Part

1. отчасти; частично; наполовину

Частично, отчасти, наполовину.

• It was part luck, part skill. — Это было отчасти везение, отчасти мастерство.
• The material is part cotton, part polyester. — Этот материал частично из хлопка, частично из полиэстера. +
• He is part Irish, part Scottish. — Он наполовину ирландец, наполовину шотландец.
• She felt part amused, part annoyed. — Она была отчасти позабавлена, отчасти раздражена.
• The dog is part wolf. — Эта собака наполовину волк.
• His success is part hard work, part natural talent. — Его успех — это отчасти тяжелый труд, отчасти природный талант.

1. часть; доля; фрагмент; элемент

Отдельный кусок, сегмент или элемент чего-либо, что вместе с другими элементами составляет единое целое.

• a large part of the population — большая часть населения
• an essential part of the process — неотъемлемая часть процесса +
• We spent a large part of the day at the beach. — Мы провели большую часть дня на пляже.
• Which part of the country are you from? — Из какой вы части страны?
• body parts — части тела
• the early part of the century — первая половина (часть) века
• He is a vital part of the team. — Он — жизненно важная часть команды.

2. часть; область; участок; место; район

Определенное место, область или участок чего-либо (например, тела, города, поверхности).

• Which part of the body hurts? — Какая часть тела болит?
• They live in a beautiful part of the country. — Они живут в красивой части страны. +
• The damaged part of the roof needs repairing. — Поврежденный участок крыши нуждается в ремонте.
• Keep away from this part of town at night. — Держитесь подальше от этого района города по ночам.
• Massage the affected part gently. — Осторожно помассируйте пораженный участок.
• We explored the older parts of the city. — Мы исследовали старые районы города.

3. роль; участие; вклад; доля

Участие, роль или вклад в какое-либо действие или ситуацию.

• play a part in something — играть роль в чем-либо / участвовать в чем-либо
• do one's part — внести свой вклад / выполнить свою часть работы +
• take part in an event — принять участие в мероприятии
• take an active part — принимать активное участие
• We all have a part to play in this. — Мы все должны внести в это свой вклад.
• for my part — со своей стороны

4. деталь; запчасть; комплектующая; компонент; часть

Отдельная деталь, комплектующая или составная часть механизма, устройства или машины.

• spare parts — запасные части (запчасти)
• moving parts — движущиеся детали +
• replacement part — сменная деталь
• machine parts — детали машины
• assemble the parts — собрать детали
• The mechanic replaced the defective part. — Механик заменил неисправную деталь.
• We need to order a new part for the engine. — Нам нужно заказать новую деталь для двигателя.

5. часть; доля

Часть, доля (при указании пропорций в смеси или рецепте).

• Mix three parts sand to one part cement. — Смешайте три части песка с одной частью цемента.
• Use two parts water to one part rice. — Используйте две части воды на одну часть риса. +
• Mix equal parts of milk and water. — Смешайте в равных частях молоко и воду.
• Dilute the bleach with ten parts water. — Разбавьте отбеливатель десятью частями воды.
• in equal parts — в равных долях / в равных частях

6. часть; раздел

Часть книги, документа или произведения, выделенная как самостоятельная смысловая единица, посвященная определенной теме.

• The book is divided into three parts. — Книга разделена на три части.
• Part One introduces the main characters. — Часть первая знакомит с главными героями. +
• Please read the second part of the manual. — Пожалуйста, прочитайте вторую часть руководства.
• This part covers the history of the region. — В этой части рассматривается история региона.
• The final part of the trilogy is the most exciting. — Заключительная часть трилогии — самая захватывающая.

7. часть; серия; выпуск

Выпуск или серия (книги, телепередачи, публикуемые или транслируемые последовательно).

• The story was broadcast in three parts. — История транслировалась в трех частях.
• Don't miss the final part of the series tonight. — Не пропустите заключительную серию сегодня вечером. +
• The novel was originally published in monthly parts. — Изначально роман публиковался ежемесячными выпусками.
• We will show the documentary in two parts. — Мы покажем документальный фильм в двух частях.
• a four-part drama — драма в четырех частях

8. края; места; местность; регион

Нечетко определенный регион, местность или край (часто используется во множественном числе).

• in these parts — в этих краях
• He is well known in these parts. — Он хорошо известен в этих местах. +
• They set off for parts unknown. — Они отправились в неизвестные края.
• visitors from foreign parts — гости из чужих краев
• Are you from around these parts? — Вы из здешних мест?

9. роль; партия

Роль (в театре или кино).

• to play a part — играть роль
• the leading part — главная роль +
• a bit part — эпизодическая роль
• to audition for a part — проходить прослушивание на роль
• He got a small part in a Hollywood movie. — Он получил небольшую роль в голливудском фильме.
• She had to learn her part by Friday. — Ей нужно было выучить свою роль к пятнице.

10. партия; голос

Мелодия или гармоническая составляющая, предназначенная для определенного голоса или инструмента в музыкальном произведении.

• the piano part — партия фортепиано
• to sing the soprano part — петь партию сопрано +
• the vocal part — вокальная партия
• to learn one's part — выучить свою партию
• the lead guitar part — партия соло-гитары
• a four-part harmony — четырехголосная гармония

11. роль; обязанность; долг; доля участия

Ожидаемое поведение, роль или обязанность человека в определенной ситуации.

• to do one's part — выполнять свой долг / вносить свою долю
• Everyone must play their part in this project. — Каждый должен сыграть свою роль (выполнить свои обязанности) в этом проекте. +
• It is not my part to criticize you. — Не мое дело (не в моих обязанностях) критиковать вас.
• She felt it was her part to apologize first. — Она чувствовала, что ее долг — извиниться первой.
• We all have a part to play in protecting the environment. — Мы все должны внести свой вклад (выполнить свой долг) в защиту окружающей среды.

12. пробор

Линия раздела волос на голове.

• a middle part — прямой пробор (пробор посередине)
• a side part — косой пробор (пробор сбоку) +
• a deep side part — глубокий косой пробор
• She wears her hair with a neat middle part. — Она носит волосы с аккуратным прямым пробором.
• He combed his hair, making a sharp part on the left. — Он расчесал волосы, сделав четкий пробор слева.

13. доля; пай; часть

Доля, пай или часть активов, принадлежащая, причитающаяся или внесенная отдельным лицом или группой.

• a part of the profits — доля прибыли
• to contribute one's part — внести свой пай (свою долю) +
• He demanded his part of the inheritance. — Он потребовал свою долю наследства.
• She sold her part of the business. — Она продала свою долю в бизнесе.
• Investors provided their part of the capital. — Инвесторы предоставили свою часть капитала.
• They divided the assets into equal parts. — Они разделили активы на равные доли.
• to claim one's part — претендовать на свою долю

14. способности; таланты; дарования

Природные способности, таланты или одаренность (обычно используется во множественном числе).

• a man of parts — одаренный человек
• He is a man of many parts. — Он разносторонне одаренный человек. +
• A person of excellent parts. — Человек выдающихся способностей.
• She proved to be a woman of parts. — Она оказалась талантливой женщиной.
• He was a scholar and a man of parts. — Он был ученым и человеком больших талантов.

1. расходиться; раздвигаться; разделяться; расступаться; разомкнуться

Разойтись или раздвинуться в разные стороны (о двух и более объектах).

• The crowd parted to let him through. — Толпа расступилась, чтобы пропустить его.
• Her lips parted in a smile. — Ее губы разомкнулись в улыбке. +
• The clouds parted and the sun came out. — Облака разошлись, и выглянуло солнце.
• The curtains parted revealing the stage. — Занавес раздвинулся, открывая сцену.
• The sea parted before them. — Море расступилось перед ними.

2. расступаться; раздвигать; расходиться; делать пробор (о волосах)

Разделить или раздвинуть так, чтобы образовалось свободное пространство посередине (часто о толпе, волосах, облаках).

• He parted his hair on the left. — Он сделал пробор слева.
• She parted the curtains to look outside. — Она раздвинула шторы, чтобы выглянуть на улицу. +
• part the Red Sea — раздвинуть воды Красного моря

3. раздвигать; разделять; расступаться; размыкать; делать пробор

Разделять или раздвигать что-либо, образуя свободное пространство посередине.

• The crowd parted to let the ambulance through. — Толпа расступилась, чтобы пропустить машину скорой помощи.
• He parted the curtains to look outside. — Он раздвинул шторы, чтобы выглянуть на улицу. +
• Part your hair on the left. — Сделайте пробор слева.
• She parted her lips to speak. — Она разомкнула губы, чтобы заговорить.
• Moses parted the Red Sea. — Моисей раздвинул воды Красного моря.

4. расставаться; разойтись; разлучаться

Прекратить общение, уйти от кого-либо, разойтись в разные стороны.

• to part ways — разойтись (в разные стороны), расстаться
• We parted as friends. — Мы расстались друзьями. +
• They parted company after the meeting. — Они разошлись после собрания.
• It is hard to part from you. — С тобой тяжело расставаться.
• to part on good terms — расстаться по-хорошему
• The time has come to part. — Пришло время расставаться.

5. расстаться; разойтись; покинуть друг друга

Расстаться, прекратить общение или совместное времяпрепровождение.

• It is time for us to part. — Нам пора расставаться.
• They parted ways after graduation. — Они разошлись (их пути разошлись) после окончания учебы. +
• To part company. — Прекратить совместную деятельность, разойтись.
• The two men parted on good terms. — Двое мужчин расстались в хороших отношениях.
• I must part from you now. — Теперь я должен покинуть вас.

6. расставаться; отдавать; уступать

Отдать что-либо, отказаться от владения чем-либо (обычно используется с предлогом with).

• part with money — расстаться с деньгами
• part with cash — расстаться с наличными +
• He refused to part with his old car. — Он отказался расставаться со своей старой машиной.
• I hate to part with this book. — Мне очень жаль расставаться с этой книгой.
• She was reluctant to part with her possessions. — Она неохотно расставалась со своим имуществом.
• He couldn't part with his collection. — Он не мог расстаться со своей коллекцией.

7. делать пробор; разделять волосы на пробор; расчесывать на пробор

Разделять волосы, делать пробор.

• to part one's hair — делать пробор
• to part one's hair in the middle — делать прямой пробор (посередине) +
• to part one's hair on the side — делать косой пробор (сбоку)
• She parted her hair down the middle. — Она сделала прямой пробор.
• He carefully parted his wet hair. — Он аккуратно разделил мокрые волосы на пробор.
• Use a comb to part the hair. — Используйте расческу, чтобы сделать пробор.