Tight

1. тугой; плотный; крепкий

Плотно закрытый, зафиксированный или туго завязанный; тот, который трудно сдвинуть, развязать или открыть.

• a tight knot — тугой узел
• The lid is too tight, I can't open the jar. — Крышка закрыта слишком плотно, я не могу открыть банку. +
• Make sure the screws are tight. — Убедитесь, что винты туго затянуты.
• a tight grip — крепкая хватка
• Keep a tight hold on the rope. — Крепко держись за веревку.
• The door is closed tight. — Дверь плотно закрыта.

2. тесный; облегающий; узкий; в обтяжку

Тесный, плотно прилегающий к телу (об одежде или обуви).

• tight jeans — узкие джинсы
• These shoes are too tight. — Эти туфли слишком тесные. +
• a tight dress — облегающее платье
• My collar is a little tight. — Мой воротник немного тесноват.
• tight clothing — тесная одежда
• The boots are too tight around the calves. — Сапоги слишком жмут в икрах.

3. крепкий; сильный; мертвый (о хватке)

Крепкий, сильный (о хватке, удержании).

• a tight hold — крепкое удержание
• He kept a tight hold of her hand. — Он крепко держал ее за руку. +
• She gave him a tight squeeze. — Она крепко его сжала в объятиях.
• His grip on my arm was tight. — Он крепко сжимал мою руку.

4. плотный; тесный; кучный; сомкнутый

Расположенный близко друг к другу; плотный или тесный (о группе объектов, людей или строе).

• a tight formation — плотный строй
• They flew in a tight group. — Они летели плотной группой. +
• a tight cluster of buildings — тесное скопление зданий
• The soldiers stood in tight ranks. — Солдаты стояли в сомкнутых рядах.
• a tight bunch of keys — плотная связка ключей
• The pack of runners remained tight. — Группа бегунов держалась плотно.

5. натянутый; тугой

Туго натянутый, без провисания (о веревке, ткани или поверхности).

• Keep the rope tight. — Держите веревку натянутой.
• Pull the fabric tight. — Туго натяните ткань. +
• Make sure the knot is tight. — Убедитесь, что узел тугой.
• a tight string — тугая струна
• The tent ropes were pulled tight. — Веревки палатки были туго натянуты.

6. сдавленный; напряженный; сжатый; скованный; стесненный

Сдавленный, напряженный или болезненно сжатый (о части тела или физическом ощущении, часто из-за тревоги, стресса или болезни).

• a tight chest — чувство стеснения в груди / сдавленная грудь
• My throat felt tight. — У меня перехватило горло / В горле стоял ком. +
• tight muscles — напряженные мышцы
• a tight feeling in the stomach — чувство сжатия в животе
• His chest was tight with anxiety. — Его грудь сдавило от тревоги.
• I woke up with a tight neck. — Я проснулся со скованностью в шее.

7. строгий; жесткий; суровый

Строгий или жесткий (о правилах, законах, политике или контроле).

• tight control — жесткий контроль
• tight security — строгие меры безопасности +
• tight regulations — строгие нормы / жесткие правила
• tight restrictions — жесткие ограничения
• tight rules — строгие правила
• tight supervision — строгий надзор
• The government kept a tight rein on the economy. — Правительство держало экономику под жестким контролем.

8. напряженный; упорный; равный

С равными шансами на победу, напряженный (о матче, соревновании, голосовании).

• a tight match — напряженный матч
• a tight race — упорная гонка (или предвыборная борьба) +
• a tight game — равная игра
• a tight contest — упорное соревнование
• The game was very tight. — Игра была очень напряженной.
• It was a tight finish. — Это был финиш в упорной борьбе.

9. тесный; узкий; впритык

Имеющий мало свободного места, не оставляющий пространства для маневра.

• a tight space — тесное пространство
• a tight squeeze — теснота (когда нужно протискиваться) +
• a tight fit — впритык (едва помещается)
• a tight corner — узкий поворот / тесный угол
• The parking space was very tight. — Парковочное место было очень тесным.
• It's a bit tight in here. — Здесь немного тесновато.
• The passageway is too tight for large vehicles. — Этот проезд слишком узок для крупных автомобилей.

10. крутой; резкий

Крутой, резкий (о повороте, угле или изгибе).

• a tight bend — крутой поворот
• a tight turn — резкий поворот +
• a tight curve — крутой изгиб
• The road is full of tight bends. — Дорога полна крутых поворотов.
• He took the tight corner too fast. — Он слишком быстро вошел в крутой поворот.

11. ограниченный; в обрез; жесткий; плотный (о графике)

Ограниченный или недостаточный (о времени или деньгах).

• tight budget — ограниченный бюджет
• tight schedule — плотный график +
• tight deadline — жесткий крайний срок
• Money is tight right now. — Сейчас с деньгами туго.
• Time is tight. — Времени в обрез.
• We are on a tight budget for this project. — Для этого проекта у нас ограниченный бюджет.
• They are running on a tight schedule. — Они работают по очень плотному графику.

12. затруднительный; трудный; сложный; тяжелый; щекотливый

Крайне затруднительный, из которого сложно найти выход (обычно о ситуации или положении).

• a tight spot — затруднительное положение
• a tight situation — сложная ситуация +
• to be in a tight spot — оказаться в тяжелом положении
• We are in a bit of a tight spot right now. — Сейчас мы находимся в довольно затруднительном положении.
• The unexpected loss put the company in a tight corner. — Непредвиденные убытки загнали компанию в трудное положение.
• Things got quite tight when the storm hit. — Ситуация стала крайне сложной, когда разразился шторм.

13. герметичный; непроницаемый; плотный

Непроницаемый, хорошо запечатанный (для воды, воздуха или других воздействий).

• a tight seal — герметичное уплотнение
• The boat is completely tight. — Лодка абсолютно водонепроницаема (не дает течи). +
• Make sure the lid is tight. — Убедитесь, что крышка закрыта герметично.
• The windows are tight against the wind. — Окна плотно закрыты и не пропускают ветер.
• a tight roof — непротекающая крыша
• a tight barrel — герметичная бочка

14. сплочённый; дружный; тесно связанный; замкнутый

Сплоченный, тесно связанный или замкнутый (о группе людей или сообществе).

• a tight community — сплоченное сообщество
• a tight group of friends — тесный круг друзей +
• We are a very tight team. — Мы очень дружная команда.
• They are a tight bunch. — Они очень сплоченная компания.
• a tight family unit — крепкая семья
• The locals are a tight group. — Местные жители — это довольно замкнутая группа.

15. напряженный; сухой; сжатый; сдавленный

Напряженный, раздраженный, сердитый (обычно о выражении лица, голосе или манере поведения).

• She gave a tight smile. — Она напряженно улыбнулась.
• His voice was tight with anger. — Его голос был сдавленным от гнева. +
• His mouth formed a tight line. — Его губы сжались в сухую линию.
• She spoke in a tight whisper. — Она говорила напряженным шепотом.
• He had a tight expression on his face. — У него было напряженное выражение лица.

16. лаконичный; сжатый; краткий; емкий; хорошо выстроенный

Лаконичный, сжатый или хорошо структурированный (о тексте или произведении).

• tight prose — лаконичная проза
• a tight script — хорошо структурированный сценарий +
• tight writing — сжатый стиль письма
• The author is known for his tight, energetic style. — Автор известен своим лаконичным, энергичным стилем.
• Keep your essay tight and focused. — Сделай свое эссе кратким и сфокусированным на главной теме.
• It's a tight, well-written article. — Это емкая, хорошо написанная статья.

17. сплоченный; слаженный; организованный; дисциплинированный

Хорошо организованный, дисциплинированный или сплоченный (о группе людей или организации).

• to run a tight ship — поддерживать строгую дисциплину / руководить железной рукой
• a tight team — сплоченная команда +
• a tight band — слаженная музыкальная группа
• They are a very tight unit. — Они очень сплоченное подразделение.
• The director runs a tight and efficient organization. — Директор управляет хорошо организованной и эффективной структурой.

18. скупой; прижимистый; жадный; скупердяйский

Не желающий тратить или отдавать деньги; скупой, прижимистый.

• He is very tight with his money. — Он очень скуп со своими деньгами.
• Don't be so tight! — Не будь таким жадным! +
• She's a bit tight when it comes to tipping. — Она немного прижимиста, когда дело доходит до чаевых.
• He's too tight to buy a round of drinks. — Он слишком жаден, чтобы купить выпивку на всех.
• My boss is famously tight. — Мой начальник известен своей скупостью.

19. пьяный; выпивший; навеселе; бухой; подшофе

Находящийся в состоянии алкогольного опьянения.

• He was a little tight. — Он был немного навеселе.
• They got tight at the party. — Они напились на вечеринке. +
• He came home tight. — Он пришел домой пьяным.
• Just a bit tight. — Просто немного подвыпивший.
• Too tight to drive. — Слишком пьян, чтобы вести машину.

20. пьяный в стельку; в хлам; в дрова; мертвецки пьяный; набравшийся

В состоянии сильного алкогольного опьянения.

• tight as a tick — пьяный в стельку / напившийся до чертиков
• They got absolutely tight at the party. — Они напились в хлам на вечеринке. +
• He is too tight to drive. — Он слишком пьян, чтобы садиться за руль.
• I was pretty tight last night. — Вчера вечером я был сильно пьян.
• getting tight — напиваться

1. крепко; плотно; туго

Очень крепко, плотно или туго.

• Hold tight! — Держись крепко!
• Sleep tight. — Спи крепко. +
• The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.
• Screw the cap on tight. — Туго закрутите крышку.
• Squeeze your eyes tight. — Крепко зажмурьте глаза.
• Pack the clothes tight in the suitcase. — Плотно упакуйте вещи в чемодан.

2. внимательно; пристально; бдительно; зорко; осторожно

С повышенным вниманием, не упуская из виду; тщательно контролируя ситуацию.

• Watch him tight. — Следи за ним внимательно.
• I'll be watching you tight. — Я буду пристально за тобой наблюдать. +
• The guards watched the exits tight. — Охранники бдительно следили за выходами.
• Mark your man tight! — Внимательно опекай своего игрока!
• They monitored the situation tight. — Они пристально следили за ситуацией.
• Play tight and don't take risks. — Играй внимательно и не рискуй.