Cross

1. крест; крестик

Отметка, предмет или фигура, образованная двумя короткими пересекающимися линиями.

• Put a cross next to the correct answer. — Поставьте крестик рядом с правильным ответом.
• Sign with a cross if you cannot write. — Поставьте крестик вместо подписи, если вы не умеете писать. +
• Mark the spot with a cross. — Отметьте это место крестиком.
• Tick or cross the boxes below. — Отметьте галочкой или крестиком поля ниже.
• Draw a cross on the map. — Нарисуйте крест на карте.

2. крестик

Знак в виде перекрещенных линий (×), используемый для указания на то, что что-то неверно, ошибочно или неудовлетворительно.

• Put a tick or a cross next to each sentence. — Поставьте галочку или крестик рядом с каждым предложением.
• The teacher put a red cross next to the wrong answer. — Учитель поставил красный крестик рядом с неправильным ответом. +
• Mark incorrect items with a cross. — Отметьте неверные пункты крестиком.
• I got three ticks and one cross on my test. — В тесте я получил три галочки и один крестик.
• A cross indicates that the response is unsatisfactory. — Крестик указывает на то, что ответ неудовлетворительный.

3. Крест Господень; Святой Крест; Животворящий Крест; крест

Крест, на котором был распят Иисус Христос (часто пишется с заглавной буквы - the Cross).

• Jesus died on the cross. — Иисус умер на кресте.
• The Way of the Cross — Крестный путь +
• Descent from the Cross — Снятие с креста
• To be nailed to the cross — Быть пригвожденным ко кресту
• Christ suffered on the cross for our sins. — Христос пострадал на кресте за наши грехи.
• The mystery of the Cross — Тайна Креста

4. крест; распятие

Вертикальный столб с поперечной перекладиной, использовавшийся в древности как орудие казни.

• to be nailed to a cross — быть прибитым к кресту
• death on a cross — смерть на кресте +
• He was condemned to the cross. — Он был приговорен к распятию на кресте.
• the Holy Cross — Святой Крест
• He was forced to carry his own cross. — Его заставили нести свой собственный крест.

5. крест (в переносном смысле); бремя; тяжёлое испытание; ноша

Тяжелое испытание или бремя, которое приходится терпеть.

• We all have our crosses to bear. — У каждого из нас свой крест.
• It is a heavy cross to bear. — Это очень тяжелое бремя. +
• His chronic illness is a cross he has to carry. — Его хроническая болезнь — это крест, который он должен нести.
• She considers her difficult boss a cross she must bear. — Она считает своего сложного начальника испытанием, которое нужно вытерпеть.

6. крест; наградной крест; орден в виде креста

Крест (военная или рыцарская награда, орден).

• the Victoria Cross — Крест Виктории
• He was awarded the Military Cross for his bravery. — Он был награжден Военным крестом за свою храбрость. +
• to win the Distinguished Service Cross — быть удостоенным Креста «За выдающиеся заслуги»
• She was decorated with the Iron Cross. — Она была награждена Железным крестом.
• Knight Grand Cross — Рыцарь Большого Креста (в рыцарских орденах)
• the George Cross — Крест Георга

7. помесь; гибрид; метис; кросс

Животное или растение, полученное в результате скрещивания разных видов, пород или сортов.

• a cross between a horse and a donkey — помесь лошади и осла
• The dog is a cross between a poodle and a terrier. — Эта собака — помесь пуделя и терьера. +
• to produce a new cross — вывести новый гибрид
• a successful wheat cross — удачный гибрид пшеницы
• a first-generation cross — гибрид первого поколения
• These tomatoes are a cross of two distinct varieties. — Эти помидоры — результат скрещивания двух разных сортов.

8. смесь; помесь; гибрид; нечто среднее; комбинация

Нечто среднее, смесь или гибрид двух объектов, понятий или явлений.

• a cross between A and B — нечто среднее между А и Б
• The book is a cross between a novel and a biography. — Эта книга — нечто среднее между романом и биографией. +
• It looks like a cross between a dog and a fox. — Это выглядит как помесь собаки и лисы.
• His music is a bizarre cross of jazz and rock. — Его музыка — это причудливая смесь джаза и рока.
• a successful cross — удачная смесь
• a cross of two breeds — помесь двух пород

9. навес; прострел; поперечный пас; фланговая передача

Поперечная передача мяча, навес или прострел (преимущественно в командных видах спорта).

• a cross into the penalty box — навес в штрафную площадь
• to deliver a perfect cross — выполнить идеальный навес +
• a low cross — прострел (нижняя фланговая передача)
• He headed the ball in from a brilliant cross. — Он забил мяч головой после великолепного навеса.
• to clear a cross — прервать навес (выбить мяч после передачи)
• a deep cross — глубокий навес

10. кросс; встречный удар

Удар в боксе, наносимый дальней рукой наперерез или поверх бьющей руки противника.

• right cross — правый кросс
• left cross — левый кросс +
• throw a cross — пробить кросс
• counter cross — встречный кросс
• He landed a hard right cross to the jaw. — Он нанес жесткий правый кросс в челюсть.
• She dodged the jab and countered with a cross. — Она уклонилась от джеба и ответила кроссом.
• knockout by a sharp cross — нокаут резким кроссом

11. скрещивание; гибридизация; кроссбридинг

Процесс скрещивания различных видов или сортов животных или растений для получения гибридов.

• genetic cross — генетическое скрещивание
• to make a cross — провести скрещивание +
• experimental cross — экспериментальное скрещивание
• a cross between two species — скрещивание между двумя видами
• The breeder made a cross between a horse and a donkey. — Селекционер провел скрещивание лошади и осла.
• This plant is the result of a complex cross. — Это растение является результатом сложного скрещивания.

12. процессионный крест; выносной крест; запрестольный крест

Крест на древке, который несут во время религиозных процессий.

• processional cross — процессионный крест
• carry the cross — нести выносной крест +
• follow the cross — следовать за крестом (в процессии)
• The acolyte carried the cross at the head of the procession. — Аколит нес крест во главе процессии.
• raise the cross — поднять выносной крест

13. Южный Крест

Созвездие Южного полушария неба.

• the Southern Cross — Южный Крест
• the constellation of the Cross — созвездие Южный Крест +
• navigate by the Cross — ориентироваться по Южному Кресту
• look for the Cross in the night sky — искать Южный Крест на ночном небе
• The Cross is visible in the southern hemisphere. — Южный Крест виден в южном полушарии.

14. крестик вместо подписи; крест; отметка

Крестик, ставящийся вместо подписи неграмотным человеком.

• to make one's cross — поставить крестик вместо подписи
• to sign with a cross — подписаться крестиком +
• He made his cross at the bottom of the page. — Он поставил крестик внизу страницы.
• Put your cross here on the dotted line. — Поставьте здесь ваш крестик на пунктирной линии.
• Unable to write, she signed the document with a cross. — Не умея писать, она подписала документ крестиком.

1. сердитый; раздраженный; злой; недовольный

Испытывающий раздражение или недовольство.

• to be cross with someone — сердиться на кого-либо
• Don't be cross with me. — Не сердись на меня. +
• to get cross — рассердиться
• She was quite cross about it. — Она была весьма раздражена из-за этого.
• to look cross — выглядеть сердитым
• in a cross voice — сердитым голосом
• He gave a cross reply. — Он ответил раздраженно (дал сердитый ответ).

2. поперечный; перекрестный; пересекающийся

Расположенный или проходящий поперек; направленный под прямым углом к продольной оси.

• cross section — поперечное сечение
• cross beam — поперечная балка +
• cross street — поперечная улица
• cross ventilation — перекрестная вентиляция
• cross aisle — поперечный проход
• cross axis — поперечная ось
• cross piece — поперечная перекладина

1. переходить; пересекать; переправляться; переезжать

Двигаться или простираться с одной стороны на другую через какое-либо пространство (дорогу, реку, территорию).

• cross the street — переходить улицу
• cross the road — переходить дорогу +
• cross the river — переправляться через реку
• cross the border — пересекать границу
• cross the bridge — переходить по мосту
• cross the ocean — пересекать океан
• Look both ways before you cross. — Посмотри в обе стороны, прежде чем переходить.

2. пересекать; пересекаться; скрещиваться

Пересекаться или проходить в противоположном/ином направлении.

• The two roads cross here. — Две дороги пересекаются здесь.
• Our paths crossed again years later. — Наши пути снова пересеклись годы спустя. +
• Two lines cross at a right angle. — Две линии пересекаются под прямым углом.
• The streets cross each other in the city center. — Улицы пересекают друг друга в центре города.
• Where do the railway tracks cross? — Где пересекаются железнодорожные пути?

3. скрестить; скрещивать; перекрестить; перекрещивать

Расположить две вещи так, чтобы они пересекались друг с другом; скрестить.

• to cross one's arms — скрестить руки (на груди)
• to cross one's legs — скрестить ноги (закинуть ногу на ногу) +
• to cross one's fingers — скрестить пальцы (на удачу)
• to cross swords — скрестить мечи
• He crossed his legs and leaned back. — Он скрестил ноги и откинулся назад.
• She sat calmly with her arms crossed. — Она спокойно сидела со скрещенными руками.
• Be careful not to cross the wires. — Будь осторожен, не перекрести провода.

4. перечеркивать; зачеркивать; отмечать крестиком; ставить крест; кроссировать

Проводить линию поперек чего-либо, перечеркивать или делать отметку в виде креста.

• Cross your 't's and dot your 'i's. — Не забудьте перечеркнуть 't' и поставить точки над 'i' (тщательно проверьте все детали).
• Please cross the box if you require a receipt. — Пожалуйста, поставьте крестик в квадратике, если вам нужна квитанция. +
• To cross a cheque. — Кроссировать чек (перечеркнуть чек двумя линиями).
• Cross out the incorrect words. — Зачеркните неверные слова.
• You can cross his name off the guest list. — Можешь вычеркнуть его имя из списка гостей.
• Cross the blank space on the form. — Перечеркните пустое место на бланке.

5. вычеркивать; вычеркнуть; исключать из списка

Вычеркнуть имя, пункт или задачу из списка в связи с их выполнением или ненадобностью.

• Cross his name off the guest list. — Вычеркни его имя из списка гостей.
• I can finally cross that task off my to-do list. — Я наконец-то могу вычеркнуть эту задачу из своего списка дел. +
• Cross out the items you have already bought. — Вычеркните пункты, которые вы уже купили.
• Let's cross that option off. — Давайте вычеркнем этот вариант.
• She crossed off the days on the calendar. — Она вычеркивала дни на календаре.
• Cross out the incorrect answers. — Вычеркните неправильные ответы.
• He crossed himself off the schedule. — Он вычеркнул себя из графика.

6. навесить; прострелить; сделать кросс; подать в штрафную

Передать мяч с фланга в центр или штрафную площадь при атаке.

• cross the ball — навесить мяч
• cross into the box — подать в штрафную +
• cross from the left flank — сделать прострел с левого фланга
• He crossed the ball to the striker. — Он навесил мяч на нападающего.
• The winger crossed it perfectly. — Вингер сделал идеальную подачу.

7. зачеркивать; вычеркивать; перечеркивать

Удалить неверное или ненужное слово/фразу, проведя по нему линию (обычно используется в форме фразового глагола cross out).

• Cross out a word — Зачеркнуть слово
• Cross out the mistake — Вычеркнуть ошибку +
• Cross it out — Зачеркни это
• If you make a mistake, just cross it out. — Если вы сделали ошибку, просто зачеркните ее.
• Cross out the inapplicable words. — Вычеркните неподходящие слова.
• He crossed out the whole sentence. — Он перечеркнул все предложение.

8. креститься; перекреститься; осенить себя крестным знамением

Осенить себя крестным знамением.

• to cross oneself — перекреститься
• He crossed himself. — Он перекрестился. +
• She crossed herself before entering the church. — Она перекрестилась перед тем, как войти в церковь.
• The old woman crossed herself in fear. — Старушка в страхе перекрестилась.
• He quickly crossed himself. — Он быстро перекрестился.
• They crossed themselves and began to pray. — Они перекрестились и начали молиться.

9. скрещивать; гибридизировать

Скрещивать животных разных видов, пород или разновидностей для получения потомства.

• To cross a horse with a donkey. — Скрестить лошадь с ослом.
• They crossed two different breeds of sheep. — Они скрестили две разные породы овец. +
• The dog is crossed with a wolf. — Эта собака скрещена с волком.
• Breeders crossed the cattle to improve disease resistance. — Селекционеры скрещивали крупный рогатый скот для повышения устойчивости к болезням.
• Cross a bulldog and a terrier. — Скрестить бульдога и терьера.

10. скрещивать; гибридизировать

Скрещивать растения для получения гибрида; производить перекрестное опыление.

• to cross two varieties of wheat — скрестить два сорта пшеницы
• cross a rose with another species — скрестить розу с другим видом +
• They crossed the plants to improve disease resistance. — Они скрестили эти растения, чтобы повысить устойчивость к болезням.
• crossing different strains — скрещивание различных штаммов
• Mendel crossed peas with different traits. — Мендель скрещивал горох с различными признаками.

11. перечить; противоречить; переходить дорогу; вставать на пути; идти наперекор

Противоречить, мешать или вставать на пути у кого-либо.

• Don't cross me. — Не перечь мне.
• No one dared to cross him. — Никто не смел ему перечить. +
• She is not a person to be crossed. — Она не из тех людей, кому стоит переходить дорогу.
• He crossed his boss and got fired. — Он пошел наперекор своему боссу и был уволен.
• If you cross her, you'll regret it. — Если ты встанешь у нее на пути, ты пожалеешь об этом.
• Never cross a powerful man. — Никогда не переходи дорогу влиятельному человеку.

12. препятствовать; идти наперекор; перечить; переходить дорогу (в переносном смысле); вставать на пути; расстраивать планы

Препятствовать чьим-либо усилиям или планам, идти наперекор, перечить.

• He is not a man to be crossed. — Он не тот человек, которому можно перечить.
• To cross someone's plans — Расстроить чьи-либо планы +
• Never cross a powerful politician. — Никогда не переходи дорогу влиятельному политику.
• She was angry because her will had been crossed. — Она злилась, потому что ей воспротивились.
• Anyone who crosses her usually regrets it. — Любой, кто встает у нее на пути, обычно жалеет об этом.

13. охватывать; простираться (через/на); пересекать; распространяться на

Охватывать какую-либо территорию, период времени или распространяться на них.

• The bridge crosses the river. — Мост пересекает реку.
• His career crossed three decades. — Его карьера охватила три десятилетия. +
• The empire crossed several continents. — Империя простиралась через несколько континентов.
• This trend crosses all age groups. — Эта тенденция охватывает все возрастные группы.
• The highway crosses the entire state. — Шоссе пересекает весь штат.
• Their influence crosses national borders. — Их влияние распространяется за национальные границы.
• The festival crosses two weekends. — Фестиваль охватывает два уик-энда.

14. завоевать новую аудиторию; стать популярным в другом жанре; перейти в мейнстрим; преодолеть узкие рамки жанра

Начать привлекать новую, часто более широкую аудиторию; перейти в другой жанр или мейнстрим (обычно с предлогом over).

• The band crossed over from indie to mainstream pop. — Группа перешла из инди в мейнстрим-поп.
• Her latest album helped her cross over to a much wider audience. — Ее последний альбом помог ей завоевать гораздо более широкую аудиторию. +
• He is a country singer who successfully crossed over to the pop charts. — Он кантри-певец, который успешно попал в поп-чарты.
• Independent films occasionally cross over to mainstream success. — Независимые фильмы иногда достигают массового успеха.
• The novel crossed over from sci-fi fans to general readers. — Роман завоевал популярность не только у фанатов научной фантастики, но и у широкого круга читателей.

15. разминуться; разойтись в пути; пересечься

Разминуться или разойтись в пути (о письмах или сообщениях, отправленных друг другу примерно в одно и то же время).

• Our letters must have crossed in the post. — Наши письма, должно быть, разминулись в пути.
• It seems our emails have crossed. — Кажется, наши электронные письма разошлись. +
• My letter crossed with yours. — Мое письмо разминулось с твоим.
• I fear our messages crossed yesterday. — Боюсь, вчера наши сообщения разминулись.
• Their letters crossed in the mail. — Их письма разошлись на почте.

16. кроссировать

Проводить две параллельные линии на чеке, указывая, что он должен быть зачислен на определенный банковский счет.

• to cross a cheque — кроссировать чек
• Please cross the check before mailing it. — Пожалуйста, кроссируйте чек перед отправкой по почте. +
• The cheque was crossed 'account payee only'. — Чек был кроссирован с пометкой «только на счет получателя».
• A crossed cheque provides extra security. — Кроссированный чек обеспечивает дополнительную безопасность.