Scrape

1. ссадина; царапина; потертость

Повреждение кожи или поверхности, вызванное трением; ссадина или царапина.

• a minor scrape — небольшая ссадина
• a nasty scrape — сильная ссадина +
• He got a scrape on his knee. — Он получил ссадину на колене.
• Clean the scrape before applying a bandage. — Очистите ссадину перед наложением пластыря.
• There is a deep scrape on the car door. — На дверце машины глубокая царапина.
• She escaped with only a few cuts and scrapes. — Она отделалась лишь несколькими порезами и ссадинами.

2. скрежет; скрип; скобление; царапанье

Действие или звук, возникающий при трении одного твердого предмета о другой.

• the scrape of a chair across the floor — скрежет стула по полу
• to hear a loud scrape — услышать громкий скрежет +
• the harsh scrape of metal against metal — резкий скрежет металла о металл
• with a scrape of boots — со скрипом ботинок
• the familiar scrape of the key in the lock — знакомый скрежет ключа в замке

3. скрежет; скрип; чирканье; шарканье

Резкий, скрежещущий или царапающий звук, возникающий при трении поверхностей.

• the scrape of metal on metal — скрежет металла о металл
• the scrape of a key in the lock — скрежет ключа в замке +
• the familiar scrape of a match — знакомое чирканье спички
• He heard a loud scrape in the darkness. — В темноте он услышал громкий скрежет.
• a harsh scrape — резкий скрип

4. выскабливание; кюретаж; чистка (разг.)

Процедура расширения шейки матки и выскабливания полости матки, а также результат этой процедуры.

• She had to have a scrape after the miscarriage. — Ей пришлось сделать выскабливание после выкидыша.
• diagnostic scrape — диагностическое выскабливание +
• uterine scrape — выскабливание полости матки
• The doctor performed a routine scrape. — Врач провел плановое выскабливание.
• to undergo a scrape — перенести выскабливание (сделать чистку)

5. передряга; переплет; неприятность; затруднительное положение

Неприятная или затруднительная ситуация, часто вызванная собственным неосторожным или глупым поведением.

• to get into a scrape — попасть в передрягу
• to get out of a scrape — выпутаться из неприятности +
• He is always getting into scrapes. — Он вечно влипает в какие-то истории.
• She helped him out of a financial scrape. — Она помогла ему выпутаться из финансовых неприятностей.

6. гнездовая ямка; углубление для гнезда; выскребленная ямка

Небольшое углубление в земле, вырытое птицей для обустройства гнезда или во время брачных игр.

• a nesting scrape — гнездовая ямка
• to form a scrape — вырыть углубление для гнезда +
• The female makes a shallow scrape in the sand. — Самка делает неглубокую гнездовую ямку в песке.
• They lay their eggs directly on the ground in a simple scrape. — Они откладывают яйца прямо на землю в простую выскребленную ямку.
• a courtship scrape — ямка, вырытая во время брачных игр

7. расшаркивание; подобострастный поклон

Подобострастный поклон, сопровождающийся отведением ноги назад и шарканьем.

• with a bow and a scrape — с поклонами и расшаркиваниями
• He made a clumsy scrape. — Он неуклюже расшаркался (сделал неуклюжий поклон). +
• to enter with a scrape — войти с почтительным поклоном
• an obsequious scrape — подобострастное расшаркивание
• He greeted the lord with a low scrape. — Он поприветствовал лорда низким поклоном с расшаркиванием.

1. скоблить; скрести; соскабливать; отскребать; очищать

Снимать грязь, налет или верхний слой с поверхности с помощью твердого или острого инструмента.

• Scrape the mud off your shoes before coming inside. — Соскобли грязь с обуви, прежде чем войти внутрь.
• She scraped the ice off the car windshield. — Она соскребла лед с лобового стекла автомобиля. +
• We had to scrape the old paint from the door. — Нам пришлось соскоблить старую краску с двери.
• Scrape the plates clean before putting them in the dishwasher. — Очисти тарелки от остатков еды, прежде чем ставить их в посудомоечную машину.
• He scraped the bottom of the pan to remove the burnt food. — Он поскреб дно сковороды, чтобы убрать подгоревшую еду.

2. ободрать; оцарапать; поцарапать; содрать; задеть

Случайно задеть шероховатую или твердую поверхность, получив или нанеся повреждение (ссадину, царапину).

• to scrape one's knee — ободрать колено
• I fell and scraped my elbow. — Я упал и ободрал локоть. +
• He scraped the car against the wall. — Он поцарапал машину о стену.
• She scraped her shin on the concrete step. — Она ободрала голень о бетонную ступеньку.
• The boat scraped against the hidden rocks. — Лодка задела скрытые под водой камни.
• to scrape the paint — содрать/поцарапать краску

3. скрести; скрежетать; шаркать; царапать

Провести чем-либо по поверхности, издавая резкий скрипящий или скрежещущий звук.

• to scrape a chair across the floor — протащить стул по полу с резким скрипом
• Branches scraped against the window. — Ветки со скрежетом царапали окно. +
• to scrape one's fingernails down a blackboard — скрести ногтями по классной доске
• He scraped his boots on the doormat. — Он шаркнул ботинками о половик.
• The boat scraped against the dock. — Лодка со скрежетом задела причал.

4. скоблить; скрести; соскребать; счищать

Очищать или выравнивать поверхность, проводя по ней с нажимом твердым или острым инструментом.

• Scrape the paint off the door. — Соскоблить краску с двери.
• Scrape the ice off the windshield. — Счистить лед с лобового стекла. +
• Scrape the carrots. — Поскоблить морковь.
• Scrape the plates clean before washing them. — Счистить остатки еды с тарелок перед мытьем.
• Use a knife to scrape the excess glue. — Используйте нож, чтобы соскрести излишки клея.

5. парсить; скрапить; извлекать данные; собирать данные

Автоматизированный сбор и извлечение данных с веб-сайтов или веб-страниц с использованием специальных компьютерных программ.

• to scrape data from a website — собирать данные с веб-сайта
• to scrape a webpage — парсить веб-страницу +
• to scrape HTML content — извлекать HTML-контент
• He scraped the contact details using a Python script. — Он спарсил контактные данные, используя скрипт на Python.
• We need to scrape this site for information. — Нам нужно спарсить этот сайт для получения информации.
• They scraped thousands of reviews for sentiment analysis. — Они спарсили тысячи отзывов для анализа тональности.
• to scrape prices from competitor websites — собирать цены с сайтов конкурентов

6. гладко зачесывать; туго стягивать (волосы); зализывать

Туго зачесать или стянуть волосы назад со лба.

• She scraped her hair back into a tight ponytail. — Она туго стянула волосы назад в конский хвост.
• His wet hair was scraped back from his forehead. — Его влажные волосы были гладко зачесаны со лба. +
• She wore her hair scraped back in a neat bun. — Она носила волосы, туго стянутые в аккуратный пучок.
• Her dark hair was scraped back severely. — Ее темные волосы были строго и гладко зачесаны назад.
• Scrape your hair back before applying the face mask. — Гладко зачеши волосы назад перед нанесением маски для лица.

7. наскрести; едва справиться; с трудом добиться; еле-еле сдать; с трудом сводить концы с концами

С трудом достичь чего-либо, еле-еле справиться, с трудом набрать или заработать.

• to scrape a living — с трудом зарабатывать на жизнь
• to scrape a pass in an exam — еле-еле сдать экзамен +
• to scrape together enough money — наскрести достаточно денег
• to scrape a victory — вырвать победу (с минимальным перевесом)
• She managed to scrape through the entrance exam. — Ей удалось с трудом сдать вступительный экзамен.
• We are just scraping by. — Мы едва сводим концы с концами.

8. наскрести; насобирать; скопить с трудом; накопить

Собирать или накапливать что-либо с большим трудом, по крупицам.

• to scrape up enough cash — насобирать достаточно наличных
• We managed to scrape a team together. — Нам удалось с трудом собрать команду. +
• They scraped the money together to buy a house. — Они наскребли денег на покупку дома.
• to scrape up some evidence — с трудом собрать кое-какие улики
• I finally scraped up the courage to ask her out. — Я наконец-то набрался смелости пригласить ее на свидание.

9. экономить; наскребать; откладывать по копеечке; во всем себе отказывать

Стараться сэкономить как можно больше денег, жестко экономить.

• We had to scrimp and scrape to buy our first house. — Нам пришлось во многом себе отказывать и жестко экономить, чтобы купить наш первый дом.
• They scrape and save every penny for their children's education. — Они экономят и откладывают каждую копейку на образование своих детей. +
• He managed to scrape together enough money for the trip. — Ему удалось наскрести достаточно денег на поездку.
• I've been scraping by on a very tight budget. — Я с трудом перебивался на очень скромный бюджет, жестко экономя.
• She had to scrape just to make ends meet. — Ей приходилось сильно экономить, просто чтобы сводить концы с концами.

10. сводить концы с концами; выживать; перебиваться; с трудом зарабатывать на жизнь

Выживать с трудом, едва сводить концы с концами.

• scrape by — сводить концы с концами / выживать
• scrape a living — с трудом зарабатывать на жизнь +
• scrape along — еле-еле перебиваться
• We barely managed to scrape by on his salary. — Мы едва сводили концы с концами на его зарплату.
• He is just scraping a living as a street musician. — Он с трудом перебивается, работая уличным музыкантом.
• They scraped along for years before finding steady work. — Они еле-еле перебивались годами, прежде чем нашли постоянную работу.

11. протиснуться; проскользнуть; едва миновать; проскочить

С трудом пройти или протиснуться мимо чего-либо, едва не задев.

• to scrape past a parked car — едва протиснуться мимо припаркованной машины
• The truck managed to scrape through the narrow tunnel. — Грузовик чудом протиснулся сквозь узкий туннель. +
• to scrape by somebody in the corridor — протиснуться мимо кого-либо в коридоре
• The boat scraped past the dangerous rocks. — Лодка едва разминулась с опасными скалами.
• to scrape through a gap in the fence — пролезть в узкую дыру в заборе

12. с трудом добиться; едва справиться; едва преодолеть; проскочить; вымучить (победу)

С трудом преуспеть в каком-либо начинании, едва справиться или достичь цели минимальными усилиями.

• to scrape through an exam — с трудом сдать экзамен (получить минимальный проходной балл)
• to scrape a win — вырвать победу (с минимальным преимуществом) +
• to scrape by — едва сводить концы с концами / с трудом выкрутиться
• He managed to scrape a pass in math. — Ему удалось с трудом получить зачет по математике.
• The team scraped a 1-0 victory. — Команда вымучила победу со счетом 1:0.
• to scrape together enough votes — с трудом набрать достаточное количество голосов
• She just scraped into university. — Она едва-едва поступила в университет.

13. выскрести; проскрести; наскрести; вырыть (скребя); добыть с трудом

Создать, проделать или вырыть что-либо путем скобления, скребления (в переносном смысле — добыть или заработать с большим трудом).

• The dog scraped a hole in the dirt. — Собака выскребла ямку в земле.
• We scraped a path through the heavy snow. — Мы проскребли дорожку сквозь глубокий снег. +
• He manages to scrape a living as a street musician. — Ему удается с трудом зарабатывать на жизнь в качестве уличного музыканта.
• The badger scraped a shallow trench. — Барсук вырыл неглубокую траншею.
• They barely scraped an existence from the poor soil. — Они едва наскребали на жизнь за счет этой скудной почвы.
• to scrape a tunnel — прорыть (выскрести) туннель
• to scrape a burrow — вырыть нору

14. выскребать; выкапывать; рыть; выдалбливать

Делать углубление или нору, выскребая землю или породу.

• The dog scraped a hole in the ground. — Собака вырыла яму в земле.
• To scrape a shallow hollow. — Выскрести мелкое углубление. +
• The nesting birds scrape a depression in the sand. — Гнездящиеся птицы выкапывают углубление в песке.
• He scraped out a small trench. — Он выскреб небольшую траншею.
• The animal scraped a burrow in the soft soil. — Животное вырыло нору в мягкой почве.

15. пиликать; скрипеть

Неумело, фальшиво или без мелодии играть на скрипке или другом смычковом струнном инструменте.

• He scraped away on his fiddle. — Он усердно пиликал на своей скрипке.
• To scrape a tune on the violin. — Напиликать мелодию на скрипке. +
• I could hear someone scraping a cello next door. — Я слышал, как кто-то по соседству пиликал на виолончели.
• Stop scraping that poor instrument! — Хватит пиликать на этом несчастном инструменте!
• The beginner scraped his bow across the strings. — Новичок со скрипом провел смычком по струнам.

16. раболепно кланяться; расшаркиваться; шаркать ножкой; пресмыкаться; лебезить; низкопоклонничать

Раболепно и подобострастно кланяться, обычно шаркая ногой при поклоне.

• to bow and scrape — раболепно кланяться и расшаркиваться
• He was bowing and scraping before the king. — Он подобострастно кланялся и шаркал ножкой перед королем. +
• I refuse to bow and scrape to anyone. — Я отказываюсь перед кем-либо пресмыкаться.
• to bow and scrape for a favor — лебезить ради одолжения
• The servants bowed and scraped as the guests arrived. — Слуги раболепно расшаркивались, когда прибывали гости.
• He is not the kind of man to bow and scrape. — Он не из тех, кто будет низкопоклонничать.
• There is no need to bow and scrape. — Нет никакой нужды так расшаркиваться.