Не хотел

Словосочетания

я не хотел её обидеть — it wasn't my intention to hurt her
он не хотел и слушать — he refused to listen
не хотел (вас) обидеть — no offence meant /intended/
я не хотел вас обидеть — I meant no harm
я не хотел вас обидеть — I did not mean to offend you, I meant you no offence
я не хотел этого делать — I did not mean to do it
никто не хотел его обидеть — nobody studied to hurt him
вы же не хотели его обидеть — you didn't want to hurt his feelings, surely
я не хотел причинить вам зла — I intended no harm to you
она не хотела никого обидеть — she didn't mean any offence

не хотел бы я быть в его шкуре — I would not be in his skin
я бы не хотел быть на его месте — I wouldn't change places with him
вы не хотели бы это посмотреть? — would you like to see it?
я не думал /не хотел/ вас обидеть — I intended no hurt to your feelings
мотор никак не хотел заводиться — the motor refused to start
я бы не хотел испортить ему игру — I wouldn't like to plug his game
ни одна душа не хотела помочь ему — not a creature would help him
не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить — I don't like to disturb you
мы не хотели, чтобы они об этом знали — we avoided their knowing about it
не хотел вас обидеть; не хотел обидеть — no offence intended
не хотел вас обидеть; не хотел обидеть — no offence meant
он ни за что не хотел уезжать из деревни — he was a confirmed countryman
он и слышать не хотел об этом предложении — he wouldn't look at the proposal
общество, с которым она не хотела порывать — the society to which she clung
он не хотел входить, так как был весь в пыли — covered with dust as he was, he didn't want to come in
он не хотел вас обидеть, он просто не подумал — he did not mean any harm, he was simply thoughtless
я не хотел задевать его чувств /огорчать его/ — I was afraid of hurting his feelings
никто не хотел вступать с ним в единоборство — no one was willing to match themselves against him
было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать — it was plain that he did not wish to do it
они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить — they would not let us go without a snatch

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

did not want

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
хотеть — want, choose, wish, desire, will, like, love, intend

Примеры

I meant no harm.

Я не хотел вас обидеть.

I didn't mean to alarm you.

Я не хотел вас тревожить.

I didn't want to make mischief between them.

Я не хотела их поссорить.

We were reluctant to get involved.

Мы не хотели вмешиваться.

We didn't want you to worry.

Мы не хотели вас тревожить.

I didn't mean to make you cross.

Я не хотела тебя рассердить.

She didn't want to get fired.

Она не хотела, чтобы уволили.

I'm sure I didn't mean to hurt you.

Уверяю, я не хотел вас задеть.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел тебя расстраивать.

I wanted no part of the plan.

Я не хотел в этом участвовать.

Would you like to come with us?

Вы не хотели бы поехать с нами?

He didn't want to discuss that subject.

Он не хотел обсуждать эту тему.

I didn't intend any disrespect.

Я не хотел проявить неуважение.

He did not wish to irritate the enemy.

Он не хотел сердить противника.

I didn't want to go, but she insisted.

Я не хотел идти, но она настояла.

He didn't want to cast a shadow on their happiness.

Он не хотел омрачать их счастья.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Извините, я не хотел вас обидеть.

Forgive me, I didn't mean to insult you.

Простите, я не хотел Вас обидеть.

Sorry, I didn't mean to make you jump (=surprise or frighten you).

Прости, я не хотел тебя напугать.

She didn't want to know the sex of the foetus.

Она не хотела знать пол эмбриона.

Sorry, I didn't mean to startle you.

Простите, я не хотел вас напугать.

I never meant you to find out.

Я не хотел, чтобы ты об этом узнала.

I did not mean to abuse the cloth.

Я не хотел оскорбить честь мундира.

I wouldn't be in your shoes.

Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.

I wouldn't like to get on the wrong side of her.

Я бы не хотел портить с ней отношения.

He was reluctant to make his judgment known.

Он не хотел обнародовать своё мнение.

I'm sorry, I didn't mean to offend.

Простите, я не хотел никого оскорбить.

He didn't want to intrude upon their conversation.

Он не хотел вмешиваться в их разговор.

I'm sorry, babe, I didn't mean it.

Прости, детка, я не хотел тебя обидеть.

Sorry, I didn't mean to be so abrupt.

Извините, я не хотел быть таким резким.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso