Я пытаюсь

Словосочетания

я пытаюсь вспомнить, на кого он похож — I am trying to remember who he reminds me of
я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном — I am trying to get into Beethoven
я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит — I try to make him understand, but he never gets the message
он не пытался сделать это — he didn't try to do it
он пытался заткнуть мне рот — he tried to pipe me down
я пытался решить эту задачу — I had a whack at the problem
они пытались образумить его — they tried to inoculate him with wisdom
я безуспешно пытался убедить его — I attempted, without success, to persuade him
он пытался поймать мяч, но не смог — he tried to catch the ball but missed
он пытался поймать мяч, но не смог — he tried to catch the ball but missed it

я пытался, но безрезультатно /зря/ — I tried but it was no-go
он пытался переложить вину на меня — he tried to put the onus onto
он пытался перевоспитать мальчика — he took a shot at reforming the boy
он пытался уговорить меня остаться — he tried to tease me into staying
он пытался подбодрить своих солдат — he tried to stiffen his soldiers
они пытались выманить у него деньги — they tried to worm him out of his money
он пытался найти выход из лабиринта — he was trying to find his way through the labyrinth
я пытался убедить его, но безуспешно — I tried to persuade him but was not successful
они пытались представить себе будущее — they tried to envisage the future
стиснув зубы, он пытался овладеть собой — with jaws set in an effort to control himself
она пыталась поднять мешок, но не смогла — she tried to lift the sack but she couldn't
он пытался обмануть растущие муки голода — he tried to stave off increasing stabs of hunger
мы пытались их уговорить, но они упирались — we tried to persuade them, but they held back
вы пытаетесь примирить противоположности — you are trying to reconcile contraries
мы пытались его оживить, но безрезультатно — we tried to revive him but to no avail
я пытался убедить его в том, что курить вредно — I remonstrated with him on the dangers of smoking
он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое — he tried to go us one better by bidding twice as much for it
он пытался завоевать доверие директора школы — he tried to get in with the headmaster
он пытался выудить у меня кое-какую информацию — he tried to fish some information out of me
я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие — I put myself to winning back their confidence

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I'm trying

Перевод по словам

пытаться — try, attempt, seek, endeavor, essay, have a go at, endeavour

Примеры

Sh! I'm trying to sleep.

Тсс! Я пытаюсь заснуть.

I'm trying to build up my strength.

Я пытаюсь набраться сил.

I'm trying to run off some of my excess fat!

Я пытаюсь согнать лишний жирок.

Can you keep it down — I'm trying to work.

Можно потише: я пытаюсь работать.

Keep quiet! I'm trying to watch the game.

А ну, тихо! Я пытаюсь смотреть игру.

I'm trying to learn my lines for the play.

Я пытаюсь выучить свою роль в пьесе.

I'm trying to discipline myself to eat less.

Я пытаюсь приучить себя меньше есть.

I'm trying to decode the expression on her face.

Я пытаюсь разгадать выражение её лица.

I am trying to neaten my desk.

Я пытаюсь прибраться на рабочем столе.

Button up, will you? I'm trying to listen.

Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать.

I'm trying to be preemptively patient.

Я пытаюсь быть превентивно терпеливым.

I try to treat everyone equally.

Я пытаюсь обращаться со всеми одинаково.

Stop that row - I'm trying to get to sleep!

Прекратите эту ругань - я пытаюсь уснуть!

Quit creating such a ruckus! I'm trying to sleep!

- Прекрати так шуметь! - Я пытаюсь уснуть!

I am trying to determine what happened and when.

Я пытаюсь выяснить, что случилось, и когда.

I'm trying to cut down on carbohydrates.

Я пытаюсь сократить потребление углеводов.

It hurts when I try to move my leg.

Мне больно, когда я пытаюсь пошевелить ногой.

I'm trying to clear the decks before Christmas.

Я пытаюсь закрыть все "долги" перед Рождеством.

I've been trying to overcome my fear of flying.

Я пытаюсь преодолеть свой страх перед полётами.

I'm trying to envisage you on a surfboard

Я пытаюсь представить тебя на доске для сёрфинга.

I am trying to decide if it's warm enough for swimming.

Я пытаюсь решить, достаточно ли тепло для купания.

Please be quiet, I'm trying to concentrate on my work.

Потише, я пытаюсь сосредоточиться на своей работе.

Can you turn the TV down? I'm trying to work.

Можешь сделать телевизор потише? Я пытаюсь работать.

I'm trying to persuade your dad to buy some shares.

Я пытаюсь убедить вашего отца купить несколько акций.

Please hold the line. I'm trying to connect you.

Пожалуйста, не вешайте трубку. Я пытаюсь вас соединить.

I'm trying to make room for a vegetable garden in the backyard.

Я пытаюсь освободить место для огорода на заднем дворе.

I'm trying to make up the time I lost while I was sick.

Я пытаюсь наверстать время, которое я потерял, пока болел.

I'm trying to keep Mum sweet so that she'll lend me the car.

Я пытаюсь угодить маме, чтобы она одолжила мне свою машину.

What I'm trying to get across is that there simply is no money for the project.

Я пытаюсь объяснить, что на этот проект попросту нет денег.

They don't have the least comprehension of what I'm trying to do.

Они не имеют ни малейшего понятия о том, что я пытаюсь сделать.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso