Все остальные

Словосочетания

все остальные — all the others
где все остальные — where are all the others
все остальные условия — all other terms
всё остальное; все остальные; всё прочее — all the rest
он бизнесмен, но не такой, как все остальные — he is a businessman, but with a difference
соображения более важные, чем все остальные — reasons that preponderate over all others
волна чувств, которая захлестнула все остальные — a surge of feelings which overlaid all others
задерживаться после того, как все остальные ушли — linger after others have left
Эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые. — This book costs more than all the others together.
оставаться /задерживаться/ после того, как все остальные ушли — to linger (around) after others have left

я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные — I yield to none in my enthusiasm for the plan
арифметика, геометрия и все остальные предметы, составляющие основу образования — calculation and geometry and all the other elements of instruction
всё остальное — every thing else
и все остальное — and all
все (мы), остальные — the rest of us
все остальное пустяки — nothing matters
что касается всего остального — as for the rest
и всё остальное /другое, прочее/ — and (all) the rest of it
всё остальное не имеет значения — nothing else matters
это отдалило его от всех остальных — it set him apart from the others
и все другое; и остальное; все другое — all the rest of it
лучше всего остального; самый модный — the most
вызови всех остальных членов комиссии — round up the rest of the committee
всё остальное; и все другое; и остальное — the rest of it
он намного умнее всех остальных в классе — he's out and away the cleverest boy in the class
и все остальное; и все другое; и все прочее — and all the rest of it
комик затмил всех остальных исполнителей — the comedian stole the show
затмить, переиграть всех остальных актёров — to steal the show
каждый дом был точной копией всех остальных — each house was a replica of the rest
достижение, которое затмевает всё остальное — an achievement that puts everything else in the shade

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

others, everyone

Перевод по словам

весь — all, whole, entire, total, aggregate, livelong, at every pore
остальное — rest, remain, all the rest of it

Примеры

He was awake now, as was everyone else.

Он уже проснулся, как и все остальные.

It looks as though everyone else has gone home.

Похоже, что все остальные разошлись по домам.

He caught fewer fish than the rest of us.

Он поймал меньше рыбы, чем все остальные из нас.

Of course everyone else thought it was hilarious!

Конечно, все остальные думали, что это было весело!

All the other hostages were finally set free.

Все остальные заложники были наконец освобождены.

This issue outweighs all others in importance.

По важности эта проблема превосходит все остальные.

The other passengers were all refugees like himself.

Все остальные пассажиры были беженцами, как и он сам.

This material outwears all others.

Этот материал изнашивается меньше, чем все остальные.

Pip acted as if he was better than everyone else.

Пип вёл себя так, как будто он лучше, чем все остальные.

He's always the crawler who makes everyone else late.

Из-за этого тормоза и все остальные постоянно опаздывают.

This car outperforms all others in its class.

Этот автомобиль превосходит все остальные в своём классе.

Smith was saved but every other man in the ship was drowned.

Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули.

I'm not a golfing machine. I make mistakes just like anyone else.

Я не робот. Играя в гольф, я делаю ошибки, как и все остальные.

Motown had blown all the other record companies out of the water.

"Мотаун" заткнула за пояс все остальные звукозаписывающие компании.

She consoled herself with the fact that no one else had done well in the exam either.

Она утешала себя тем, что все остальные на экзамене тоже не блистали.

What we felt for each other transcended all other emotions.

То, что мы чувствовали друг к другу, превосходило все остальные эмоции.

The response was behindhand, just like everything else the company did.

Ответ был запоздалым — как, впрочем, и все остальные действия компании.

All other issues are subsidiary to this one.

Все остальные вопросы имеют второстепенное значение по отношению к этому.

This book is the standard by which all others must be judged.

Эта книга является стандартом, по которому нужно сверять все остальные книги.

He gave in to the social pressures to act and dress like everybody else.

Он уступил давлению общества, и стал одеваться и вести себя, как все остальные.

The new hotel outstrips all other hotels in the area in size and luxury.

По размерам и роскоши новый отель превосходит все остальные гостиницы региона.

Thank you for sticking with me when all the others deserted me.

Спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня.

The economy had eclipsed the environment as an election issue.

Проблемы экономики затмили все остальные вопросы, обсуждавшиеся в ходе выборов.

The company bought up all the other cinemas and so became free of competition.

Компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов.

From Toronto you can connect to all other Air Canada destinations.

Из Торонто можно вылететь во все остальные пункты назначения авиакомпании "Air Canada".

The mayor believed that he was untouchable and not subject to the same laws as the rest of us.

Мэр считал, что он "неприкасаемый" и не подчиняется тем же законам, что все остальные.

I don't care if all the other parents are letting their kids do it; I still don't approve.

Мне плевать, что все остальные родители разрешают это своим детям — я всё равно против.

All the other countries signed the agreement, leaving Britain out on a limb.

Все остальные страны подписали данное соглашение, оставив Великобританию без поддержки.

She could see that all the other girls were green with envy (=feeling a lot of envy).

Она видела, что все остальные девушки позеленели от зависти (=чувствовали сильную зависть).

After everyone else denied any responsibility, he owned that he was at fault.

После того, как все остальные отказались от какой либо ответственности, он признал свою вину.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso