Прямо - перевод с русского на английский
direct, right, straight, directly, live, uprightly, just, outright, flat
Основные варианты перевода слова «прямо» на английский
- direct |dəˈrekt / daɪˈrekt| — прямо, непосредственно прямо зависеть от — be a direct function of
прямо пропорционально — in direct proportion to
поехать прямо в Лондон — to go direct to London
- right |raɪt| — прямо, правильно, направо, верно, непосредственно, справедливо, точно прямо пропорционально — in direct proportion to
поехать прямо в Лондон — to go direct to London
прибыть прямо в Лондон — to come direct to London
меняться прямо пропорционально — vary in direct proportion to
прямо [обратно] пропорционально — in direct [inverse] proportion to
поехать [прибыть] прямо в Лондон — to go [to come] direct to London
изменяться прямо пропорционально — to vary in direct proportion
прямо пропорциональное изменение — direct variation
прямо пропорциональный расстоянию — in direct ratio to distance
в прямо пропорциональной зависимости; прямо пропорционально — in direct proportion
прямо пропорциональная зависимость; прямая пропорциональность — direct proportion
прямо адресуемое запоминающее устройство; память с прямой адресацией — direct addressable memory
правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию; прямой источник — direct authority
ещё 11 примеров свернуть меняться прямо пропорционально — vary in direct proportion to
прямо [обратно] пропорционально — in direct [inverse] proportion to
поехать [прибыть] прямо в Лондон — to go [to come] direct to London
изменяться прямо пропорционально — to vary in direct proportion
прямо пропорциональное изменение — direct variation
прямо пропорциональный расстоянию — in direct ratio to distance
в прямо пропорциональной зависимости; прямо пропорционально — in direct proportion
прямо пропорциональная зависимость; прямая пропорциональность — direct proportion
прямо адресуемое запоминающее устройство; память с прямой адресацией — direct addressable memory
правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию; прямой источник — direct authority
прямо в глаза — right in the eve
прямо напротив — right opposite
прямо за кормой — right astern
- straight |streɪt| — прямо, сразу, немедленно, точно, честно, правильно, метко прямо напротив — right opposite
прямо за кормой — right astern
ветер прямо с кормы — wind right art
прямо в глаза; прямо в лицо — right in the face
ветер дул нам прямо в спину — the wind was right behind us
прямо вперёд, прямо впереди — right ahead
прямо к вашим кончикам пальцев — right to your fingertips
он вырвал кусок прямо из её рук — he snapped the food right out of her hand
говорить (что-л.) прямо /без обиняков/ — to speak right out
это прямо по вашей части /по вашей линии/ — it would be right up your street
отель, расположенный прямо на набережной — a hotel right on the seafront
прямо за кормой; прямо по корме; за кормой — right aft
ещё 10 примеров свернуть прямо в глаза; прямо в лицо — right in the face
ветер дул нам прямо в спину — the wind was right behind us
прямо вперёд, прямо впереди — right ahead
прямо к вашим кончикам пальцев — right to your fingertips
он вырвал кусок прямо из её рук — he snapped the food right out of her hand
говорить (что-л.) прямо /без обиняков/ — to speak right out
это прямо по вашей части /по вашей линии/ — it would be right up your street
отель, расположенный прямо на набережной — a hotel right on the seafront
прямо за кормой; прямо по корме; за кормой — right aft
прямо — straight / dead ahead
прямо над — straight above
прямо вниз — straight down
- directly |dəˈrektlɪ| — непосредственно, прямо, точно, немедленно, тотчас, полностью, вскоре прямо над — straight above
прямо вниз — straight down
прямо вверх — straight up
прямо вперёд — straight forward
сидите прямо! — sit up straight!
вам идти прямо — your road lies straight before you
напрямик; прямо — straight on
прямо держать голову — to hold one's head straight
отходить прямо назад — back straight out
пить прямо из горлышка — to drink straight from the bottle
он подошёл прямо к входу — he went straight up-stroke the entrance
направление прямо вперёд — straight forward direction
вам идти прямо [через лес] — your road lies straight before you [through the forest]
стоять прямо, не горбиться — to stand straight
идти прямо на; идти прямо в — run straight for
смотреть прямо перед собой — to stare straight before /in front of/ one
прямо вперёд; вперёд; прямо — straight ahead
это прибыло прямо из Парижа — it comes straight from Paris
сказать кому-л. прямо /честно/ — to tell smb. straight
смотреть кому-л. прямо в глаза — to look smb. straight in the eyes
целиться, прицеливаться прямо — to aim straight
не горбись за столом, сиди прямо — don't slouch over your breakfast, sit up straight
перейти прямо /сразу/ к сути дела — to go /to come/ straight to the point
скажите мне прямо, что вы думаете — tell me straight what you think
идите прямо (никуда не сворачивая) — keep straight on
направиться прямо к месту назначения — to head straight for one's destination
смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо] — to look smb. straight in the eyes [in the face]
сплеча; прямо, без обиняков, откровенно — straight from the shoulder
отходящий прямо назад; отход прямо назад — backing straight out
ещё 27 примеров свернуть прямо вперёд — straight forward
сидите прямо! — sit up straight!
вам идти прямо — your road lies straight before you
напрямик; прямо — straight on
прямо держать голову — to hold one's head straight
отходить прямо назад — back straight out
пить прямо из горлышка — to drink straight from the bottle
он подошёл прямо к входу — he went straight up-stroke the entrance
направление прямо вперёд — straight forward direction
вам идти прямо [через лес] — your road lies straight before you [through the forest]
стоять прямо, не горбиться — to stand straight
идти прямо на; идти прямо в — run straight for
смотреть прямо перед собой — to stare straight before /in front of/ one
прямо вперёд; вперёд; прямо — straight ahead
это прибыло прямо из Парижа — it comes straight from Paris
сказать кому-л. прямо /честно/ — to tell smb. straight
смотреть кому-л. прямо в глаза — to look smb. straight in the eyes
целиться, прицеливаться прямо — to aim straight
не горбись за столом, сиди прямо — don't slouch over your breakfast, sit up straight
перейти прямо /сразу/ к сути дела — to go /to come/ straight to the point
скажите мне прямо, что вы думаете — tell me straight what you think
идите прямо (никуда не сворачивая) — keep straight on
направиться прямо к месту назначения — to head straight for one's destination
смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо] — to look smb. straight in the eyes [in the face]
сплеча; прямо, без обиняков, откровенно — straight from the shoulder
отходящий прямо назад; отход прямо назад — backing straight out
смотреть прямо — look directly
прямо вложенный — directly embedded
прямо разложимый — directly decomposable
- live |lɪv| — в прямом эфире, прямо, непосредственно прямо вложенный — directly embedded
прямо разложимый — directly decomposable
прямо критический — directly critical
прямо противоположный — directly contrary /opposed/
стоять прямо на дороге — to stand directly in the path
прямо пропорциональный — directly proportional
направиться прямо к дому — to go directly towards a house
жить прямо напротив театра — to live directly opposite the theatre
прямо неустойчивое решение — directly unstable solution
быть прямо пропорциональным — be directly proportional to
прямо критическая особенность — directly critical singularity
прямо указывать; прямо указать — point out directly
прямо пропорционально квадрату — directly as the square
прямо [обратно] пропорциональный — directly [inversely] proportional
прямо трансцендентная особенность — directly transcendental singularity
изменяться (прямо) пропорционально — to vary directly
прямо [непосредственно] идентичный — directly identical
изменяющийся прямо пропорционально — varying directly
воздушный шар находился прямо над нами — the balloon was directly over
расширять влияние прямо и через посредников — expand directly and through proxies
об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается — it is not directly asserted but it seems to be implied
подойти прямо к сути дела, без обиняков заговорить о главном — to come directly to the point
прямо пропорциональные величины; пропорциональные количества — directly proportional quantities
непосредственно адресуемый; прямо адресуемый; прямоадресуемый — directly addressable
изменяться прямо пропорционально; меняться прямо пропорционально — vary directly as
водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан — hydrogen reacts directly with coal to form methane
непосредственно регулируемая переменная; прямо регулируемая переменная — directly controlled variable
ещё 25 примеров свернуть прямо противоположный — directly contrary /opposed/
стоять прямо на дороге — to stand directly in the path
прямо пропорциональный — directly proportional
направиться прямо к дому — to go directly towards a house
жить прямо напротив театра — to live directly opposite the theatre
прямо неустойчивое решение — directly unstable solution
быть прямо пропорциональным — be directly proportional to
прямо критическая особенность — directly critical singularity
прямо указывать; прямо указать — point out directly
прямо пропорционально квадрату — directly as the square
прямо [обратно] пропорциональный — directly [inversely] proportional
прямо трансцендентная особенность — directly transcendental singularity
изменяться (прямо) пропорционально — to vary directly
прямо [непосредственно] идентичный — directly identical
изменяющийся прямо пропорционально — varying directly
воздушный шар находился прямо над нами — the balloon was directly over
расширять влияние прямо и через посредников — expand directly and through proxies
об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается — it is not directly asserted but it seems to be implied
подойти прямо к сути дела, без обиняков заговорить о главном — to come directly to the point
прямо пропорциональные величины; пропорциональные количества — directly proportional quantities
непосредственно адресуемый; прямо адресуемый; прямоадресуемый — directly addressable
изменяться прямо пропорционально; меняться прямо пропорционально — vary directly as
водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан — hydrogen reacts directly with coal to form methane
непосредственно регулируемая переменная; прямо регулируемая переменная — directly controlled variable
они живут прямо напротив нас — they live just across from us
передавать прямо с места события — report live
передаваемый прямо с места события — reported live
вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из ... — the contest is brought to you live from ...
- just |dʒʌst| — просто, только что, как раз, именно, точно, прямо, совсем, едва передавать прямо с места события — report live
передаваемый прямо с места события — reported live
вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из ... — the contest is brought to you live from ...
это прямо великолепно — it is just splendid
его квартира прямо под нами — his apartment is just below
синяк прямо у него под глазом — a bump just under his eye
книга развалилась прямо у меня в руках — the book just came apart in my hands
непосредственно над; немного выше; прямо над — just above
- outright |ˈaʊtraɪt| — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, вполне, до конца его квартира прямо под нами — his apartment is just below
синяк прямо у него под глазом — a bump just under his eye
книга развалилась прямо у меня в руках — the book just came apart in my hands
непосредственно над; немного выше; прямо над — just above
сказать человеку прямо /в глаза/, что о нём думаешь — to tell a person outright what one thinks of him
- erect |ɪˈrekt| — прямо стоять прямо — to stand erect
- straightforwardly — прямо, открыто действовать прямо /открыто/ — to act straightforwardly
- flat |flæt| — плоско, ровно, плашмя, прямо, без обиняков, решительно, точно, врастяжку я сказал ему прямо — I told him flat
- square |skwer| — прямо, честно, непосредственно, справедливо, лицом к лицу, твердо обрасопить реи прямо — square the yard
сидеть [стоять] прямо — to sit [to stand] square
вы должны задать вопрос прямо — you must plump the question square
держите лицо прямо против фотоаппарата — keep your face square to the camera
- slap |slæp| — прямо, вдруг, внезапно сидеть [стоять] прямо — to sit [to stand] square
вы должны задать вопрос прямо — you must plump the question square
держите лицо прямо против фотоаппарата — keep your face square to the camera
упереться прямо в стену — to run slap into a wall
попасть кому-л. прямо в глаз — to hit smb. slap into the eye
- clean |kliːn| — начисто, полностью, прямо, совершенно, набело, как раз попасть кому-л. прямо в глаз — to hit smb. slap into the eye
попасть прямо в глаз — hit clean in the eye
- bolt upright — как стрела, прямо сидеть прямо как стрела — sit bolt upright
- bang |bæŋ| — прямо, как раз, вдруг мяч попал ему прямо в глаз — the ball hit him bang in the eye
картина упала прямо ему на голову — the picture fell bang on his head
- barely |ˈberlɪ| — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто картина упала прямо ему на голову — the picture fell bang on his head
он откровенно /прямо/ изложил нам всё дело — he stated the case barely before us
- spang |ˈspæŋ| — прямо, точно, совершенно автомобиль врезался прямо в стену — the car ran spang into the wall
- plump |plʌmp| — прямо, внезапно, без обиняков упасть прямо в грязь — to fall plump into the mud
он врезался прямо в меня — he ran plump into me
он сказал нам прямо и ясно — he told us plump and plain
- fair |fer| — честно, ясно, чисто, точно, учтиво, прямо, любезно, по-честному он врезался прямо в меня — he ran plump into me
он сказал нам прямо и ясно — he told us plump and plain
ударить прямо в лицо — strike fair in the face
ударить кого-л. прямо в подбородок — to strike smb. fair on the chin
- due |duː| — точно, прямо ударить кого-л. прямо в подбородок — to strike smb. fair on the chin
прямо на юг — due south
прямо на запад — due west
прямо на восток — due east
- head-on |ˈhed ɒn| — головой, носом, передней частью, прямо, в лоб, во всеоружии прямо на запад — due west
прямо на восток — due east
идти прямо на восток — to go due east
они держали курс прямо на юг — they went due south
долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско — Yosemite Valley is due east of San Francisco
ещё 3 примера свернуть они держали курс прямо на юг — they went due south
долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско — Yosemite Valley is due east of San Francisco
прямо направленное излучение; прямонаправленное излучение — head-on radiation
занять в каком-л. вопросе твёрдую позицию; поставить вопрос прямо — to meet an issue head-on
- squarely |ˈskwerlɪ| — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно занять в каком-л. вопросе твёрдую позицию; поставить вопрос прямо — to meet an issue head-on
сидеть прямо — to sit squarely
стоять прямо напротив кого-л. — to face smb. squarely
ударить кого-л. прямо в челюсть — to hit smb. squarely on the jaw
стоять прямо напротив кого-л. — to face smb. squarely
ударить кого-л. прямо в челюсть — to hit smb. squarely on the jaw
Смотрите также
прямо руля! — rudder amidship!
прямо руль! — helm amidships!
стоймя, прямо — end up
прямо на ветер — hard aweather
прямо с дерева — tree run
равнение прямо — eyes front
говорить прямо — to talk plain
прямо наоборот — the other way about
прямо над чем-л. — plumb above smth.
говорите прямо! — stop beating about the bush!
прямо руль! — helm amidships!
стоймя, прямо — end up
прямо на ветер — hard aweather
прямо с дерева — tree run
равнение прямо — eyes front
говорить прямо — to talk plain
прямо наоборот — the other way about
прямо над чем-л. — plumb above smth.
говорите прямо! — stop beating about the bush!
прямо навстречу — dead in end
держаться прямо — to hold oneself upright /erect/
прямо под ветром — hard alee
держитесь прямо! — hold yourself up!
прямо против школы — over against the school
идущий прямо на нас — coming dead towards us
Это просто счастье! — That's a mercy!
скоро, прямо сейчас — in a minute
поставить реи прямо — brace yards fall
прямо над [под] чем-л. — plumb above [below] smth.
идти прямо по дороге — to keep the way
прямо руля! (команда) — helm amidships!, амер. rudder amidships!
смотреть прямо в лицо — look full in the face of
не буквально, не прямо — in a Pickwickian sense
(прямо) на наших глазах — beneath our (very) eyes
прямо в яблочко, в точку — plumb to the center
прямо со школьной скамьи — fresh from / out of school
прямо против ветра; б) перед лицом чего-л. — in the teeth of the wind
прямо с плиты /с огня/; с пылу с жару (о еде) — hot and hot
а) идти по следу; руководствоваться чутьём /инстинктом/; б) идти прямо вперёд, никуда не сворачивать — to follow one's nose
ещё 20 примеров свернуть держаться прямо — to hold oneself upright /erect/
прямо под ветром — hard alee
держитесь прямо! — hold yourself up!
прямо против школы — over against the school
идущий прямо на нас — coming dead towards us
Это просто счастье! — That's a mercy!
скоро, прямо сейчас — in a minute
поставить реи прямо — brace yards fall
прямо над [под] чем-л. — plumb above [below] smth.
идти прямо по дороге — to keep the way
прямо руля! (команда) — helm amidships!, амер. rudder amidships!
смотреть прямо в лицо — look full in the face of
не буквально, не прямо — in a Pickwickian sense
(прямо) на наших глазах — beneath our (very) eyes
прямо в яблочко, в точку — plumb to the center
прямо со школьной скамьи — fresh from / out of school
прямо против ветра; б) перед лицом чего-л. — in the teeth of the wind
прямо с плиты /с огня/; с пылу с жару (о еде) — hot and hot
а) идти по следу; руководствоваться чутьём /инстинктом/; б) идти прямо вперёд, никуда не сворачивать — to follow one's nose
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- exactly |ɪɡˈzæktlɪ| — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно прямо противоположно — exactly opposite
- downright |ˈdaʊnraɪt| — совершенно, явно он сказал это прямо и откровенно — he said it with bluff downright honesty
- expressly |ɪkˈspreslɪ| — специально, ясно, точно, нарочно, нарочито прямо обязанный — expressly bound
прямо или косвенно — either expressly or by implication
прямо предусмотренный — expressly provided for
- explicitly |ɪkˈsplɪsɪtli| — ясно, недвусмысленно, точно, эксплицитно прямо или косвенно — either expressly or by implication
прямо предусмотренный — expressly provided for
прямо вмененная обязанность — expressly enjoined duty
прямо заявлять; прямо заявить — declare expressly
прямо предусматривать; прямо предусмотреть — provide expressly
прямо установленный в законе высший предел наказания — expressly prescribed maximum punishment
прямо установленный в законе низший предел наказания — expressly prescribed minimum punishment
ещё 5 примеров свернуть прямо заявлять; прямо заявить — declare expressly
прямо предусматривать; прямо предусмотреть — provide expressly
прямо установленный в законе высший предел наказания — expressly prescribed maximum punishment
прямо установленный в законе низший предел наказания — expressly prescribed minimum punishment
прямо уполномочивать, управомочивать — to empower explicitly [expressly]
прямо уполномочивать; управомочивать — empower explicitly
прямо уполномочивать; управомочивать — empower explicitly
Примеры со словом «прямо»
Встань прямо!
Stand square!
Библиотека — прямо.
The library is straight ahead.
Он упал прямо в воду.
He fell sheer into the water.
Я открою прямо сейчас.
I'll open it just now.
Бобы — прямо с грядки.
The beans are fresh from the garden.
Он побежал прямо в сад.
He ran square into the garden.
Сядь прямо, не сутулься.
Sit up straight, don't slouch.
Вы едете прямо в Лондон?
Are you going straight to London?
Дерево упало прямо вниз.
The tree fell straight down.
Она прямо совсем умерла?
Did she die slick right away?
Сядь прямо и не сутулься.
Sit up straight and don't slouch.
Она прямо как с картинки.
She is just a picture.