Capture

1. захват; поимка; пленение; взятие

Действие по захвату, поимке или взятию в плен.

• the capture of the city — захват города
• evade capture — избежать поимки / избежать плена +
• lead to the capture of a criminal — привести к поимке преступника
• resist capture — сопротивляться захвату
• the capture of the enemy forces — пленение вражеских войск
• He managed to escape capture. — Ему удалось избежать поимки.

2. взятие; взятие фигуры

Действие по снятию фигуры или пешки противника с шахматной доски.

• en passant capture — взятие на проходе
• forced capture — вынужденное взятие +
• pawn capture — взятие пешки
• to make a capture — совершить взятие
• a series of captures — серия взятий
• The capture of the queen led to a quick victory. — Взятие ферзя привело к быстрой победе.
• piece capture — взятие фигуры

3. добыча; трофей; пленный; улов

Человек или вещь, которые были захвачены.

• a valuable capture — ценная добыча
• The spy was a significant capture for the agency. — Этот шпион стал важным пленным для агентства. +
• to bring in a capture — привести пленного / доставить добычу
• a rich capture of enemy supplies — богатый трофей в виде вражеских припасов
• their latest capture — их последняя добыча (или пленник)

4. захват; поглощение

Поглощение атомной или субатомной частицы ядром или атомом.

• neutron capture — захват нейтрона
• electron capture — электронный захват +
• radiative capture — радиационный захват
• capture cross section — сечение захвата
• The capture of a free electron by an ion. — Захват свободного электрона ионом.
• Slow neutron capture process. — Процесс медленного захвата нейтронов.

5. захват; конфискация; изъятие; отторжение; взятие (в качестве трофея)

Насильственное лишение владельца его собственности, захват имущества, активов или территории.

• the capture of enemy property — захват имущества противника
• unlawful capture of assets — незаконный захват активов +
• the capture of a merchant ship — захват торгового судна
• right of capture — право захвата (собственности во время войны)
• goods liable to capture — товары, подлежащие захвату или конфискации
• The treaty strictly prohibited the capture of private property. — Договор строго запрещал захват частной собственности.
• territorial capture — захват территории

6. гравитационный захват; захват

Процесс, при котором звезда или планета улавливает и удерживает объект в своем гравитационном поле.

• gravitational capture — гравитационный захват
• orbital capture — орбитальный захват +
• tidal capture — приливный захват
• capture theory — теория захвата
• capture of an asteroid — захват астероида
• The capture of a comet by Jupiter. — Захват кометы Юпитером.
• The moon may have formed via gravitational capture. — Возможно, спутник образовался путем гравитационного захвата.

1. захватить; взять в плен; завладеть

Взять под свой контроль или завладеть чем-либо/кем-либо с применением силы.

• capture a city — захватить город
• capture enemy soldiers — взять в плен вражеских солдат +
• capture a territory — захватить территорию
• The rebels captured the military base. — Повстанцы захватили военную базу.
• He was captured while trying to escape. — Он был схвачен при попытке к бегству.
• capture a castle — захватить замок

2. запечатлеть; передать; уловить; отразить; зафиксировать

Точно передать, запечатлеть или зафиксировать (чувство, момент, суть) с помощью слов, изображений или звука.

• capture the moment — запечатлеть момент
• capture the essence — уловить суть +
• capture the mood — передать настроение
• capture on film — запечатлеть на кинопленку
• capture the beauty — отразить красоту
• The author successfully captures the atmosphere of the 1920s. — Автор успешно передает атмосферу 1920-х годов.
• The photograph captures her beautiful smile. — Фотография запечатлела ее прекрасную улыбку.

3. сохранять; оцифровывать; фиксировать; собирать (данные); захватывать

Сохранять данные в компьютерной системе или переводить их в цифровой формат.

• capture data — осуществлять сбор данных / сохранять данные
• capture an image — захватить/сохранить изображение +
• capture video — осуществлять захват видео
• capture the screen — сделать снимок экрана
• The system captures user inputs automatically. — Система автоматически сохраняет данные, вводимые пользователем.
• Software to capture information electronically. — Программное обеспечение для сбора информации в электронном виде.
• capture keystrokes — перехватывать/фиксировать нажатия клавиш

4. поймать; изловить; отловить; поймать в ловушку; загнать в ловушку

Поймать, изловить или захватить (чаще всего животное) с помощью ловушки, сети или на охоте.

• to capture an animal — поймать животное
• to capture alive — поймать живым +
• to capture in a trap — поймать в ловушку
• to capture prey — схватить добычу
• to capture for breeding — отловить для разведения
• The researchers captured the bears to tag them. — Исследователи отловили медведей, чтобы повесить на них метки.
• The hunters captured a wild boar. — Охотники поймали дикого кабана.

5. взять; побить; съесть; срубить; забрать

Взять или убрать фигуру противника с доски (в настольных играх).

• capture a pawn — взять пешку
• capture the queen — съесть ферзя +
• White captures the rook. — Белые забирают ладью.
• The knight is captured by the bishop. — Слон бьет коня.
• In checkers, you are forced to capture. — В шашках вы обязаны бить.
• He captured my bishop on the next move. — Он срубил моего слона на следующем ходу.

6. очаровать; покорить; пленять; увлечь; завоевать

Привлечь внимание, вызвать сильный интерес или любовные чувства.

• to capture someone's heart — покорить чьё-то сердце
• to capture someone's imagination — поразить чьё-то воображение +
• to capture someone's attention — привлечь чьё-то внимание
• Her charming smile captured him instantly. — Её очаровательная улыбка мгновенно покорила его.
• The novel captured the hearts of millions of readers. — Роман завоевал сердца миллионов читателей.
• He managed to capture her interest from the very first meeting. — Ему удалось увлечь её с самой первой встречи.

7. захватывать; поглощать

Захватить или поглотить атомную или субатомную частицу.

• to capture an electron — захватить электрон
• to capture a neutron — захватить нейтрон +
• The nucleus captures an incoming neutron. — Ядро захватывает налетающий нейтрон.
• Atoms capture free electrons to become negative ions. — Атомы захватывают свободные электроны, превращаясь в отрицательные ионы.
• to capture charged particles — захватывать заряженные частицы

8. захватывать; захватить

Притянуть и удержать в поле своего тяготения (о звезде, планете или другом небесном теле).

• The planet captured an asteroid. — Планета захватила астероид.
• Jupiter has captured many small moons. — Юпитер захватил множество небольших спутников. +
• to capture a comet — захватить комету
• The star captured a wandering rogue planet. — Звезда захватила блуждающую планету-сироту.
• Earth's gravity captured the small meteoroid. — Гравитация Земли захватила небольшой метеороид.

9. перехватывать; захватывать (о реке)

Перехватить течение другой реки путем врезания в ее водосборный бассейн (о водотоке).

• The fast-flowing river captured the headwaters of the neighboring stream. — Быстроводная река перехватила верховья соседнего ручья.
• Stream A eventually captured Stream B due to aggressive headward erosion. — Водоток А в конечном итоге перехватил водоток Б из-за активной регрессивной (пятящейся) эрозии. +
• to capture a river — перехватить реку
• A more vigorous stream can capture the waters of an adjacent catchment. — Более активный водоток может перехватить воды соседнего водосборного бассейна.
• The captured stream often leaves behind a dry valley or wind gap. — После перехвата водотока часто остается сухая долина или сквозная долина.