Не подходи

Словосочетания

не подходи(те)! — keep away!
он нам не подходит — he's not the type of person we want
ключ не подходит к замку — the key doesn't fit the lock
ключ не подходит к замку — key doesn't fit the lock
чем эта книга не подходит? — what is the matter with the book
ты, братец, нам не подходишь — you just don't jive, brother
не подходи(те) близко к огню! — keep away from the fire!
не подходите слишком близко — do not approach too near
не подходи(те) ко мне (близко) — don't come near me
назад!, отойдите!; не подходить! — keep back!

у нее шляпа не подходит к платью — her hat doesn't match her dress
он не подходит для этой профессии — he is unfit for such a profession
не подходи к телефону, я возьму трубку — don't answer the phone, I'll get it
это мне не подходит, это меня не устраивает — that will not do (for) me
это нам не подходило, это нас не устраивало — this didn't serve our turn
не гармонировать; не сочетаться; не подходить — to be a bad match
звание реформатора ему не подходит /не к лицу/ — the name of reformer sits ill with him
похабный фильм, который не подходит для детей — a bawdy film that is not appropriate for children
к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка — this socket won't accept a three-pronged plug
не подходить к чему-л., не соответствовать чему-л. — to jar against smth.
вы не должны так жить; вам такая жизнь не подходит — it is not a fit life for you
какие он вызывает возражения?; чем он не подходит? — what is the matter with him
какие это вызывает возражения?; чем это не подходит? — what is the matter with this
он не подходил для этой работы, так как не имел опыта — he was unfitted for the post seeing his inexperience
мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит — we went over several houses but not one suits us
какие эта идея вызывает возражения?; чем эта идея не подходит? — what is the matter with the idea?
по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях — cut up soft
по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности — his personal recommendations for the post appear to be of the slightest
звание реформатора ему не подходит; звание реформатора ему не к лицу — name of reformer sits ill with him
я не хочу иметь к этому никакого отношения; мне это совершенно не подходит — I want no part in it

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

not suitable

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
подходить — approach, fit, suit, nigh, near, answer, fit in, befit, pertain, go with

Примеры

Stay away from the fire.

Не подходите к огню.

This climate doesn't agree with her.

Этот климат ей не подходит.

I'm warning you — don't come any nearer!

Предупреждаю: ближе не подходи!

The book is unsuitable for children.

Эта книга не подходит для детей.

Keep off!

назад!, отойди(те)!; не подходить!

The movie is unsuitable for children.

Этот фильм не подходит для детей.

Don't get too close to the fire.

Не подходите слишком близко к огню.

He is just so not the right person for her.

Он просто настолько ей не подходит!.

This book is not fit for publication!

Эта книга не подходит для публикации!

Don't go near the edge - it isn't safe.

Не подходите к краю — это небезопасно.

The movie isn't suitable for young viewers.

Этот фильм не подходит для юных зрителей.

Don't get too close to that dog, Rosie.

Не подходи слишком близко к той собаке, Рози.

If the shirt doesn't fit, take it back.

Если рубашка не подходит, отнесите её обратно.

He recognized that he was not qualified for the post.

Он осознал, что не подходит для этой должности.

Stay, stand apart, I know not which is which.

Погоди, не подходи к ним: я не знаю, кто из них кто.

This is an improper diet for a growing teenager.

Этот рацион не подходит для растущего подростка.

This blender can't handle nuts.

Этот блендер не подходит для переработки орехов.

The film is not suitable for children under 12.

Фильм не подходит для детей младше двенадцати лет.

Never walk behind a horse in case it lashes out (at you).

Никогда не подходи к лошади сзади, она может лягнуть.

She warned us not to go too close to the fire.

Она предупредила нас не подходить слишком близко к огню.

'Friday's no good.' 'Then how about Saturday?'

— Пятница не подходит. — В таком случае, как насчёт субботы?

He's no good for you, Jenny. You'll only get hurt again.

Он не подходит тебе, Дженни. Тебе опять будет больно, и только.

He swore he was nowhere near her house on the night she died.

Он поклялся, что в ночь её смерти и близко не подходил к её дому.

I'd avoid her if I were you. She's bad news.

На твоём месте я бы к ней и близко не подходил: от неё одни проблемы.

The land here isn't any good for agricultural crops.

Здешняя земля вообще не подходит для сельскохозяйственных культур.

An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.

Принцип "око за око" не подходит для цивилизованной системы правосудия.

The film is unsuitable for people of a nervous disposition (=who are easily frightened).

Фильм не подходит для впечатлительных людей (т.е. тех, кто легко пугается).

This economic measure doesn't even begin to deal with the problem of inflation.

Эта экономическая мера даже близко не подходит к решению проблемы инфляции

None of her books really lends itself to being made into a film.

На самом деле, ни одна из её книг не подходит для того, чтобы по ней сняли фильм.

I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table.

Я поклялся самыми торжественными клятвами никогда больше не подходить к игральному столу.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso