Trouble

⁵⁸⁴ trouble 1.0

AmE |ˈtrʌbl|

BrE |ˈtrʌb(ə)l|

существительное

1. проблема; неприятность; трудность; затруднение; беда

Сложная ситуация, трудность или проблема, вызывающая беспокойство или неудобства.

to be in trouble — быть в беде / иметь неприятности
to cause trouble — создавать проблемы / причинять беспокойство
to have trouble doing something — испытывать трудности с чем-либо
financial trouble — финансовые трудности
to stay out of trouble — держаться подальше от неприятностей
I am having a lot of trouble with my car. — У меня много проблем с машиной.
It's not worth the trouble. — Это не стоит затраченных усилий.

Syn: difficulty, problem, issue, hardship, complication, dilemma

difficulty — трудность, затруднение, препятствие
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
complication — осложнение, сложность, запутанность
dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора

2. неприятность; проблема; беда; хлопоты; затруднение

Причина для беспокойства, хлопот или неудобств.

It's no trouble at all. — Это не составит никакого труда. / Это совсем не проблема.
To cause trouble. — Причинять неприятности.
To stay out of trouble. — Держаться подальше от неприятностей.
I am sorry to put you to so much trouble. — Извините, что доставляю вам столько хлопот.
Financial trouble. — Финансовые проблемы / финансовые затруднения.
Car trouble. — Проблемы с машиной / поломка автомобиля.
To go to a lot of trouble. — Взять на себя много хлопот / приложить много усилий.

Syn: problem, worry, inconvenience, difficulty, bother, nuisance

problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
difficulty — трудность, затруднение, препятствие
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек

3. неприятности; проблемы; беда

Ситуация, грозящая наказанием или порицанием.

to get into trouble — попасть в неприятности
to be in trouble with the police — иметь проблемы с полицией
stay out of trouble — держаться подальше от неприятностей
You are in big trouble! — У тебя крупные неприятности!
He is always asking for trouble. — Он постоянно напрашивается на неприятности.
to keep out of trouble — избегать проблем

Syn: hot water, mess, scrape, difficulty

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись
difficulty — трудность, затруднение, препятствие

4. неполадка; неисправность; проблема; заболевание; расстройство

Неисправность, поломка (машины, механизма) или заболевание, проблемы (с органом тела).

engine trouble — неполадки в двигателе
car trouble — поломка машины
heart trouble — болезнь сердца / проблемы с сердцем
stomach trouble — расстройство желудка
back trouble — проблемы со спиной
We had some engine trouble on the way. — По пути у нас возникли неполадки с двигателем.
He has a history of heart trouble. — У него в анамнезе проблемы с сердцем.

Syn: malfunction, problem, fault, ailment, complaint

malfunction — отказ, неправильное срабатывание, не срабатывать
problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
ailment — болезнь, недуг, заболевание, недомогание, нездоровье, страдание
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль

5. труд; усилие; хлопоты; беспокойство

Усилие, труд или хлопоты, затрачиваемые на выполнение чего-либо.

take the trouble to do something — взять на себя труд сделать что-либо
go to a lot of trouble — приложить много усилий / потратить много сил
save somebody the trouble — избавить кого-либо от хлопот
worth the trouble — стоящий затраченных усилий
put somebody to a lot of trouble — доставить кому-либо много хлопот
He went to the trouble of booking a table. — Он взял на себя труд забронировать столик.

Syn: effort, bother, exertion, pains, inconvenience

effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
exertion — напряжение, усилие, проявление, старание, использование
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить

6. проблема; беда; загвоздка; недостаток

Недостаток, слабое место или неудовлетворительная черта чего-либо.

The trouble with this plan is that it costs too much. — Проблема этого плана в том, что он слишком дорогой.
That's the trouble with you. — В этом-то твоя и беда.
The only trouble is we don't have enough time. — Единственная загвоздка в том, что у нас недостаточно времени.
What's the trouble with the engine? — В чем проблема с двигателем?
My main trouble is lack of experience. — Мой главный недостаток — нехватка опыта.

Syn: problem, drawback, flaw, catch, snag, issue

problem — проблема, задача, вопрос, проблемный
drawback — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить

7. беспорядки; волнения; смута; мятеж; конфликт

Общественные беспорядки, волнения или массовые конфликты.

The police are ready for any trouble. — Полиция готова к любым беспорядкам.
There was trouble in the streets last night. — Прошлой ночью на улицах были волнения.
to stir up trouble — провоцировать беспорядки
political trouble — политические волнения
Signs of trouble erupted in the capital. — В столице вспыхнули признаки общественных беспорядков.
The Troubles — Конфликт в Северной Ирландии (Смута)
crowd trouble — беспорядки в толпе

Syn: unrest, disorder, riot, disturbance, turmoil, conflict

unrest — беспорядки, волнение, волнения, беспокойство
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
disturbance — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство, беспорядки
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться

8. беда; горе; несчастье; неприятность

Событие, причиняющее страдание, горе или боль.

They shared their joys and troubles. — Они делили свои радости и горести.
times of trouble — трудные времена
to be in deep trouble — находиться в большой беде
He had a lot of trouble in his life. — В его жизни было много горя.
financial troubles — финансовые беды

Syn: misfortune, distress, hardship, adversity, grief, sorrow

misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
adversity — несчастья, бедствия, напасти, превратности судьбы, неблагоприятная обстановка
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть

9. тревога; беспокойство; душевное страдание; смятение; волнение

Сильное чувство тревоги, душевное смятение или беспокойство.

a heart full of trouble — сердце, полное тревоги
He was in great trouble of mind. — Он был в сильном душевном смятении.
a look of trouble on her face — тревожное выражение на ее лице
to ease someone's trouble — облегчить чьи-либо душевные страдания
deep mental trouble — глубокая душевная тревога
to share one's troubles — поделиться своими тревогами
to hide one's trouble — скрывать свое беспокойство

Syn: anxiety, distress, worry, anguish, uneasiness, agitation

anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
uneasiness — беспокойство, тревога, неловкость, неудобство, стесненность
agitation — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство

10. залетела; беременна вне брака; в подоле принесла

Эвфемизм для обозначения незамужней беременной женщины (обычно используется в выражениях in trouble, get into trouble).

They say the poor girl is in trouble. — Говорят, бедная девушка залетела.
He got a young girl in trouble and ran away. — Он обрюхатил молодую девушку и сбежал.
She got into trouble when she was only seventeen. — Она забеременела вне брака, когда ей было всего семнадцать.
To be in trouble — Быть в положении (о незамужней девушке)
To get someone in trouble — Сделать кому-то ребенка (вне брака)

Syn: pregnant, knocked up, in the family way, with child

pregnant — беременная, богатый, чреватый, содержательный, полный смысла, полный значения

11. незапланированная беременность; нежелательная беременность; залёт (разг.)

Незапланированная или нежелательная беременность (обычно используется как эвфемизм по отношению к незамужней женщине).

She is in trouble. — Она в положении (о незапланированной беременности) / Она залетела.
He got his girlfriend in trouble. — Из-за него его девушка забеременела.
To get a girl in trouble — Обрюхатить девушку / сделать девушке ребенка вне брака
She got into trouble when she was just a teenager. — Она забеременела, когда была еще подростком.

Syn: unwanted pregnancy, unplanned pregnancy, accidental pregnancy

глагол

1. беспокоить; тревожить; волновать; огорчать

Причинять беспокойство, тревожить, волновать.

What's troubling you? — Что тебя тревожит?
Sorry to trouble you. — Извините, что беспокою вас.
It troubles me that she hasn't called. — Меня беспокоит, что она не позвонила.
He was deeply troubled by the news. — Он был глубоко встревожен новостями.
Don't trouble yourself. — Не утруждайте себя.
The issue has troubled researchers for years. — Эта проблема годами беспокоила исследователей.

Syn: worry, bother, distress, upset, perturb, concern

worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
perturb — возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать, беспокоить
concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться

2. причинять боль; беспокоить; мучить; доставлять страдания

Причинять физическую или душевную боль, вызывать недомогание.

My bad back is troubling me. — Моя больная спина беспокоит меня.
The old injury still troubles him. — Старая травма все еще причиняет ему боль.
Is your leg troubling you? — Ваша нога вас беспокоит?
A persistent cough troubled her. — Ее мучил постоянный кашель.
His teeth have been troubling him lately. — В последнее время его беспокоят зубы.

Syn: pain, hurt, afflict, distress, torment, bother

pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

3. беспокоить; утруждать; тревожить

Причинять беспокойство или неудобство (часто используется как вежливая форма просьбы).

Sorry to trouble you, but could you help me? — Извините, что беспокою вас, но не могли бы вы мне помочь?
May I trouble you for a glass of water? — Могу я побеспокоить вас просьбой налить стакан воды?
I hate to trouble you, but I need a small favor. — Мне очень не хочется вас утруждать, но мне нужно небольшое одолжение.
Could I trouble you to pass the salt? — Могу я попросить вас передать соль?
Please don't trouble yourself. — Пожалуйста, не утруждайте себя.
I wouldn't trouble you if it wasn't important. — Я бы не стал вас беспокоить, если бы это не было важно.

Syn: bother, inconvenience, disturb, impose on

bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать

4. утруждать себя; трудиться; беспокоиться; затрудняться

Прилагать усилия для выполнения чего-либо (обычно используется в отрицательных или вопросительных предложениях).

He didn't even trouble to call. — Он даже не потрудился позвонить.
Why trouble to read the instructions? — Зачем утруждать себя чтением инструкций?
She never troubled herself about such details. — Она никогда не утруждала себя подобными деталями.
Don't trouble to see me out. — Не беспокойтесь, я сам найду выход (не нужно меня провожать).

Syn: bother, make an effort, exert oneself

bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

5. утруждать себя; беспокоиться; затрудняться; брать на себя труд; тревожиться

Утруждать себя, брать на себя труд, беспокоиться о чем-либо.

He didn't even trouble to reply. — Он даже не потрудился ответить.
Why trouble about such things? — Зачем беспокоиться о таких вещах?
She never troubled herself about the cost. — Она никогда не беспокоилась о стоимости.
Don't trouble yourself about it. — Не беспокойтесь об этом.
He didn't trouble to hide his annoyance. — Он не потрудился скрыть свое раздражение.

Syn: bother, concern oneself, worry, care, mind

bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый

6. беспокоиться; тревожиться; волноваться; утруждать себя

Испытывать беспокойство, тревогу или волнение по какому-либо поводу.

Please don't trouble about me. — Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
I am troubled by his sudden silence. — Меня тревожит его внезапное молчание.
There is no need to trouble your head about such things. — Нет нужды забивать себе голову / беспокоиться о таких вещах.

Syn: worry, bother, fret, distress, agonize

worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
fret — лад, раздражение, мучение, волнение, беспокоиться, беспокоить, мучиться
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
agonize — мучиться, агонизировать, сильно мучиться, отчаянно бороться

7. мутить; взбаламутить; волновать; рябить

Нарушать спокойствие воды, мутить или волновать поверхность водоема.

to trouble the water — мутить воду
The wind troubled the surface of the lake. — Ветер взволновал поверхность озера.
An unseen creature troubled the still waters. — Невидимое существо нарушило спокойствие тихих вод.
Do not trouble the pool. — Не баламуть заводь.
A sudden drop troubled the water's reflection. — Внезапная капля исказила отражение на воде.

Syn: disturb, agitate, stir, roil, ripple

disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
roil — мутить, взбалтывать, раздражать, досаждать, сердить
ripple — пульсация, рябь, волнистость, зыбь, рябить, струиться, покрывать рябью

Слово происходит от старофранцузского ‘truble’ и латинского ‘turbulare’ (беспокоить, приводить в смятение). Оно вошло в английский язык после нормандского завоевания и сегодня повсеместно используется во всем англоязычном мире для обозначения проблем, трудностей или волнений. В специфическом историческом и культурном контексте Великобритании и Ирландии термин ‘The Troubles’ (Смута) используется для обозначения затяжного этнополитического конфликта в Северной Ирландии во второй половине XX века.

Прочие фразы и выражения

ask for trouble — напрашиваться на неприятности; лезть на рожон
in deep trouble — в большой беде; по уши в неприятностях
teething troubles — проблемы становления; трудности первых шагов
make trouble — создавать проблемы; поднимать шум
keep out of trouble — держаться подальше от неприятностей; избегать проблем

Фразовые глаголы

trouble about — беспокоиться о; тревожиться из-за
trouble with — утруждать чем-либо; беспокоить из-за
trouble over — волноваться из-за; переживать из-за

Однокоренные слова

troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
troubleshoot — разрешать проблемы, решать конфликты
troubleshooter — аварийный монтер, помощник
troublesome — хлопотный, причиняющий беспокойство, беспокойный, трудный, мучительный
troublous — тревожный, беспокойный, взволнованный
untroubled — непотревоженный, спокойный, необеспокоенный