Receive

⁶⁹⁰ receive 1.0

AmE |rɪˈsiːv|

BrE |rɪˈsiːv|

глагол

1. получать; получить; принимать

Стать обладателем чего-либо переданного, подаренного или выплаченного.

to receive a letter — получить письмо
to receive payment — получить оплату
to receive a gift — получить подарок
to receive an award — получить награду
Did you receive my email? — Вы получили мое электронное письмо?
They will receive a bonus at the end of the year. — Они получат премию в конце года.
He received formal training in music. — Он получил профессиональное музыкальное образование.

Syn: get, obtain, accept, acquire, be given

get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить

2. принимать; улавливать; ловить

Принимать (радиосигнал, трансляцию или другие формы передачи данных).

receive a signal — принимать сигнал
receive a broadcast — принимать трансляцию
We are receiving a transmission from the base. — Мы принимаем передачу с базы.
The antenna is designed to receive satellite signals. — Антенна предназначена для приема спутниковых сигналов.
I am receiving you loud and clear. — Я принимаю вас громко и четко.
receive radio waves — улавливать радиоволны

Syn: pick up, detect, catch, intercept

pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать

3. подвергаться; получать; переносить; испытывать; нести (наказание)

Подвергнуться какому-либо воздействию, испытать на себе (часто негативное отношение, наказание или травму).

to receive a heavy blow — получить сильный удар
to receive an injury — получить травму
to receive harsh treatment — подвергнуться жестокому обращению
to receive a punishment — понести наказание
He received a life sentence for his crimes. — Он получил пожизненный срок за свои преступления.
She received severe burns in the fire. — Она получила сильные ожоги при пожаре.

Syn: suffer, experience, sustain, undergo, endure

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться

4. воспринять; встретить; принять; отреагировать

Отреагировать на что-либо определенным образом; воспринять или встретить (новость, выступление, идею).

The play was well received by the critics. — Пьеса была хорошо встречена критиками.
Her speech was warmly received. — Ее речь была тепло принята.
The proposal was poorly received by the board. — Предложение было плохо воспринято советом директоров.
How did the audience receive the new song? — Как публика восприняла новую песню?
The news was received with shock and disbelief. — Новость была встречена с шоком и недоверием.
His joke was received in silence. — Его шутка была встречена молчанием.

Syn: react to, respond to, greet, meet with, take

greet — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать

5. быть принятым; встретить (реакцию); получить (отклик, оценку); подвергнуться (критике)

Встретить определенную реакцию, отклик или отношение; быть воспринятым или принятым (особенно публикой).

The play was very well received by the critics. — Пьеса была очень хорошо принята критиками.
His new book received mixed reviews. — Его новая книга получила неоднозначные отзывы.
The proposal received a lot of criticism. — Предложение подверглось резкой критике.
They received a warm welcome from the locals. — Они встретили теплый прием со стороны местных жителей.
The announcement was received in silence. — Объявление было встречено молчанием.
To receive a positive response. — Получить положительный отклик.

Syn: meet with, encounter, experience, provoke, elicit, draw

encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

6. получать; подвергаться; удостаиваться; встречать (одобрение, критику); понести (наказание)

Получать (какое-либо отношение, воздействие, оценку или услугу).

to receive support — получать поддержку
to receive medical treatment — проходить лечение / получать медицинскую помощь
to receive a lot of attention — привлекать к себе много внимания / получать много внимания
to receive severe punishment — понести суровое наказание
to receive widespread recognition — получить широкое признание
to receive a warm welcome — быть тепло встреченным / получить радушный прием
to receive a good education — получить хорошее образование

Syn: get, experience, undergo, meet with, be subjected to, enjoy

get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть
enjoy — наслаждаться, пользоваться, обладать, получать удовольствие

7. понести (наказание); получить (срок, штраф); подвергнуться (взысканию); получить по заслугам

Получить в качестве наказания или возмездия.

to receive a sentence — получить судебный приговор / тюремный срок
to receive a penalty — подвергнуться взысканию / получить меру наказания
to receive a fine — получить штраф
to receive one's just deserts — получить по заслугам / понести заслуженное наказание
to receive the maximum penalty — получить максимальное наказание
He received ten years in prison. — Он получил десять лет тюремного заключения.

Syn: suffer, incur, get, face

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
incur — подвергаться, навлечь на себя, навлекать на себя
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом

8. получить (впечатление); составить (представление); сложиться (о впечатлении)

Получить, сформировать (впечатление, идею или представление).

I received the impression that he was not completely honest with us. — У меня сложилось впечатление, что он был с нами не до конца честен.
to receive a distinct impression — получить отчетливое впечатление
She received a completely wrong idea of what actually happened. — Она составила совершенно неверное представление о том, что произошло на самом деле.
From his speech, the audience received the notion that changes were imminent. — Из его речи аудитория получила представление о том, что перемены неизбежны.
to receive a favorable impression of someone — получить благоприятное впечатление о ком-либо

Syn: get, form, acquire, derive, gather

get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
derive — получать, выводить, происходить, извлекать, наследовать, производить, отводить
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

9. принимать подачу; принимать

Принимать мяч при подаче соперника.

Are you going to serve or receive? — Ты будешь подавать или принимать?
He won the toss and chose to receive. — Он выиграл жеребьевку и решил принимать подачу.
ready to receive — готов к приему (подачи)
to receive serve — принимать подачу
The receiving player — Принимающий игрок

Syn: return

return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

10. принимать; встречать; оказывать прием

Официально приветствовать или принимать у себя (гостя, посетителя, делегацию).

to receive guests — принимать гостей
to receive visitors — принимать посетителей
The President received the foreign delegation. — Президент принял иностранную делегацию.
They were warmly received by the host. — Хозяин оказал им теплый прием.
to be received at court — быть принятым при дворе
The ambassador will receive you now. — Посол примет вас сейчас.

Syn: welcome, greet, host, entertain

welcome — приветствовать, одобрять, приветствие, желанный, приятный
greet — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать
host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять

11. скупать краденое; укрывать краденое; принимать краденое имущество

Приобретать, принимать или хранить имущество, заведомо зная, что оно было украдено.

to receive stolen goods — скупать краденое
receiving stolen property — приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем
He was arrested and charged with receiving. — Он был арестован, и ему предъявили обвинение в скупке краденого.
The pawnbroker was known to receive stolen jewelry. — Было известно, что этот ростовщик принимает краденые драгоценности.

Syn: fence, handle stolen goods

fence — забор, ограждение, ограда, изгородь, фехтовать, огораживать, ограждать

12. причащаться; принимать причастие

Принимать Святое Причастие (хлеб или вино) во время христианского богослужения.

to receive communion — принимать причастие
to receive the sacrament — принимать таинство
to receive the Eucharist — принимать Евхаристию
She received at the morning mass. — Она причастилась на утренней мессе.
to receive under both kinds — причащаться под обоими видами (хлебом и вином)

Syn: communicate, partake, take communion

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать

13. вмещать; собирать; принимать (в себя); служить резервуаром

Служить вместилищем, резервуаром или приемником для чего-либо.

The basin receives the water. — Раковина собирает воду.
A large tank to receive the overflow. — Большой резервуар для приема излишков.
The gutters receive the rain from the roof. — Водосточные желоба собирают дождевую воду с крыши.
This bin receives all the waste. — В этот контейнер собирается весь мусор.
The lake receives several rivers. — Озеро принимает в себя несколько рек.

Syn: hold, contain, catch, collect, take in

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать

14. принимать; включать в состав

Принимать в качестве члена (организации, общества, церкви).

He was received into the church. — Он был принят в лоно церкви.
They received her into their exclusive club. — Они приняли её в свой закрытый клуб.
To be received into the society. — Быть принятым в общество.
She was formally received into the organization. — Она была официально принята в организацию.

Syn: admit, accept, induct, take in

admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
induct — вводить в курс дела, индуктировать, посвящать, призывать на военную службу
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать

15. вмещать; принимать; размещать; вбирать

Предоставлять пространство или место для размещения; вмещать в себя.

The hotel can receive up to 500 guests. — Отель может принять до 500 гостей.
The harbor is deep enough to receive large ships. — Гавань достаточно глубока, чтобы принимать большие корабли.
The basin receives water from three different rivers. — Бассейн принимает воду из трех разных рек.
The hospital is fully equipped to receive patients. — Больница полностью оборудована для приема пациентов.
The hall was set up to receive the delegates. — Зал был подготовлен для размещения делегатов.
A large container to receive the overflow. — Большой контейнер, чтобы вместить излишки.

Syn: accommodate, hold, contain, admit, take in

accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать

16. принимать; выслушивать

Официально выслушать или принять (клятву, присягу, исповедь).

to receive a confession — принимать исповедь
to receive an oath — принимать присягу
The priest received his confession. — Священник принял его исповедь.
The judge will receive the oath of the witness. — Судья примет присягу у свидетеля.

Syn: hear, accept, take

hear — услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать, внимать
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать

17. признавать; принимать за истину; считать общепринятым

Быть широко признанным, приниматься как авторитетное или истинное.

The theory is widely received among scholars. — Эта теория широко признана среди ученых.
It is generally received that this approach is the most effective. — Общепринято считать, что этот подход является наиболее эффективным.
His teachings were received as absolute truth. — Его учения принимались как абсолютная истина.
The new concept was finally received by the scientific community. — Новая концепция была наконец признана научным сообществом.
These principles are universally received. — Эти принципы являются всеобще признанными.

Syn: accept, acknowledge, recognize, endorse

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать

18. получить (травму, удар); принять на себя; подвергнуться; потерпеть (ущерб)

Подвергнуться воздействию чего-либо неприятного, выдержать физический удар или ущерб.

to receive a blow — получить удар
to receive serious injuries — получить серьезные травмы
to receive damage — получить повреждения
to receive the brunt of the attack — принять на себя главный удар
He received a heavy blow to the head. — Он получил сильный удар по голове.
The building received extensive damage during the storm. — Здание получило значительные повреждения во время шторма.

Syn: suffer, sustain, endure, take, bear

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть

Слово происходит от латинского глагола ‘recipere’ (принимать, получать обратно) через старофранцузское ‘receivre’ и среднеанглийское ‘receiven’. Это универсальный и стандартный термин, который повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) без привязки к конкретному региональному диалекту.

Прочие фразы и выражения

be on the receiving end — быть пострадавшей стороной; принимать на себя удар; получать свою долю (неприятностей)
receive with open arms — принять с распростертыми объятиями; встретить очень радушно
receive word — получить известие; получить сообщение; получить весточку
receive holy communion — принять святое причастие; причаститься

Однокоренные слова

receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
receivable — подлежащий получению, приемлемый, годный к принятию, могущий быть полученным
reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
receptionist — регистратор, портье, секретарь в приемной
receptive — восприимчивый, рецептивный
receivership — администрация доходов, статус лица, назначенного управлять имуществом банкрота
receipt — получение, квитанция, приходный, расписываться
receptivity — восприимчивость, емкость, поглотительная способность
receptor — рецептор, рецепторное нервное окончание
receptacle — сосуд, приемник, гнездо, вместилище, патрон, хранилище, цветоложе