So that

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

so that — придаточные предложения условия если только; с тем результатом, что; чтобы
then so that — тем самым
adjust so that — отрегулировать так, что
so much so that — настолько, что
so that is that — так-то вот
be adjusted so that — отрегулировать так, что
and so that is settled — итак, это решено
not so that you'd notice — не очень много
so that is the time of day — такие-то дела
so that he may know in time — с тем, чтобы он узнал вовремя

so that cylinder is not damaged — так, чтобы не повредить баллон
not so as /so that/ you'd notice — разг. не очень много, (почти) незаметно
speak so that you are understood — говори так, чтобы тебя можно было понять
they kept quiet so that he might sleep — они сидели тихо, чтобы дать ему поспать
wind had dropped so that it became warm — ветер улёгся, и стало тепло
he turned so that his face was revealed — он повернулся так, что мы разглядели /увидели/ его лицо
put it there so that it won't be forgotten — положи это туда, чтобы не забыть
the wind had dropped so that it became warm — ветер улёгся, и стало тепло
he got himself up so that no one recognized him — он нарядился /загримировался/ так, что его никто не узнал
talk /speak/ plain so that I can understand you — говори прямо, чтобы я тебя понял
sit here, so that I may see your face more clearly — сядьте сюда, чтобы я ясно видел ваше лицо
pack the peaches carefully so that they don't bruise — аккуратно упакуйте персики, чтобы они не помялись
let's go slowly so that the others may come up with us — пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас
steps have been taken so that the accident can never recur — приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in — защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor — я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу
one of the first cities to establish crèches so that poor women with children could work outside of the home — один из первых городов, учредивших детские ясли, чтобы бедные женщины с детьми могли работать вне дома
students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on — просьба к студентам
so it is — действительно, правильно
so be it — да будет так, пусть так и будет

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

чтобы, так что, так чтобы, дабы, вследствие чего, так то

Перевод по словам

so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что
that — что, чтобы, который, то, тот, та, так, до такой степени

Примеры

He whispered so that I should not hear.

Он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал.

Back up a bit so that everyone can see.

Отойдите немного назад, чтобы всем было видно.

Scald tomatoes so that they can be peeled.

Обдайте томаты кипятком, чтобы их можно было очистить от шкурки.

Orient the map so that north is at the top.

Сориентируйте карту таким образом, чтобы север находился вверху.

The house is oriented so that it faces west.

Дом ориентирован так, что смотрит на запад.

I'm busy on Sunday, so that gives me an out.

В воскресенье я буду занят, так что, получается, я пас.

Amy knelt down so that their eyes were level.

Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне.

I moved over so that she could sit next to me.

Я подвинулся, чтобы она могла сесть рядом со мной.

Here's your £10 back, so that makes us square.

Вот твои десять фунтов, так что теперь мы в расчёте.

Join these two parts so that they fit together.

Соедините эти две части так, чтобы они подходили друг к другу.

Unblock the road so that the convoy can proceed.

Разблокируйте дорогу, чтобы конвой мог двигаться дальше.

Keep back so that each man may have a fair view.

Отойдите назад, чтобы всем было видно.

Dress up the men so that the general can see them.

Построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр.

He can work it so that you can take your vacation.

Он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск.

She looked away so that Tom wouldn't see her misery.

Она отвела взгляд, чтобы Том не увидел её страданий.

Rewind the tape so that we can hear that song again.

Перемотайте плёнку, чтобы мы могли ещё раз послушать эту песню.

The box is made so that you can split off the handle.

Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

The whole thing comes apart so that you can clean it.

Вся эта штука разбирается на части, чтобы можно было её почистить.

My routine is varied enough so that I don't get bored.

Моя повседневная жизнь достаточно разнообразна, так что мне не бывает скучно.

Raise your hands up straight so that I can count them.

Поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать.

I'll ring up at once so that he shouldn't wait for me.

Я ему позвоню немедленно, чтобы он не ждал меня.

I'll split up the apples so that we can each have one.

Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

Scramble the message so that nobody can understand it.

Зашифруйте это сообщение так, чтобы никто не мог его понять.

Double the map back so that we can read it more easily.

Сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать.

I wanted a clean break so that I could restart my life.

Я хотел оборвать все связи, чтобы начать жизнь заново, с чистого листа.

Pull weeds up by the roots so that they don't grow back.

Выдёргивайте сорняки с корнем, чтобы они не выросли снова.

The lampshade has a double skin so that it remains cool.

Абажур имеет двойную двойную оболочку, и поэтому остается холодным.

He agreed to be my sponsor so that I could join the club.

Он согласился быть моим спонсором, чтобы я мог вступить в клуб.

Try to draw the animals on so that they fall into a trap.

Постарайся заманить животных в ловушку.

Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off.

Пускай грязь подсохнет, тогда её легче будет отскоблить.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

And it's whirling so that I'm giddy.'

"So it looks like his own signature?"

Attendance is down so far this season.

Notch the ends so that they fit together.

It was so cold that my fingers went numb.

If that means delaying the trip, so be it.

The lock was so damaged it wouldn't fasten.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso