Raw

1. сырой; неприготовленный; невареный

Сырой, не подвергавшийся термической обработке.

• raw meat — сырое мясо
• raw fish — сырая рыба +
• raw vegetables — сырые овощи
• raw egg — сырое яйцо
• The chicken is still raw inside. — Курица все еще сырая внутри.
• She is on a raw food diet. — Она сидит на диете из сырых продуктов (на сыроедении).
• It is not safe to eat raw pork. — Есть сырую свинину небезопасно.

2. сырой; необработанный; неочищенный; сырец

Находящийся в естественном состоянии; не подвергшийся обработке или очистке (о материале или веществе).

• raw materials — сырье (необработанные материалы)
• raw sugar — неочищенный сахар +
• raw cotton — хлопок-сырец
• raw silk — шелк-сырец
• raw sewage — неочищенные сточные воды
• raw water — неочищенная вода
• The factory processes raw rubber into tires. — Завод перерабатывает необработанный каучук в шины.

3. необработанный; сырой; исходный; непроанализированный

Необработанная, не подвергшаяся анализу или оценке (обычно об информации или данных).

• raw data — необработанные данные (сырые данные)
• raw information — исходная информация +
• raw statistics — необработанная статистика
• raw intelligence — непроанализированные разведывательные данные
• The system collects raw data from various sensors. — Система собирает необработанные данные с различных датчиков.
• It is difficult to draw conclusions from raw numbers. — Сложно делать выводы на основе одних лишь исходных цифр.
• We need to process the raw information before presenting it. — Нам необходимо обработать сырую информацию перед ее представлением.

4. саднящий; воспаленный; стертый до крови; ободранный

Саднящий, воспаленный или стертый до крови (о коже или части тела).

• a raw throat — саднящее горло
• raw skin — воспаленная кожа +
• rubbed raw — натертый до крови
• My throat is raw from coughing. — У меня саднит горло от кашля.
• His heels were raw from his new shoes. — Его пятки были стерты в кровь от новых туфель.
• The skin around the wound is red and raw. — Кожа вокруг раны покрасневшая и воспаленная.

5. неприкрытый; нескрываемый; обнажённый; голый; чистый; грубый

Сильный и нескрываемый (об эмоциях или качествах).

• raw emotion — неприкрытая эмоция
• raw talent — чистый (неогранённый) талант +
• raw power — грубая сила
• the raw truth — голая правда
• His voice was filled with raw grief. — Его голос был полон нескрываемого горя.
• She showed a raw determination to succeed. — Она продемонстрировала неприкрытую решимость добиться успеха.
• The film captures the raw energy of the city. — Фильм передает чистую энергию этого города.

6. неприкрашенный; суровый; откровенный; жесткий; голый (о фактах или правде)

Откровенный и реалистичный в изображении неприятных фактов или ситуаций; без прикрас.

• raw facts — голые факты
• a raw depiction of war — неприкрашенное изображение войны +
• a raw and unflinching documentary — жесткий и бескомпромиссный документальный фильм
• a raw novel about poverty — откровенный роман о бедности
• The film's raw realism shocked the audience. — Суровый реализм фильма шокировал зрителей.

7. голый; неприкрытый; чистый; без прикрас; откровенный; необузданный

Лишенный прикрас, неприкрытый, предстающий в своем истинном или первозданном виде.

• He spoke with raw honesty about his past. — Он говорил о своем прошлом с предельной честностью.
• The film depicts the raw reality of war. — Фильм показывает неприкрытую реальность войны. +
• Her performance was a display of raw energy. — Ее выступление было демонстрацией чистой энергии.

8. необузданный; неотшлифованный; первозданный; неприкрытый; грубый; природный

Естественный, необузданный, не отшлифованный (часто об эмоциях, таланте или силе).

• raw energy — первозданная энергия
• The movie captures the raw reality of war. — Фильм передает неприкрытую реальность войны. +
• She has a lot of raw ability but needs training. — У нее много природных способностей, но ей требуется подготовка.
• a performance full of raw passion — выступление, полное необузданной страсти

9. необработанный; неподрубленный; неподшитый

Не имеющий каймы или подрубки (о крае ткани).

• raw edge — необработанный край
• Finish the raw edges of the fabric. — Обработайте необработанные края ткани. +
• Leave the hem with a raw edge. — Оставьте подол с необработанным краем.
• Fold the raw edge inside. — Подверните необработанный край внутрь.
• Sew a zigzag stitch over the raw edge. — Проложите зигзагообразную строчку поверх необработанного края.
• a skirt with a raw hem — юбка с неподрубленным подолом
• The raw edges will fray if not finished. — Необработанные края осыплются, если их не обработать.

10. неопытный; зеленый; необстрелянный; необученный; начинающий

Неопытный, только начинающий заниматься какой-либо деятельностью или работой; не имеющий необходимых навыков.

• a raw recruit — неопытный новобранец / новый сотрудник
• a raw beginner — абсолютный новичок +
• raw troops — необстрелянные (необученные) войска
• He is enthusiastic but still a bit raw. — Он полон энтузиазма, но еще немного неопытен (зелен).
• The team is made up of raw youths. — Команда состоит из неопытных юнцов.
• I was a raw 18-year-old when I joined the company. — Я был совсем зеленым 18-летним парнем, когда пришел в компанию.

11. промозглый; сырой; пронизывающий; зябкий; суровый

Промозглый, сырой и холодный (о погоде, ветре).

• a raw winter morning — промозглое зимнее утро
• a raw wind — пронизывающий ветер +
• a raw November day — промозглый ноябрьский день
• raw cold — сырой холод
• It's a bit raw outside today. — Сегодня на улице немного промозгло.
• The weather was cold and raw. — Погода была холодной и сырой.

12. несправедливый; суровый; жестокий; нечестный

Крайне несправедливый, суровый или жестокий (чаще всего используется для описания плохого отношения, невыгодной сделки или условий).

• a raw deal — несправедливое отношение / невыгодная сделка
• He got a raw deal. — С ним поступили крайне несправедливо. +
• They handed him a raw deal. — Они обошлись с ним очень сурово.
• I think the workers are getting a raw deal. — Я думаю, что с рабочими поступают нечестно.
• raw treatment — жестокое обращение

13. необработанный; неокрашенный; неполированный; без отделки

Необработанный, не покрытый лаком, краской или пропиткой (о древесине или мебели).

• raw wood — необработанная древесина
• raw furniture — мебель без отделки +
• raw timber — необработанный лесоматериал
• The table is made of raw oak. — Стол сделан из необработанного дуба.
• raw pine boards — неокрашенные сосновые доски
• to paint raw wood — красить необработанное дерево
• Leave the wood raw or apply a clear varnish. — Оставьте древесину необработанной или покройте прозрачным лаком.

14. непристойный; пошлый; грубый; сальный; скабрезный

Грубый или непристойный (о языке, шутках, обычно на сексуальные темы).

• raw humor — пошлый юмор
• raw language — грубая лексика +
• raw jokes — сальные шутки
• His stand-up routine was a bit too raw for a family audience. — Его стендап-выступление было слишком непристойным для семейной аудитории.
• The movie was rated R for raw sexual banter. — Фильм получил рейтинг R из-за грубых сексуальных шуток.
• She was offended by his raw remarks. — Она была оскорблена его скабрезными замечаниями.

15. голый; обнажённый; нагишом; в чём мать родила

Полностью без одежды, голый (используется в неформальной речи, часто в составе выражений).

• to sleep raw — спать голышом (без пижамы или белья)
• in the raw — в голом виде, в чём мать родила +
• swim in the raw — плавать нагишом
• sunbathe in the raw — загорать голышом
• They prefer to sleep raw during the hot summer nights. — Жаркими летними ночами они предпочитают спать без одежды.
• We sneaked out and went swimming in the raw. — Мы тайком выбрались и пошли купаться нагишом.
• I've never seen him in the raw. — Я никогда не видел его абсолютно голым.

1. голышом; нагишом; в чем мать родила; без одежды

Разговорное обозначение наготы (обычно используется в устойчивом выражении in the raw).

• He sleeps in the raw. — Он спит голышом.
• They went swimming in the raw. — Они пошли купаться в чем мать родила. +
• I prefer to sunbathe in the raw. — Я предпочитаю загорать нагишом.
• She walked in and caught him in the raw. — Она вошла и застала его голым.
• Walking around the house in the raw. — Разгуливать по дому без одежды.