Прямо - перевод на английский с примерами

direct, right, straight, directly, live, uprightly, just, outright, flat

- direct |dəˈrekt|  — прямо, непосредственно
прямо зависеть от — be a direct function of
прямо пропорционально — in direct proportion to
поехать прямо в Лондон — to go direct to London
ещё 11 примеров свернуть
- right |raɪt|  — прямо, правильно, направо, верно, непосредственно, справедливо, точно
прямо в глаза — right in the eve
прямо напротив — right opposite
прямо за кормой — right astern
ещё 10 примеров свернуть
- straight |streɪt|  — прямо, сразу, немедленно, точно, честно, правильно, метко
прямо — straight / dead ahead
прямо над — straight above
прямо вниз — straight down
ещё 27 примеров свернуть
- directly |dəˈrektli|  — непосредственно, прямо, точно, немедленно, тотчас, полностью, вскоре
смотреть прямо — look directly
прямо вложенный — directly embedded
прямо разложимый — directly decomposable
ещё 25 примеров свернуть
- live |lɪv|  — в прямом эфире, прямо, непосредственно
они живут прямо напротив нас — they live just across from us
передавать прямо с места события — report live
передаваемый прямо с места события — reported live
вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из ... — the contest is brought to you live from ...
- uprightly |ˈʌpraɪtli|  — прямо, честно
- just |dʒʌst|  — просто, только что, как раз, именно, точно, прямо, совсем, едва
это прямо великолепно — it is just splendid
его квартира прямо под нами — his apartment is just below
синяк прямо у него под глазом — a bump just under his eye
книга развалилась прямо у меня в руках — the book just came apart in my hands
непосредственно над; немного выше; прямо над — just above
- outright |ˈaʊtraɪt|  — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, вполне, до конца
сказать человеку прямо /в глаза/, что о нём думаешь — to tell a person outright what one thinks of him
- bluntly |ˈblʌntli|  — прямо, резко, напрямик
- straight out |ˈstreɪt ˈaʊt|  — прямо, напрямик
- plainly |ˈpleɪnli|  — прямо, толком, откровенно
- frankly |ˈfræŋkli|  — откровенно, прямо
- erect |ɪˈrekt|  — прямо
стоять прямо — to stand erect
- straightforwardly  — прямо, открыто
действовать прямо /открыто/ — to act straightforwardly
- flat |flæt|  — плоско, ровно, плашмя, прямо, без обиняков, решительно, точно, врастяжку
я сказал ему прямо — I told him flat
- square |skwer|  — прямо, честно, непосредственно, справедливо, лицом к лицу, твердо
обрасопить реи прямо — square the yard
сидеть [стоять] прямо — to sit [to stand] square
вы должны задать вопрос прямо — you must plump the question square
держите лицо прямо против фотоаппарата — keep your face square to the camera
- forthright |ˈfɔːrθraɪt|  — прямо, решительно
- slap |slæp|  — прямо, вдруг, внезапно
упереться прямо в стену — to run slap into a wall
попасть кому-л. прямо в глаз — to hit smb. slap into the eye
- clean |kliːn|  — начисто, полностью, прямо, совершенно, набело, как раз
попасть прямо в глаз — hit clean in the eye
- endways |ˈendweɪz|  — прямо, стоймя, вверх, вдоль, концом вперед, отвесно
- bolt upright  — как стрела, прямо
сидеть прямо как стрела — sit bolt upright
- avowedly |əˈvaʊɪdli|  — открыто, прямо
- blankly |ˈblæŋkli|  — безучастно, тупо, беспомощно, невыразительно, прямо, решительно, крайне
- bang |bæŋ|  — прямо, как раз, вдруг
мяч попал ему прямо в глаз — the ball hit him bang in the eye
картина упала прямо ему на голову — the picture fell bang on his head
- barely |ˈberli|  — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
он откровенно /прямо/ изложил нам всё дело — he stated the case barely before us
- spang |ˈspæŋ|  — прямо, точно, совершенно
автомобиль врезался прямо в стену — the car ran spang into the wall
- plump |plʌmp|  — прямо, внезапно, без обиняков
упасть прямо в грязь — to fall plump into the mud
он врезался прямо в меня — he ran plump into me
он сказал нам прямо и ясно — he told us plump and plain
- fair |fer|  — честно, ясно, чисто, точно, учтиво, прямо, любезно, по-честному
ударить прямо в лицо — strike fair in the face
ударить кого-л. прямо в подбородок — to strike smb. fair on the chin
- endlong |ˈendˌlɔːŋ|  — вдоль, прямо, стоймя, вертикально
- foursquare |ˈfɔːrskwer|  — честно, прямо
- slick |slɪk|  — гладко, ловко, прямо
- due |duː|  — точно, прямо
прямо на юг — due south
прямо на запад — due west
прямо на восток — due east
ещё 3 примера свернуть
- endwise |ˈendwaɪz|  — вдоль, концом вперед, вверх, отвесно, стоймя, прямо
- souse |saʊs|  — прямо, стремительно, с налету
- point-blank |ˈpɔɪntˈblæŋk|  — прямо, решительно, резко, категорически, наотрез, в упор
- head-on |ˈhed ɒn|  — головой, носом, передней частью, прямо, в лоб, во всеоружии
прямо направленное излучение; прямонаправленное излучение — head-on radiation
занять в каком-л. вопросе твёрдую позицию; поставить вопрос прямо — to meet an issue head-on
- straightly  — прямо, откровенно, непосредственно, немедленно, в прямом направлении
- straight from the shoulde  — сплеча, без обиняков, откровенно, прямо
- in plain English  — без обиняков, простым языком, прямо
- squarely |ˈskwerli|  — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно
сидеть прямо — to sit squarely
стоять прямо напротив кого-л. — to face smb. squarely
ударить кого-л. прямо в челюсть — to hit smb. squarely on the jaw
- right out  — прямо

Смотрите также

прямо руль! — helm amidships!
прямо руля! — rudder amidship!
стоймя, прямо — end up
прямо на ветер — hard aweather
прямо с дерева — tree run
равнение прямо — eyes front
говорить прямо — to talk plain
прямо наоборот — the other way about
говорите прямо! — stop beating about the bush!
прямо над чем-л. — plumb above smth.
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- openly |ˈoʊpənli|  — открыто, откровенно, публично, начистоту
- real |ˈriːəl|  — действительно, очень, совсем
- really |ˈriːəli|  — действительно, на самом деле, уж, в самом деле, впрямь, разве
- truly |ˈtruːli|  — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно
- exactly |ɪɡˈzæktli|  — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
прямо противоположно — exactly opposite
- downright |ˈdaʊnraɪt|  — совершенно, явно
он сказал это прямо и откровенно — he said it with bluff downright honesty
- specifically |spɪˈsɪfɪkli|  — конкретно, особенно, а именно
- expressly |ɪkˈspresli|  — специально, ясно, точно, нарочно, нарочито
прямо обязанный — expressly bound
прямо или косвенно — either expressly or by implication
прямо предусмотренный — expressly provided for
ещё 5 примеров свернуть
- explicitly |ɪkˈsplɪsɪtli|  — ясно, недвусмысленно, точно, эксплицитно
прямо уполномочивать, управомочивать — to empower explicitly [expressly]
прямо уполномочивать; управомочивать — empower explicitly
- on the level  — на уровне, по уровню, об уровне, от уровня, в отношении уровня, на том уровне, относительно уровня, к уровню, на степень
×