Wrap

1. обертка; упаковка; пленка; оберточный материал

Бумага, пленка или другой мягкий материал, предназначенный для оборачивания или упаковки предметов.

• plastic wrap — пищевая пленка / полиэтиленовая обертка
• bubble wrap — пузырчатая пленка +
• gift wrap — подарочная упаковка / оберточная бумага для подарков
• shrink wrap — термоусадочная пленка
• Remove the plastic wrap before cooking. — Снимите пищевую пленку перед приготовлением.
• The furniture was covered in protective wrap. — Мебель была покрыта защитной упаковкой.

2. ролл; рэп; сэндвич-ролл

Сэндвич в виде рулета из тонкой лепешки (тортильи) с начинкой.

• chicken wrap — ролл с курицей
• veggie wrap — вегетарианский ролл +
• spicy beef wrap — острый ролл с говядиной
• I had a turkey wrap for lunch. — На обед я съел ролл с индейкой.
• Would you like a sandwich or a wrap? — Вы бы хотели сэндвич или ролл?

3. накидка; шаль; палантин; плед

Свободный предмет верхней одежды или кусок ткани, используемый как накидка.

• an evening wrap — вечерняя накидка
• a silk wrap — шелковая шаль +
• a warm cashmere wrap — теплый кашемировый палантин
• She pulled her wrap closer around her shoulders. — Она плотнее запахнула накидку на плечах.
• Leave your wrap in the cloakroom. — Оставьте вашу накидку в гардеробе.
• to take off a wrap — снять накидку

4. завеса тайны; секретность; покров тайны; строжайший секрет

Завеса тайны или секретность, поддерживаемая вокруг чего-либо (особенно вокруг нового проекта или продукта).

• to keep something under wraps — держать что-либо в секрете
• The project is strictly under wraps. — Проект держится в строжайшем секрете. +
• They managed to keep the plans under wraps. — Им удалось сохранить планы в тайне.
• It's time to take the wraps off the new product. — Пришло время снять завесу тайны с нового продукта.
• Details of the agreement remain under wraps. — Детали соглашения остаются в тайне.
• The design was kept under wraps until the launch. — Дизайн держался в тайне вплоть до запуска.

5. конец съёмок; завершение съёмок; окончание записи

Окончание съемочного процесса или сеанса звукозаписи.

• It's a wrap! — Снято! (Съёмки окончены!)
• That's a wrap for today. — На сегодня съёмки завершены. +
• To call a wrap — Объявить об окончании съёмок
• A wrap party — Вечеринка по случаю окончания съёмок
• We are approaching the wrap. — Мы приближаемся к завершению съёмок.
• The director called a wrap at midnight. — Режиссер объявил об окончании съёмок в полночь.
• Principal photography wrap — Окончание основного этапа съёмок

1. заворачивать; обертывать; укутывать; упаковывать

Покрыть или обернуть кого-либо или что-либо бумагой, тканью или другим мягким материалом.

• wrap a present — заворачивать подарок
• wrap in foil — завернуть в фольгу +
• He wrapped the baby in a blanket. — Он завернул ребенка в одеяло.
• She wrapped the book in brown paper. — Она обернула книгу в крафт-бумагу.
• wrap up warm — тепло укутаться
• wrap a scarf around one's neck — обмотать шарф вокруг шеи
• wrap carefully — аккуратно завернуть

2. обнимать; обхватывать; заключать в объятия

Обнимать, обхватывать (обычно руками).

• He wrapped his arms around her. — Он обнял ее.
• She wrapped him in a warm embrace. — Она заключила его в теплые объятия. +
• Wrap your arms around me. — Обними меня.
• The mother wrapped the weeping child in her arms. — Мать сжала плачущего ребенка в своих объятиях.
• His fingers wrapped tightly around her wrist. — Его пальцы крепко обхватили ее запястье.

3. обхватить; обвить; обнять

Обхватить или обвить руками, ногами или пальцами.

• to wrap one's arms around someone — обнять кого-то / обхватить кого-то руками
• She wrapped her arms around his neck. — Она обвила руками его шею. +
• He wrapped his fingers around the glass. — Он обхватил стакан пальцами.
• to wrap one's legs around something — обхватить что-то ногами
• The child wrapped his arms around his mother. — Ребенок крепко обнял свою мать.

4. обвивать; обматывать; обхватывать; оборачивать

Обертывать, обматывать, обвивать или обхватывать что-либо вокруг чего-либо.

• She wrapped a scarf around her neck. — Она обмотала шарф вокруг шеи.
• Wrap the rope around the post. — Обмотай веревку вокруг столба. +
• The snake wrapped itself around the tree branch. — Змея обвилась вокруг ветки дерева.
• He wrapped his fingers around the warm mug. — Он обхватил теплую кружку пальцами.
• Wrap a bandage around your injured wrist. — Намотай бинт на поврежденное запястье.
• She wrapped a blanket around her shoulders. — Она обернула одеяло вокруг плеч.

5. переносить (текст); обтекать (о тексте); настроить обтекание

Автоматически переносить текст на новую строку при достижении поля или располагать его вокруг встроенных объектов (например, изображений).

• wrap text around an image — обтекать изображение текстом
• The text will automatically wrap to the next line. — Текст автоматически перенесется на следующую строку. +
• Set the table cells to wrap text. — Настройте ячейки таблицы на перенос текста.
• The paragraphs wrap around the floating elements. — Абзацы обтекают плавающие элементы.
• How do I wrap text in this document? — Как настроить перенос текста в этом документе?
• Make sure the long URLs wrap properly. — Убедитесь, что длинные URL-адреса переносятся правильно.

6. переноситься; обтекать; заворачиваться

Переноситься на новую строку или обтекать элементы (о тексте).

• The text wraps around the image. — Текст обтекает изображение.
• Set the lines to wrap automatically. — Настройте автоматический перенос строк. +
• Long words may not wrap correctly in this column. — Длинные слова могут некорректно переноситься в этой колонке.
• Does the word wrap at the end of the line? — Переносится ли слово в конце строки?
• Force the text to wrap to the next line. — Принудительно перенести текст на следующую строку.

7. завершить съемки; закончить запись; свернуть работу (на съемочной площадке)

Завершить съемочный процесс или звукозапись.

• Let's wrap for the day. — Давайте закончим съемки на сегодня.
• They wrapped filming last week. — Они завершили съемки на прошлой неделе. +
• We wrap at 5 PM. — Мы заканчиваем снимать в 5 вечера.
• Time to wrap this scene. — Пора заканчивать снимать эту сцену.
• Wrap the shoot. — Завершить съемочный процесс.

8. намотать (машину) на (столб или дерево); разбить всмятку о (препятствие)

Врезаться на транспортном средстве в неподвижное препятствие (например, столб или дерево) с такой силой, что кузов деформируется, огибая его.

• He wrapped his car around a tree. — Он намотал свою машину на дерево.
• I almost wrapped my truck around a telephone pole. — Я чуть было не разбил свой грузовик всмятку о телефонный столб. +
• Drive carefully, or you'll wrap it around a pole. — Веди машину осторожно, иначе намотаешь ее на столб.
• The speeding driver wrapped the vehicle around a lamp post. — Превысивший скорость водитель врезался в фонарный столб так, что машину смяло пополам.
• to wrap a car around a tree — разбить машину всмятку о дерево

9. делать обертывание; обертывать

Делать косметическое обертывание теа (наносить специальный состав и покрывать пленкой или тканью).

• The aesthetician will wrap your body in a seaweed mixture. — Косметолог сделает вам водорослевое обертывание тела.
• She was wrapped in thermal bandages. — Ей сделали обертывание термобандажами. +
• to wrap the legs to reduce cellulite — делать обертывание ног для уменьшения целлюлита
• wrap a client in a thermal blanket — обернуть клиента в термоодеяло
• I got wrapped in mineral-rich mud at the spa. — В спа-салоне мне сделали обертывание грязью, богатой минералами.

10. делать обертывание ногтей; укреплять ногти (материалом); запечатывать ногти

Покрывать ногти специальным материалом (шелком, фиберглассом или пленкой) для их укрепления или ремонта.

• to wrap a broken nail — отремонтировать (заклеить) сломанный ноготь
• The manicurist wrapped her nails with silk. — Мастер маникюра сделала ей шелковое укрепление ногтей. +
• You can wrap your nails at home to prevent breaking. — Вы можете сделать обертывание ногтей в домашних условиях, чтобы предотвратить их ломкость.
• Make sure to wrap the nail tip perfectly. — Убедитесь, что вы идеально запечатали кончик ногтя.
• She decided to wrap her natural nails instead of getting extensions. — Она решила покрыть свои натуральные ногти специальной пленкой вместо наращивания.

11. намотать (на столб, дерево); сильно врезаться; разбить (машину о препятствие); въехать

Сильно врезаться на транспортном средстве в неподвижный объект (обычно с сильной деформацией кузова вокруг препятствия).

• She almost wrapped her truck around a telephone pole. — Она чуть не врезалась на своем грузовике в телефонный столб.
• Slow down before you wrap us around a lamp post! — Притормози, пока ты не разбил нас о фонарный столб! +
• The drunk driver wrapped his vehicle around a fire hydrant. — Пьяный водитель разбил свою машину о пожарный гидрант.
• I'm surprised he didn't wrap the bike around a fence. — Удивляюсь, как он не въехал на мотоцикле в забор.