For things

He seems to have a propensity for breaking things.

Похоже, у него природная склонность к тому, чтобы всё ломать.

She found ample room for her things in the wardrobe.

Она нашла достаточно места в шкафу для своих вещей.

She's always after the children for one thing or another.

Она всегда за что-нибудь ругает детей.

He's not that wonderful. He's bad-tempered for one thing.

Не такой уж он замечательный. Прежде всего, у него дурной характер.

For one thing, I had this terrific headache all of a sudden.

Для начала, у меня, внезапно началась эта ужасная головная боль.

She was furious with herself for letting things get out of hand.

Она очень злилась на себя за то, что позволила ситуации выйти из-под контроля.

She's always getting after the children for one thing or another.

Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

There is a tendency for living things to join up and establish linkages.

У живых существ есть тенденция объединяться и устанавливать связи.

At this rate we'll barely cover our costs (=make enough money to pay for the things we have bought).

Такими темпами мы едва покроем наши затраты (т.е. заработаем достаточно денег, чтобы оплатить всё, что мы купили).

I hate to see a guy pulled for minor thing like that. *

Мне не нравится, когда кого-то арестовывают за такой пустяк.

She's always at the children for one thing or another. *

Она вечно орет на детей.

She's getting after the children for one thing or another. *

Она постоянно орет на детей.

She's always going on at her children for one thing or another. *

Она постоянно ругает своих детей.

She's always getting on to the children for one thing or another. *

Она вечно ругает своих детей.

He was quite a good looker in his way but not my type, too old for one thing. *

Он был по-своему привлекательным мужчиной, хотя и не в моем вкусе. Ну, во-первых, слишком стар для меня.