Stretch

1. потягиваться; вытягивать; тянуться; разминать

Вытягивать конечности или все тело, потягиваться для разминки мышц или чтобы до чего-то дотянуться.

• She woke up, yawned, and stretched. — Она проснулась, зевнула и потянулась.
• He stretched his arms above his head. — Он вытянул руки над головой. +
• I need to stretch my legs after that long drive. — Мне нужно размять ноги после этой долгой поездки.
• Stretch out your hand. — Вытяни руку.
• He stretched to reach the top shelf. — Он потянулся, чтобы достать до верхней полки.
• It's important to stretch your muscles before running. — Важно растягивать мышцы перед бегом.

2. растягиваться; тянуться; вытягиваться

Способность мягкого или эластичного материала удлиняться или расширяться без разрывов.

• This material stretches easily. — Этот материал легко растягивается.
• The sweater stretched after I washed it. — Свитер растянулся после того, как я его постирал. +
• Rubber bands stretch when you pull them. — Резиновые ленты тянутся, когда за них тянешь.
• The fabric is designed to stretch. — Эта ткань предназначена для того, чтобы тянуться.
• Be careful not to stretch it out of shape. — Будь осторожен, не растяни это до потери формы.
• Does this shirt stretch? — Эта рубашка тянется?

3. растягивать; вытягивать; натягивать

Делать что-либо длиннее или шире, применяя физическое усилие; заставлять материал растягиваться.

• stretch the rubber band — растянуть резинку
• stretch your muscles — растягивать мышцы +
• stretch the fabric — растягивать ткань
• stretch the shoes — растянуть обувь
• stretch the rope tight — туго натянуть веревку
• Be careful not to stretch the sweater. — Будь осторожен, чтобы не растянуть свитер.
• He stretched the canvas over the frame. — Он натянул холст на раму.

4. натягивать; растягивать

Туго натягивать что-либо между двумя точками или через какое-либо пространство.

• stretch a rope — натянуть веревку
• stretch a canvas — натянуть холст (на подрамник) +
• stretch a wire across the road — натянуть провод поперек дороги
• stretch the fabric tightly — туго натянуть ткань
• stretch a net between two trees — натянуть сетку между двумя деревьями
• stretch a cable — натянуть трос

5. истощать; испытывать на прочность; напрягать; перегружать; требовать максимальной отдачи

Предъявлять высокие требования к ресурсам, возможностям, бюджету или способностям; заставлять работать на пределе возможностей.

• to stretch the budget — сильно истощать бюджет / выходить за рамки бюджета
• to stretch resources to the limit — использовать ресурсы на пределе возможностей +
• to stretch someone's patience — испытывать чье-либо терпение на прочность
• The project will really stretch our team. — Этот проект потребует максимальной отдачи от нашей команды.
• Financial resources are already severely stretched. — Финансовые ресурсы уже серьезно истощены.
• to stretch the capacity of the system — максимально нагружать систему / испытывать пределы возможностей системы

6. простираться; тянуться; длиться; распространяться; растягиваться

Простираться, тянуться или длиться (в пространстве или времени).

• The desert stretches for thousands of miles. — Пустыня простирается на тысячи миль.
• The meeting stretched into the evening. — Собрание затянулось до вечера. +
• A long line of cars stretched down the road. — Длинная вереница машин растянулась по дороге.
• The project will stretch over several years. — Проект растянется на несколько лет.
• Forests stretch as far as the eye can see. — Леса простираются насколько хватает глаз.

7. потягиваться; разминаться; вытягивать; растягивать; растягиваться

Вытягивать конечности, разминать мышцы или потягиваться всем телом.

• to stretch one's legs — размять ноги
• He stood up and stretched. — Он встал и потянулся. +
• It is important to stretch before exercising. — Важно разминаться перед тренировкой.
• to stretch one's arms out — вытянуть руки
• The cat yawned and stretched. — Кошка зевнула и потянулась.
• to stretch stiff muscles — растягивать затекшие мышцы
• to stretch out on the bed — растянуться на кровати

8. растягивать; затягиваться; хватать надолго; продлевать

Длиться дольше ожидаемого или заставлять что-то длиться дольше (о времени, ресурсах).

• stretch the budget — растянуть бюджет
• Can you stretch your salary to the end of the month? — Сможешь растянуть зарплату до конца месяца? +
• The food won't stretch to feed everyone. — Еды не хватит, чтобы накормить всех.
• Winter seemed to stretch on forever. — Казалось, зима тянется бесконечно.
• stretch the deadline — продлить крайний срок

9. требовать полной отдачи; заставлять выкладываться; раскрывать потенциал; бросать вызов способностям; стимулировать развитие

Стимулировать кого-либо к максимальному раскрытию своих способностей, талантов и потенциала.

• This new project will really stretch you. — Этот новый проект действительно заставит тебя выложиться по максимуму.
• I need a job that will stretch me. — Мне нужна работа, которая потребует полной отдачи моих способностей. +
• Teachers should stretch their students. — Учителя должны стимулировать своих учеников к развитию.
• A role designed to stretch your abilities. — Должность, предназначенная для того, чтобы бросить вызов вашим способностям.
• You need to stretch yourself to succeed. — Тебе нужно приложить максимум усилий, чтобы добиться успеха.
• The training program stretches the participants. — Программа обучения заставляет участников полностью раскрыть свой потенциал.

10. преувеличивать; искажать; притягивать за уши; вольно трактовать; злоупотреблять

Адаптировать или расширять границы чего-либо (правды, правил, закона) за пределы разумного или допустимого.

• stretch the truth — искажать правду / преувеличивать
• stretch the rules — вольно трактовать правила / делать натяжку в правилах +
• stretch the law — вольно толковать закон
• To call him a brilliant writer is stretching it. — Назвать его гениальным писателем — это сильное преувеличение.
• That is really stretching the definition of "affordable". — Это уж слишком вольное толкование слова «доступный».
• stretch a point — делать натяжку / притягивать за уши

11. растянуться; вытянуться; развалиться; лечь поудобнее

Удобно лечь, вытянувшись во весь рост для отдыха (обычно используется в виде фразового глагола stretch out).

• to stretch out on the sofa — растянуться на диване
• I just want to stretch out and relax. — Я просто хочу вытянуться и отдохнуть. +
• He stretched out full length on the grass. — Он растянулся во весь рост на траве.
• to stretch out in bed — удобно лечь в кровати
• There's plenty of room to stretch out. — Здесь полно места, чтобы лечь поудобнее.
• to stretch out by the pool — растянуться у бассейна
• She stretched herself out comfortably on the rug. — Она удобно растянулась на ковре.

12. разбавлять; бодяжить; разводить; подмешивать; фальсифицировать

Разбавлять, ухудшать качество добавлением более дешевых или низкосортных примесей (как правило, для увеличения объема или веса продукта).

• to stretch milk with water — разводить молоко водой
• Dealers often stretch the drugs with cheap powders. — Дилеры часто бодяжат наркотики дешевыми порошками. +
• They stretched the coffee with chicory to save money. — Они подмешивали в кофе цикорий ради экономии.
• to stretch the cocaine — разбавлять кокаин примесями
• The bartender was caught stretching the whiskey. — Бармена поймали на том, что он разбавлял виски.
• to stretch the meat with filler — добавлять в мясо дешевый наполнитель для объема

1. потягивание; растяжка

Акт вытягивания конечностей или тела для разминки или после сна.

• to have a good stretch — хорошенько потянуться
• She stood up and had a stretch. — Она встала и потянулась. +
• a morning stretch — утреннее потягивание
• to do some stretches — сделать несколько упражнений на растяжку
• a gentle stretch — легкая растяжка

2. эластичность; растяжимость; стрейч; тягучесть

Способность материала или ткани растягиваться; эластичность.

• This fabric has a lot of stretch. — Эта ткань очень хорошо тянется.
• The waistband has lost its stretch. — Пояс потерял свою эластичность. +
• I prefer jeans with a little stretch in them. — Я предпочитаю джинсы с небольшим добавлением стрейча.
• two-way stretch — двусторонняя растяжимость (ткань, тянущаяся в двух направлениях)
• The material has absolutely no stretch. — Этот материал совершенно не тянется.
• stretch fabric — эластичная ткань (стрейч)

3. участок; полоса; пространство; отрезок

Непрерывный участок или пространство суши или воды.

• a stretch of road — участок дороги
• a beautiful stretch of coastline — красивый участок побережья +
• a vast stretch of ocean — огромное водное пространство
• a barren stretch of desert — бесплодная полоса пустыни
• a dangerous stretch of water — опасный участок воды
• an unpopulated stretch of land — незаселенный участок земли
• They drove through a lonely stretch of forest. — Они ехали через глухой участок леса.

4. период; промежуток; отрезок времени; срок

Непрерывный промежуток времени.

• at a stretch — подряд, без перерыва
• a four-hour stretch — четырехчасовой непрерывный период +
• for a long stretch — в течение долгого времени
• a difficult stretch — трудный период
• a stretch of bad luck — полоса неудач
• He worked for ten hours at a stretch. — Он работал десять часов подряд.
• She didn't sleep for a long stretch of time. — Она не спала долгий промежуток времени.

5. натяжка; преувеличение; допущение; вольная трактовка

Выход за обычные рамки, преувеличение или натяжка в суждениях.

• by no stretch of the imagination — даже при самом богатом воображении / ни в коем случае
• It's a bit of a stretch. — Это уже некоторая натяжка. +
• Calling him an expert is a stretch. — Назвать его экспертом — это явное преувеличение.
• a stretch of the truth — приукрашивание правды / искажение истины
• a stretch of the rules — вольная трактовка правил
• That comparison is a huge stretch. — Такое сравнение — это огромная натяжка.

6. растяжка; растяжение

Факт или состояние растяжения мышцы; упражнение, направленное на удлинение мышц.

• Do some gentle stretches before exercising. — Сделайте легкую растяжку перед тренировкой.
• You should feel a stretch in your hamstring. — Вы должны почувствовать растяжение в подколенном сухожилии. +
• muscle stretch — растяжение мышцы
• a deep stretch — глубокая растяжка
• Hold the stretch for 30 seconds. — Удерживайте растяжку в течение 30 секунд.
• dynamic stretch — динамическая растяжка

7. стретч; замах; фаза броска

Фаза броска питчера в бейсболе, во время которой руки подняты над головой и отведены назад.

• pitch from the stretch — подавать из стретча
• The pitcher goes into his stretch. — Питчер начинает фазу замаха. +
• throw out of the stretch — выполнить бросок из стретча
• work from the stretch — работать (подавать) из стретча
• He struggles when pitching from the stretch. — Он испытывает трудности при подаче из стретча.

8. стретч; короткий замах; позиция стретч

Укороченная форма замаха питчера, обычно используемая для того, чтобы помешать раннерам украсть базу.

• The pitcher will throw from the stretch with a runner on first. — Питчер будет бросать из стретча, так как раннер находится на первой базе.
• pitching out of the stretch — подача из позиции стретча +
• He struggles with his command when throwing from the stretch. — У него проблемы с контролем мяча при подаче с короткого замаха.
• The pitcher comes set in the stretch. — Питчер принимает фиксированную позицию в стретче.
• windup and stretch — полный замах и короткий замах (стретч)

9. сложная задача; испытание; вызов; напряжение сил

Сложная задача, требующая максимального напряжения сил или выхода за пределы привычных возможностей.

• It will be a stretch to finish the project by Friday. — Успеть закончить проект до пятницы будет сложной задачей.
• The new management role is a big stretch for her. — Новая руководящая должность — это большой вызов для нее. +
• To give someone a stretch assignment. — Дать кому-либо развивающее задание (требующее выхода из зоны комфорта).
• It was a real stretch for the team to meet the deadline. — Для команды уложиться в этот срок стало настоящим испытанием.
• Finishing the marathon was a stretch, but he did it. — Завершить марафон стоило огромных усилий, но он справился.
• That target is a bit of a stretch. — Достичь этой цели будет довольно трудно.

10. срок; тюремный срок; отсидка

Срок тюремного заключения (обычно используется в неформальной речи или сленге).

• to do a stretch — отбывать тюремный срок
• to serve a stretch — отсидеть в тюрьме +
• a long stretch — длительный срок заключения
• a ten-year stretch — десятилетний тюремный срок
• He did a stretch for armed robbery. — Он отсидел срок за вооруженное ограбление.
• She is facing a long stretch behind bars. — Ей грозит долгий срок за решеткой.

11. прямая; финишная прямая; прямой участок трассы

Прямой участок беговой дорожки или гоночной трассы, обычно финишная прямая.

• down the stretch — на финишной прямой
• the final stretch — последняя прямая +
• home stretch — финишная прямая
• back stretch — задняя прямая (противоположная финишной прямой)
• The horses are coming down the stretch. — Лошади выходят на финишную прямую.
• He took the lead on the final stretch. — Он вырвался вперед на финишной прямой.

12. потягивание; вытягивание; растяжка

Действие по физическому вытягиванию тела или конечностей.

• have a stretch — потянуться
• He woke up and had a good stretch. — Он проснулся и хорошенько потянулся. +
• do some stretches — сделать несколько упражнений на растяжку
• with a stretch of his arm — вытянув руку
• I need to stand up and have a stretch. — Мне нужно встать и потянуться.

13. стретч; стретч-лимузин; лимузин

Удлиненный лимузин.

• rent a stretch — арендовать стретч-лимузин
• arrive in a white stretch — приехать на белом лимузине +
• chauffeur-driven stretch — стретч-лимузин с водителем
• We hired a stretch for the prom. — Мы наняли стретч-лимузин на выпускной.
• a pink stretch — розовый лимузин

14. галс; пробег на одном галсе

Расстояние, пройденное на одном галсе (в парусном спорте).

• We made a long stretch to the windward. — Мы сделали длинный галс на ветер.
• It was a difficult stretch against the tide. — Это был трудный галс против течения. +
• On the next stretch, we gained significant speed. — На следующем галсе мы значительно набрали скорость.
• make a long stretch — сделать длинный галс
• The final stretch to the mark took only ten minutes. — Последний галс к знаку занял всего десять минут.

1. эластичный; стрейчевый; тянущийся

Сделанный из легко тянущегося, эластичного материала (обычно о ткани или элементах одежды).

• stretch jeans — джинсы-стрейч
• stretch pants — эластичные брюки +
• stretch cotton — эластичный хлопок
• stretch material — тянущийся материал
• These stretch leggings are very comfortable. — Эти эластичные легинсы очень удобны.

2. удлиненный; стретч

Имеющий удлиненный кузов и увеличенный пассажирский салон (обычно об автомобилях).

• a stretch limo — лимузин-стретч
• a stretch limousine — удлиненный лимузин +
• a stretch SUV — удлиненный внедорожник
• They rented a white stretch limo for the prom. — Они арендовали белый лимузин-стретч на выпускной.
• He arrived at the premiere in a stretch vehicle. — Он прибыл на премьеру на автомобиле с удлиненным кузовом.
• to ride in a stretch Hummer — ехать в удлиненном Хаммере