А вы
Словосочетания
я здесь изнемогаю от жары, а вы как? — I'm roasting in here, how about you?
Никто не может жаловаться, а вы и подавно. — Nobody can complain, you least of all.
я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение — I shall tell you everything and you will give me your opinion
а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами — you sit down and pitch into those sandwiches
а вы не догадались /вам не пришло в голову/ закрыть окно? — didn't it occur to you to close the window?
а) он заговорил резко /на высоких нотах/; б) он запел высоким голосом — his voice rose high
вам настойчиво предлагают организовать пикник, а вы отказываетесь — organizing a picnic now that's something you should avoid being roped into
Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! — honestly! I want to finish this work and you keep interrupting
не он, а его брат — not he, but his brother
Перевод по словам
Примеры
Have you considered my feelings?
А вы подумали про мои чувства?
You don't happen to recall his name, do you?
А вы случайно не запомнили его имени?
He had no visual image of her, only her name.
Он не знал, как она выглядит, а только её имя.
Right, I'm going to clear up, and you can jolly well help me.
Ладно, я займусь уборкой, а вы вполне можете мне помочь.
Mark off each of the names on the list as I call them out.
Я буду называть имена, а вы отмечайте каждое из них в списке.
They will pressure you, and you must try not to succumb.
Они будут давить на вас, а вы должны стараться не поддаваться.
Well, there's gratitude for you! Here am I trying to help and you tell me not to interfere!
Ну вот тебе и благодарность! Я пытаюсь помочь, а вы говорите мне не вмешиваться.