эта задача потребует выкурить три трубки (о времени на раздумья).
• He enjoyed a quiet pipe after dinner. — Он с удовольствием выкурил трубку после ужина.

10. дудка; свирель; рожок

Простой духовой музыкальный инструмент в виде трубки с отверстиями для пальцев.

• play the pipe — играть на дудке
• shepherd's pipe — пастушья свирель +
• wooden pipe — деревянная дудка
• He played a cheerful tune on his pipe. — Он сыграл веселую мелодию на своей свирели.
• dance to someone's pipe — плясать под чью-либо дудку
• The boy made a simple pipe out of a hollow branch. — Мальчик сделал простую дудку из полой ветки.

11. интернет-канал; канал связи; канал; ширина канала

Подключение к Интернету, канал передачи данных или его пропускная способность.

• a fat pipe — широкий интернет-канал (высокоскоростное подключение)
• We need a bigger pipe to handle the web traffic. — Нам нужен канал пошире, чтобы справиться с веб-трафиком. +
• clogging the pipe — перегрузка канала связи (забивание канала)
• a high-speed pipe — высокоскоростной интернет-канал
• data coming down the pipe — данные, поступающие по сети
• a dedicated pipe — выделенный канал связи

12. трубка; кимберлитовая трубка; рудное тело; жила

Цилиндрическая жила руды или горной породы, особенно та, в которой находят алмазы.

• kimberlite pipe — кимберлитовая трубка
• diamond pipe — алмазная трубка +
• volcanic pipe — вулканическая трубка
• breccia pipe — брекчиевая трубка
• ore pipe — рудная трубка
• The mine is situated on a diamond-bearing pipe. — Рудник расположен на алмазоносной трубке.
• Miners extracted tons of ore from the vertical pipe. — Шахтеры извлекли тонны руды из вертикальной трубки.

13. флейта Пана; многоствольная флейта; свирель; сиринга

Музыкальный инструмент, состоящий из нескольких соединенных вместе полых трубок разной длины.

• The Greek god Pan is often depicted playing his pipes. — Греческий бог Пан часто изображается играющим на своей флейте.
• To play the pan pipes. — Играть на флейте Пана. +
• He played a traditional tune on the reed pipes. — Он сыграл традиционную мелодию на камышовой многоствольной флейте.
• A set of pipes. — Многоствольная флейта (набор трубок).
• The gentle sound of the shepherd's pipes echoed in the valley. — Нежный звук пастушьей свирели разносился эхом по долине.

14. щебет; писк; свист; пение (птиц)

Высокий звук, пронзительный крик или пение (преимущественно о птицах).

• a bird's pipe — птичий щебет
• the sweet pipe of a nightingale — сладкое пение соловья +
• the mournful pipe of the curlew — жалобный крик кроншнепа
• to hear a sudden pipe in the branches — услышать внезапный писк в ветвях
• The thin pipe of a chick could be heard from the nest. — Из гнезда доносился тонкий писк птенца.

15. боцманская дудка; свисток боцмана

Свисток, используемый боцманом на корабле для подачи сигналов и команд.

• boatswain's pipe — боцманская дудка
• to sound the pipe — свистеть в боцманскую дудку (подавать сигнал) +
• a blast on the pipe — свист боцманской дудки
• The boatswain sounded his pipe to gather the crew. — Боцман свистнул в дудку, чтобы собрать команду.
• He wore a traditional silver pipe on a lanyard. — Он носил традиционную серебряную боцманскую дудку на шнурке.
• The shrill note of the pipe echoed across the deck. — Пронзительный звук боцманской дудки эхом разнесся по палубе.

16. пайп; пипа; большая бочка

Большая бочка для вина, а также старинная мера объема, равная двум хогсхедам (около 477 литров).

• a pipe of wine — бочка вина (пайп вина)
• a pipe of port — бочка портвейна +
• The merchant ordered three pipes of Madeira. — Купец заказал три пайпа мадеры.
• A standard pipe is equal to two hogsheads. — Стандартный пайп равен двум хогсхедам.
• The wine was aged in a traditional wooden pipe. — Вино выдерживалось в традиционной деревянной бочке (пайпе).
• They unloaded fifty pipes of sherry from the ship. — С корабля выгрузили пятьдесят пайпов хереса.

1. перекачивать по трубам; подавать по трубам; транспортировать по трубопроводу; проводить по трубам; отводить по трубам

Транспортировать, перекачивать или подавать (воду, газ, нефть и другие текучие вещества) по трубам.

• to pipe water into a building — подавать воду в здание по трубам
• oil is piped to the refinery — нефть транспортируется на нефтеперерабатывающий завод по трубам +
• pipe gas to consumers — поставлять газ потребителям по трубопроводу
• waste water is piped away — сточные воды отводятся по трубам
• fresh water is piped in from the mainland — пресная вода подается по трубам с материка
• to pipe steam to the turbines — подавать пар на турбины по трубам
• the fluid is piped directly into the tank — жидкость перекачивается по трубам прямо в резервуар

2. транслировать; передавать (по кабелю); передавать по проводам

Передавать (музыку, радио- или телвизионную программу, сигналы и т. д.) по проводам или кабелю.

• The music is piped into the waiting room. — Музыка транслируется в зал ожидания.
• The game was piped live to cinemas. — Игра транслировалась в кинотеатры в прямом эфире. +
• To pipe a signal. — Передавать сигнал (по кабелю).
• They piped the TV program into millions of homes. — Они транслировали телепрограмму в миллионы домов.
• Piped music. — Фоновая музыка (передаваемая по проводам/кабелю).
• The video feed is piped directly to the monitor. — Видеосигнал передается напрямую на монитор.
• We pipe the broadcast through a secure channel. — Мы передаем трансляцию по защищенному каналу.

3. отсаживать (крем, тесто); выдавливать (через кондитерский мешок); украшать кремом

Наносить узор или украшать кондитерское изделие кремом, глазурью и т.п., выдавливая их через кондитерский мешок.

• Pipe the icing onto the cupcakes. — Отсадите глазурь на кексы.
• Pipe rosettes of whipped cream. — Выдавите розочки из взбитых сливок. +
• Pipe a decorative border around the cake. — Сделайте кремом декоративную окантовку по краю торта.
• Pipe the meringue mixture onto a baking sheet. — Отсадите меренговую массу на противень.
• She piped 'Happy Birthday' on the top. — Она вывела кремом 'С днем рождения' на верхушке.
• use a piping bag to pipe the cream — использовать кондитерский мешок для отсаживания крема

4. играть на дудке; наигрывать; играть на волынке; дудеть

Играть мелодию на дудке, свирели, флейте или волынке.

• to pipe a tune — наигрывать мелодию на дудочке
• The shepherd piped a merry tune. — Пастух играл на дудочке веселую мелодию. +
• He sat under a tree, piping on his flute. — Он сидел под деревом, играя на своей флейте.
• A lone musician piped a lament. — Одинокий музыкант играл на волынке плач.
• They were piped into the banquet hall. — Они вошли в банкетный зал под звуки волынки.

5. пищать; пропищать; говорить тонким голосом; подать голосок

Говорить высоким, тонким или пронзительным голосом; пищать.

• "I'll do it," she piped. — «Я сделаю это», — пропищала она.
• "Who is there?" a small voice piped. — «Кто там?» — пропищал тоненький голосок. +
• He piped up from the back of the room. — Он подал свой тонкий голосок с задних рядов.
• "Yes, sir," the little boy piped. — «Да, сэр», — пропищал маленький мальчик.
• "We want to play!" the children piped. — «Мы хотим играть!» — запищали дети.

6. окантовывать; отделывать кантом; обшивать кантом; вшивать кант

Отделывать одежду или текстильные изделия тонким шнуром, обтянутым тканью (кантом).

• pipe the edges — окантовывать края
• a piped cushion — подушка, отделанная кантом +
• The jacket was piped in red. — Жакет был отделан красным кантом.
• pipe a seam — вшить кант в шов
• She piped the collar with silk. — Она отделала воротник шелковым кантом.
• piped upholstery — мебельная обивка с кантом
• piped pockets — карманы с окантовкой

7. щебетать; пищать; свистеть; чирикать

Издавать высокие звуки, щебетать или пищать (о птицах).

• A little bird was piping in the tree. — На дереве щебетала маленькая птичка.
• The hungry chicks piped for food. — Голодные птенцы пищали, прося еду. +
• We heard a robin piping its morning song. — Мы слышали, как малиновка насвистывает свою утреннюю песню.
• Birds began to pipe at dawn. — Птицы начали щебетать на рассвете.
• To pipe a cheerful tune. — Щебетать веселую мелодию.

8. свистать; подавать сигнал дудкой; вызывать свистком

Созывать команду или отдавать приказы с помощью боцманской дудки.

• pipe all hands — свистать всех наверх
• pipe the crew to quarters — свистать команду по местам +
• pipe to dinner — свистать к обеду
• pipe aboard — встречать на борту сигналом боцманской дудки
• pipe down — свистать отбой
• The boatswain piped the hands to breakfast. — Боцман просвистал команду к завтраку.