Draft

1. разливной; бочковой

Относящийся к напиткам (обычно пиву), которые хранятся и подаются из бочки или кега, а не из бутылки или банки.

• draft beer — разливное пиво
• draft cider — разливной сидр +
• We have several local ales on draft. — У нас есть несколько видов местного разливного эля.
• a pint of draft Guinness — пинта разливного Гиннесса
• Do you prefer bottled or draft beer? — Вы предпочитаете бутылочное или разливное пиво?

2. тягловый; упряжной; рабочий (о скоте); гужевой

Обозначает животное, используемое для перемещения тяжелых грузов.

• draft animal — тягловое животное / рабочее животное
• draft horse — лошадь-тяжеловоз / ломовая лошадь +
• draft ox — рабочий вол / тягловый вол
• They breed draft horses on this farm. — На этой ферме разводят лошадей-тяжеловозов.
• Draft animals were eventually replaced by tractors. — Со временем тягловые животные были заменены тракторами.
• A team of draft mules — Упряжка рабочих мулов

1. черновик; проект; набросок; эскиз

Предварительная или черновая версия текста, документа или произведения.

• first draft — первый черновик
• rough draft — черновой набросок +
• final draft — окончательный вариант (проекта/черновика)
• in draft form — в виде проекта / в черновом варианте
• to write a draft — написать черновик
• Here is the first draft of my speech. — Вот первый черновик моей речи.
• The contract is currently just a rough draft. — В настоящее время договор представляет собой лишь черновой набросок.

2. драфт; отбор игроков

Процедура отбора новых или действующих игроков спортивными командами лиги.

• first-round draft pick — выбор в первом раунде драфта
• enter the draft — выставить свою кандидатуру на драфт +
• draft day — день драфта
• He was the number one pick in the NBA draft. — Он был выбран под первым номером на драфте НБА.
• The team traded their draft picks. — Команда обменяла свои права выбора на драфте.
• mock draft — предварительный (пробный) прогноз драфта
• draft lottery — лотерея драфта

3. сквозняк; тяга

Поток холодного воздуха в закрытом помещении.

• feel a draft — чувствовать сквозняк
• sit in a draft — сидеть на сквозняке +
• catch a cold from a draft — простудиться из-за сквозняка
• keep out the draft — не пропускать сквозняк
• Is there a draft in here? — Здесь дует? / Здесь сквозняк?
• Close the door, it's causing a draft. — Закрой дверь, от нее сквозняк.

4. черновая печать; черновой режим; драфт

Режим быстрой печати с пониженным качеством для экономии чернил и времени.

• Print the document in draft. — Распечатай документ в черновом режиме.
• Draft mode saves ink. — Черновой режим экономит чернила. +
• Set the printer to draft. — Установите принтер в режим черновой печати.
• draft quality — черновое качество печати
• fast draft — быстрая черновая печать

5. призыв; воинская повинность

Обязательный набор граждан на военную службу.

• dodge the draft — уклоняться от призыва
• draft evasion — уклонение от военной службы +
• draft board — призывная комиссия
• draft age — призывной возраст
• He was eligible for the draft. — Он подлежал призыву.
• reinstate the draft — возобновить воинскую повинность
• peacetime draft — призыв в мирное время

6. тратта; переводной вексель; банковский чек; платежное поручение

Письменный приказ об уплате определенной суммы денег, обычно переводимой через банк.

• bank draft — банковский чек (банковская тратта)
• sight draft — тратта с оплатой по предъявлении +
• to draw a draft on a bank — выставить тратту на банк
• Please send a bank draft for the full amount. — Пожалуйста, пришлите банковский чек на полную сумму.
• foreign draft — иностранный переводной вексель
• to honor a draft — оплатить (акцептовать) тратту
• to pay by draft — расплатиться переводным векселем

7. осадка; осадка судна

Глубина, на которую судно погружается в воду.

• shallow draft — мелкая осадка
• deep draft — глубокая осадка +
• maximum draft — максимальная осадка
• The vessel has a draft of 10 meters. — Осадка судна составляет 10 метров.
• A ship of shallow draft. — Судно с мелкой осадкой.
• draft marks — марки осадки
• to increase the draft — увеличить осадку

8. эскиз; набросок; черновой рисунок

Предварительный эскиз или набросок дизайна, или рисунка.

• a rough draft — грубый набросок
• to make a preliminary draft — сделать предварительный эскиз +
• the first draft of a logo — первый набросок логотипа
• He drew a quick draft of the building. — Он нарисовал быстрый эскиз здания.
• This is just a rough draft of the painting. — Это всего лишь черновой набросок картины.
• to work on a draft — работать над эскизом

9. призыв; призывники; команда; отряд

Призыв на военную службу, а также группа людей, специально отобранная для выполнения определенной задачи.

• to evade the draft — уклоняться от призыва на военную службу
• draft dodger — лицо, уклоняющееся от призыва (уклонист) +
• a draft of soldiers — отряд солдат (отобранный для задания)
• to reinstate the military draft — возобновить военный призыв
• He was exempt from the draft. — Он был освобожден от призыва.
• the NBA draft — драфт НБА (процедура выбора новых игроков)

10. тяга; тяговое усилие; тягло; гужевая тяга

Действие по перемещению груза; тяга, тяговое усилие (особенно в отношении животных или сельскохозяйственных орудий).

• beast of draft — рабочее (тягловое) животное
• draft power — тяговое усилие / тяговая мощность +
• animals used for draft — животные, используемые в качестве тягловой силы
• draft load — тяговая нагрузка

11. заслонка; регулятор тяги; шибер; душник

Устройство или приспособление для регулирования потока воздуха в камине, печи или дымоходе.

• Close the draft. — Закрой заслонку.
• Open the draft to let the fire burn hotter. — Открой заслонку, чтобы огонь разгорелся сильнее. +
• Adjust the fireplace draft. — Отрегулируйте каминную заслонку.
• The draft is fully open. — Заслонка полностью открыта.
• Keep the draft closed when the fireplace is not in use. — Держите заслонку закрытой, когда камин не используется.
• Automatic draft control. — Автоматический регулятор тяги.
• A draft regulator. — Регулятор тяги.

12. глоток; вдох; затяжка

Однократное действие при питье или вдыхании.

• He took a deep draft of the cold beer. — Он сделал большой глоток холодного пива.
• She drank the water in one draft. — Она выпила воду в один глоток (залпом). +
• A long draft of fresh air. — Глубокий вдох свежего воздуха.
• He took a draft from his flask. — Он сделал глоток из своей фляжки.
• He took a long draft of smoke from his pipe. — Он сделал долгую затяжку дымом из своей трубки.

13. улов; тоня; заброс сети; вытягивание сети

Действие по закидыванию и вытягиванию рыболовной сети, а также количество рыбы, пойманной за один раз.

• a miraculous draft of fishes — чудесный улов рыбы
• to make a good draft — получить хороший улов (при вытягивании сети) +
• the first draft of the net — первый заброс и вытягивание сети
• a heavy draft — богатый улов (полная сеть)
• They caught nothing at the first draft. — При первом вытягивании сети они ничего не поймали.

14. доза жидкого лекарства; микстура; лечебный напиток; глоток (лекарства); зелье

Порция или доза жидкого лекарства, принимаемая за один раз.

• a sleeping draft — снотворная микстура
• a bitter draft — горькая микстура +
• to swallow a draft — проглотить дозу лекарства
• The doctor prescribed a calming draft. — Врач прописал успокоительную микстуру.
• He drank the draft in one gulp. — Он выпил микстуру залпом.
• The pharmacist prepared a healing draft. — Аптекарь приготовил целебное зелье.

1. составлять (проект, черновик); делать набросок; писать вчерне; разрабатывать (законопроект)

Подготовить предварительную версию (текста, документа).

• to draft a contract — составить проект контракта
• to draft a letter — написать черновик письма +
• to draft a response — подготовить проект ответа
• to draft legislation — разрабатывать законопроект
• He drafted a speech for the president. — Он написал черновик речи для президента.
• The committee is drafting a new proposal. — Комитет готовит проект нового предложения.
• to draft an email — набросать электронное письмо

2. призывать (в армию); отбирать; набирать; привлекать (к работе)

Отбирать людей для определенной цели (например, призыв в армию, выбор игроков в спортивную команду или привлечение к выполнению задачи).

• He was drafted into the army at the age of eighteen. — Его призвали в армию в возрасте восемнадцати лет.
• To draft players for the new season. — Отбирать игроков для нового сезона. +
• She was drafted to help with the charity event. — Ее привлекли для помощи в благотворительном мероприятии.
• They drafted him onto the committee. — Они включили его в состав комитета.
• To be drafted overseas. — Быть отправленным на военную службу за границу.
• He avoided being drafted. — Он избежал призыва в армию.

3. задрафтовать; выбрать на драфте

Выбрать игрока в профессиональную спортивную команду в процессе драфта.

• He was drafted in the first round. — Он был задрафтован в первом раунде.
• to draft a promising quarterback — выбрать на драфте многообещающего квотербека +
• be drafted into the NHL — быть задрафтованным в НХЛ
• They drafted him right out of high school. — Они задрафтовали его сразу после старшей школы.
• drafted overall number one — выбранный на драфте под общим первым номером

4. призывать; мобилизовать

Призывать на военную службу.

• to draft into the army — призвать в армию
• He was drafted at the age of eighteen. — Его призвали в возрасте восемнадцати лет. +
• to be drafted for military service — быть призванным на военную службу
• They were drafted to fight in the war. — Их мобилизовали для участия в войне.
• to avoid being drafted — избежать призыва
• to draft young men — призывать молодых людей

5. использовать слипстрим; ехать в аэродинамической тени; сидеть на колесе; драфтить

Двигаться в аэродинамической тени впередиидущего транспортного средства для снижения сопротивления воздуха.

• The cyclist drafted behind the leader to save energy. — Велогонщик ехал в аэродинамической тени за лидером, чтобы сэкономить силы.
• He decided to draft behind the semi-truck to improve his gas mileage. — Он решил пристроиться в слипстрим за фурой, чтобы снизить расход топлива. +
• Drafting a teammate — Движение в аэродинамической тени напарника по команде
• You can save fuel by drafting. — Вы можете сэкономить топливо, двигаясь в аэродинамической тени.
• The driver was drafting the car ahead before making a pass. — Гонщик ехал в слипстриме впередиидущей машины перед совершением обгона.

6. чертить; проектировать; составлять проект; делать эскиз; выполнять чертеж

Создание технического чертежа, плана, эскиза или схемы.

• to draft a blueprint — создать чертеж / разработать проект
• to draft a schematic diagram — начертить принципиальную схему +
• The architect drafted the floor plan. — Архитектор начертил план этажа.
• Engineers are drafting the new bridge. — Инженеры проектируют новый мост.
• She drafted a rough sketch of the machine. — Она сделала черновой эскиз механизма.
• They drafted the technical drawings. — Они выполнили технические чертежи.

7. тянуть; тащить; вытягивать; влечь

Тянуть, тащить (например, груз) или вытягивать.

• to draft a heavy load — тянуть тяжелый груз
• to draft a cart — тащить телегу +
• The horses were used to draft the wagon. — Лошадей использовали, чтобы тянуть фургон.
• to draft water from a well — вытягивать (качать) воду из колодца
• The pump is drafting water from the lake. — Насос выкачивает (вытягивает) воду из озера.