Ring

1. звон; звонок

Звук, издаваемый колоколом или звонком, или действие, вызывающее этот звук.

• the ring of a telephone — телефонный звонок
• a loud ring at the door — громкий звонок в дверь +
• the ring of church bells — звон церковных колоколов
• I heard a sudden ring. — Я услышал внезапный звонок.
• Give me a ring tomorrow. — Позвони мне завтра. (букв. сделай звонок)

2. звонок; телефонный звонок; гудок вызова

Звуковой сигнал входящего телефонного вызова.

• Answer the phone on the first ring. — Ответь на телефон после первого звонка.
• She picked up the receiver after three rings. — Она подняла трубку после трех звонков. +
• I woke up to the loud ring of the telephone. — Я проснулся от громкого телефонного звонка.
• The phone stopped ringing on the fourth ring. — Телефон замолк на четвертом звонке.
• Give it a few rings before hanging up. — Подожди несколько гудков перед тем, как повесить трубку.

3. звонок; телефонный звонок

Телефонный звонок.

• I'll give you a ring later. — Я позвоню тебе попозже.
• Give me a ring tomorrow morning. — Позвони мне завтра утром. +
• I got a ring from him yesterday. — Вчера он мне звонил.
• Give her a ring to let her know we're coming. — Позвони ей, чтобы предупредить, что мы едем.
• Did you give the doctor a ring? — Ты звонил врачу?

4. кольцо; круг; ободок; колечко

Предмет, имеющий форму окружности, круглой полосы или тора.

• smoke ring — кольцо дыма
• onion rings — луковые кольца +
• the rings of Saturn — кольца Сатурна
• key ring — кольцо для ключей
• rubber ring — резиновое кольцо
• napkin ring — кольцо для салфеток
• The children sat in a ring around the teacher. — Дети сели в круг вокруг учителя.

5. ринг

Площадка для бокса или борьбы, обычно огороженная канатами.

• boxing ring — боксерский ринг
• to enter the ring — выйти на ринг +
• to step into the ring — подняться на ринг
• in the ring — на ринге
• ring ropes — канаты ринга
• The referee called the fighters to the center of the ring. — Рефери пригласил бойцов в центр ринга.
• He was knocked out of the ring. — Его выбили за пределы ринга.

6. звучание; нотка; оттенок

Особое качество, интонация или оттенок, передаваемые словами или звуком.

• His explanation had a ring of truth. — В его объяснении звучала нотка истины.
• Her promises have a hollow ring. — Ее обещания звучат фальшиво (имеют пустое звучание). +
• The name has a familiar ring to it. — Это имя звучит как-то знакомо.
• There was a ring of confidence in her voice. — В ее голосе звучали ноты уверенности.
• His apology lacked a ring of sincerity. — Его извинениям не хватало оттенка искренности.

7. кольцо; цикл

Замкнутая цепь атомов в молекуле.

• benzene ring — бензольное кольцо
• aromatic ring — ароматическое кольцо +
• six-membered ring — шестичленное кольцо
• carbon ring — углеродное кольцо
• heterocyclic ring — гетероциклическое кольцо
• ring opening — раскрытие цикла
• The molecule contains a five-membered ring. — Молекула содержит пятичленное кольцо.

8. преступная группировка; банда; сеть; синдикат; шайка

Группа людей, объединенная для совместной, как правило, незаконной или тайной деятельности.

• a drug ring — банда наркоторговцев
• a smuggling ring — группировка контрабандистов +
• a spy ring — шпионская сеть
• a car theft ring — банда угонщиков автомобилей
• to break up a crime ring — ликвидировать преступную группировку
• Police smashed a major counterfeit ring. — Полиция накрыла крупную банду фальшивомонетчиков.
• He was the head of a notorious prostitution ring. — Он был главарем печально известной сети проституции.

9. набор колоколов; звонница

Набор колоколов (особенно церковных).

• a ring of bells — набор колоколов
• The church has a fine ring of eight bells. — В этой церкви есть прекрасный набор из восьми колоколов. +
• a heavy ring — тяжелый набор колоколов
• to install a new ring — установить новую звонницу
• the lightest bell in the ring — самый легкий колокол в наборе

10. кольцо; метка

Орнитологическое кольцо, прикрепляемое к лапке птицы для ее идентификации и изучения миграции.

• bird ring — орнитологическое кольцо
• identification ring — идентификационное кольцо +
• to put a ring on a bird — надеть кольцо на птицу (окольцевать птицу)
• to attach a ring to a bird's leg — прикрепить кольцо к лапке птицы
• The bird had a small metal ring on its left leg. — На левой лапке у птицы было небольшое металлическое кольцо.
• Each ring has a unique serial number. — Каждое кольцо имеет уникальный серийный номер.
• reading the ring number — считывание номера кольца

1. звонить; звенеть; раздаваться; звучать

Издавать чистый, звонкий или вибрирующий звук; звонить, звенеть.

• The telephone is ringing. — Телефон звонит.
• Ring the doorbell. — Позвоните в дверной звонок. +
• My ears are ringing. — У меня звенит в ушах.
• The church bells rang out. — Зазвонили церковные колокола.
• The alarm rang loudly. — Будильник громко зазвенел.
• A shot rang out in the darkness. — В темноте раздался выстрел.

2. звонить; трезвонить; бить

Звонить (в звонок, колокол).

• ring the bell — звонить в звонок (или колокол)
• ring the alarm — бить тревогу / включать сигнализацию +
• He rang the doorbell twice. — Он дважды позвонил в дверь.
• Please ring for service. — Пожалуйста, позвоните для вызова обслуживающего персонала.
• They rang the church bells to celebrate. — Они звонили в церковные колокола в знак празднования.

3. звонить; зазвонить; трезвонить

Издавать звуковой сигнал (о телефоне при входящем вызове).

• The phone is ringing. — Телефон звонит.
• I heard the telephone ring. — Я слышал, как зазвонил телефон. +
• Let it ring. — Пусть звонит.
• My phone hasn't stopped ringing all day. — Мой телефон звонит не переставая весь день.
• The phone rang suddenly in the middle of the night. — Телефон внезапно зазвонил посреди ночи.

4. звонить; позвонить; созваниваться

Связаться с кем-либо по телефону.

• I'll ring you later. — Я позвоню тебе позже.
• Can you ring me back in five minutes? — Можешь перезвонить мне через пять минут? +
• She rang to say she would be late. — Она позвонила сказать, что опоздает.
• I rang the office but no one answered. — Я позвонил в офис, но никто не ответил.
• Ring for an ambulance! — Звони в скорую!

5. звонить; вызывать звонком; позвонить

Вызывать кого-либо (обычно обслуживающий персонал) с помощью звонка или колокольчика.

• to ring for room service — вызвать звонком обслуживание номеров
• to ring for the maid — вызвать горничную звонком +
• She rang for the nurse. — Она вызвала медсестру звонком.
• Please ring the bell for assistance. — Пожалуйста, позвоните в звонок для получения помощи.
• He rang for another drink. — Он позвонил, чтобы заказать еще один напиток.

6. звенеть (в ушах); гудеть (в ушах)

Звенеть, гудеть (о постоянном шуме в ушах после громкого звука или удара).

• The loud music made my ears ring. — От громкой музыки у меня зазвенело в ушах.
• His ears were ringing from the explosion. — В его ушах звенело от взрыва. +
• A slap that made her ears ring. — Пощечина, от которой у нее зазвенело в ушах.
• My ears are still ringing. — У меня до сих пор звенит в ушах.

7. оглашаться; звенеть; отдаваться эхом; гудеть; резонировать

Оглашаться громким звуком, гудеть или звенеть от звуков (о помещении или пространстве).

• The hall rang with laughter. — Зал огласился смехом.
• The stadium rang with cheers. — Стадион гудел от радостных криков. +
• The streets rang with the sound of bells. — Улицы звенели от колокольного звона.
• The forest rang with birdsong. — Лес звенел от птичьего пения.
• The whole house rang with his voice. — Весь дом дрожал от его голоса.
• To make the rafters ring — Оглашать своды громким шумом или пением

8. звучать; быть наполненным; отдавать; веять

Быть наполненным, проникнутым (каким-либо качеством), звучать.

• The story rings true. — Эта история звучит правдоподобно.
• His words rang with sincerity. — Его слова были наполнены искренностью. +
• Her voice rang with confidence. — В её голосе звучала уверенность.
• His promises ring hollow. — Его обещания звучат фальшиво.
• The room rang with laughter. — Комната наполнилась смехом.
• The declaration rang with defiance. — В заявлении звучал открытый вызов.

9. звучать; казаться; производить впечатление; отдавать (чем-либо)

Производить определенное впечатление, звучать (о словах, обещаниях).

• ring true — звучать правдоподобно / казаться правдой
• ring false — звучать фальшиво / казаться ложным +
• ring hollow — звучать неискренне / казаться пустым
• His words rang true. — Его слова звучали правдоподобно.
• The excuse rings false. — Это оправдание звучит фальшиво.
• Her promises rang hollow. — Ее обещания казались пустыми.
• It rings of hypocrisy. — Это отдает лицемерием.

10. окружать; опоясывать; оцеплять; брать в кольцо; обступать

Располагаться вокруг чего-либо; окружать со всех сторон или брать в кольцо.

• Armed police ringed the building. — Вооруженная полиция оцепила здание.
• Tall trees ringed the quiet lake. — Высокие деревья окружали тихое озеро. +
• Enemy troops ringed the city. — Вражеские войска взяли город в кольцо.
• High mountains ring the valley. — Высокие горы опоясывают долину.
• Excited fans ringed the stage. — Взволнованные фанаты плотно обступили сцену.
• To be ringed by enemies. — Быть окруженным врагами.
• To ring the area with guards. — Оцепить территорию охранниками.

11. кольцевать; окольцевать

Надевать кольцо на лапку птицы или другого животного с целью идентификации и изучения.

• to ring a bird — окольцевать птицу
• They ring the birds to track their migration. — Они кольцуют птиц, чтобы отслеживать их миграцию. +
• The researchers ringed over 500 geese this season. — В этом сезоне исследователи окольцевали более 500 гусей.
• newly ringed chicks — недавно окольцованные птенцы
• Before release, each swan is weighed and ringed. — Перед выпуском каждого лебедя взвешивают и кольцуют.
• a ringed pigeon — окольцованный голубь