Я понял

вы меня поняли? — do you take me?
я понял, что ошибся — I found that I was mistaken
в общих чертах я понял — I've got the general idea
вы меня поняли?; вам ясно? — you have me?
теперь я понял вашу мысль — now I have your idea
говори прямо, чтобы я тебя понял — talk /speak/ plain so that I can understand you
насколько я понял, он согласился помочь — I understood him to say that he would help
только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих — only then did I discern how their feelings differed from mine
когда я увидел, как он беспокоится, я понял /осознал/, что он на самом деле чувствует — when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings
вы поняли? — did you get it?
ещё 20 примеров свернуть

понять — understand, grasp, find out, make out, seize, get at, suss, gripe

OK, I get the message — I'm going!

Ладно, намёк я понял, ухожу!

I could tell from her face that she was lying.

По её лицу я понял, что она лжёт.

You two know each other, I gather.

Как я понял, вы друг друга знаете.

It was only later that I realized my mistake.

Только потом я понял свою ошибку.

I sensed the real meaning of his letter

Я понял истинный смысл его письма.

From the way he behaved, I figured that he was drunk.

По его поведению я понял, что он пьян.

I realized I had made a fatal error.

Я понял, что допустил роковую ошибку.

I realized how my words had been distorted.

Я понял, как сильно исказили мои слова.

I understand that you will be moving here soon.

Как я понял, вы скоро сюда переезжаете.

I suddenly realised that I was being made a fool of.

Вдруг я понял, что из меня делают идиота.

I could tell that he wanted rid of me.

Я понял, что он хотел от меня избавиться.

I soon sussed that she wasn't telling the truth.

Вскоре я поняла, что она говорит неправду.

At that instant I realized who had planned the whole scheme.

В этот момент я понял, кто все спланировал.

I gather you have not done your homework.

Как я понял, домашнее задание ты не сделал.

I soon realized the van was a lemon.

Вскоре я понял, что фургон — полное барахло.

I realized we were still worlds apart.

Я понял, что между нами по-прежнему пропасть.

Her wink told me she was just kidding.

Она подмигнула, и я понял, что она просто шутит.

I realized fairly quickly that this wasn't going to be easy.

Довольно быстро я понял, что это будет нелегко.

When I heard the siren, I knew it was the Man.

Когда я услышал сирену, я понял, что это полиция.

I took one look at her and knew she was looped.

С первого же взгляда я понял, что она "под газом".

I knew it was him as soon as I heard his voice.

Я понял, что это он, как только услышал его голос.

I could tell from his hangdog look that things had gone badly.

По его виноватому виду я понял, что всё прошло плохо.

I realized that the woman had a hold over my father.

Я понял, что эта женщина имела власть над моим отцом.

When he didn't come back that night, I knew that something was wrong.

Когда в ту ночь он не вернулся, я понял: что-то не так.

I understood her to say that she would attend the meeting.

Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании.

It was then that I realised she'd tricked me.

Именно тогда я поняла, что она меня провела /обманула/.

I could tell by the cut of his suit that he wasn't a poor man.

По покрою его костюма я понял, что он человек не бедный.

The moment Kramer walked in, I could tell that things were not going well.

Как только Крамер вошёл, я понял, что дела идут неважно.

I think I know what's up with the washing machine.

Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.

I found myself floundering as I tried to answer her questions.

Я понял, что путаюсь при попытке ответить на её вопросы.

ещё 23 примера свернуть

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры