Bear

1. медведь

Крупное всеядное или хищное млекопитающее с густой шерстью и коротким хвостом.

• polar bear — белый медведь
• brown bear — бурый медведь +
• bear cub — медвежонок
• bear tracks — медвежьи следы
• The bear was catching salmon in the river. — Медведь ловил лосося в реке.
• Bears hibernate during the winter months. — Медведи впадают в спячку в зимние месяцы.
• We saw a wild bear in the forest. — Мы видели дикого медведя в лесу.

2. плюшевый мишка; мишка; игрушечный медведь

Мягкая детская игрушка в виде медведя.

• a stuffed bear — плюшевый мишка
• My daughter sleeps with her bear. — Моя дочь спит со своим мишкой. +
• He won a giant bear at the fair. — Он выиграл гигантского мишку на ярмарке.
• Give your bear a hug. — Обними своего мишку.
• She carried her little bear everywhere. — Она повсюду носила своего маленького мишку.

3. русский медведь; медведь

Неофициальное прозвище, олицетворение или символ России на международной арене.

• The Russian bear — Русский медведь
• Poking the bear — Дразнить медведя (провоцировать Россию) +
• The bear has awakened. — Медведь проснулся.
• Don't wake the sleeping bear. — Не буди спящего медведя.
• The bear is asserting its influence in the region. — Медведь утверждает свое влияние в регионе.

4. медведь; игрок на понижение; спекулянт, играющий на понижение

Биржевой игрок, играющий на понижение курсов ценных бумаг или товаров.

• bear market — медвежий рынок (рынок с тенденцией к падению цен)
• bulls and bears — быки и медведи (игроки на повышение и на понижение) +
• The bears took control of the market. — Медведи взяли рынок под свой контроль.
• bear trap — медвежья ловушка (ложный сигнал о начале падения цен)
• Wall Street bears expect a recession. — Медведи Уолл-стрит ожидают рецессию.
• bear squeeze — выдавливание медведей (ситуация, вынуждающая игроков на понижение спешно закрывать позиции)
• to be a bear on the dollar — играть на понижение курса доллара

5. грубиян; невежа; медведь; хам; неотесанный человек

Грубый, невоспитанный или неуклюжий человек.

• Don't be such a bear! — Не будь таким грубияном!
• He is a real bear in the morning before his coffee. — По утрам, пока не выпьет кофе, он настоящий невыносимый грубиян. +
• Stop acting like a bear and apologize. — Перестань вести себя как невежа и извинись.
• My boss is an absolute bear today. — Мой начальник сегодня просто невыносим.
• He can be a bit of a bear when he's tired. — Он может быть довольно грубым, когда устает.

6. медведь; увалень; здоровяк; громила

Крупный, тяжезный, неуклюжий человек (обычно о мужчине).

• He is a bear of a man. — Он просто медведь, а не человек.
• A big bear of a guy. — Здоровенный парень-увалень. +
• He's a gentle bear. — Он добродушный здоровяк.
• The bouncer was a real bear. — Вышибала был настоящим громилой.
• That clumsy bear broke the chair. — Этот неуклюжий увалень сломал стул.

7. Медведица (созвездие); Большая Медведица; Малая Медведица

Созвездие Большая или Малая Медведица.

• the Great Bear — Большая Медведица
• the Little Bear — Малая Медведица +
• The Great Bear is visible in the northern sky. — Большую Медведицу видно на северном небе.
• You can use the stars of the Great Bear to find the North Star. — Вы можете использовать звезды Большой Медведицы, чтобы найти Полярную звезду.

1. иметь; носить; быть отмеченным

Иметь, носить (какой-либо знак, след, отличительную черту).

• bear a resemblance — иметь сходство
• bear a signature — иметь подпись +
• bear scars — носить шрамы
• bear a date — иметь дату / быть датированным
• bear a label — иметь этикетку
• bear the stamp of something — носить отпечаток чего-либо
• The letter bears his signature. — На письме стоит его подпись.

2. нести; брать на себя; отвечать за

Брать на себя ответственность, нести бремя, вину или расходы.

• to bear responsibility — нести ответственность
• to bear the blame — брать на себя вину +
• to bear the cost — нести расходы / оплачивать издержки
• to bear the consequences — отвечать за последствия
• to bear the burden — нести бремя
• He must bear the full responsibility for his actions. — Он должен нести полную ответственность за свои действия.
• The company will bear all expenses. — Компания возьмет на себя все расходы.

3. выносить; терпеть; выдерживать; мириться с

Способность выдерживать, терпеть или справляться с чем-либо неприятным, тяжелым или болезненным.

• I can't bear the pain. — Я не могу выносить эту боль.
• She couldn't bear the thought of losing him. — Она не могла вынести даже мысли о его потере. +
• He can't bear being alone. — Он терпеть не может быть один.
• The bridge must bear the weight of heavy trucks. — Мост должен выдерживать вес тяжелых грузовиков.
• bear the brunt of something — принять на себя основной удар / нести главную тяжесть чего-либо
• bear the pressure — выдерживать давление
• It is hard to bear such an insult. — Трудно стерпеть такое оскорбление.

4. терпеть не мочь; не выносить; на дух не переносить

Испытывать сильную неприязнь, совершенно не терпеть кого-либо или что-либо (обычно употребляется в отрицательных конструкциях с модальными глаголами can/could).

• I can't bear him. — Я терпеть его не могу.
• I can't bear to see you cry. — Терпеть не могу видеть, как ты плачешь. +
• He can't bear being laughed at. — Он не выносит, когда над ним смеются.
• I cannot bear this heat anymore. — Я больше не могу терпеть эту жару.
• They can't bear each other. — Они на дух друг друга не переносят.

5. нести; переносить; носить

Нести (какой-либо груз, предмет) или переносить что-либо тяжелое.

• He arrived bearing gifts. — Он прибыл с подарками (неся подарки).
• They bore the injured man away. — Они унесли раненого. +
• to bear a heavy burden — нести тяжелое бремя
• The waiters were bearing trays of food. — Официанты несли подносы с едой.
• to bear a message — нести послание

6. носить; называться; именоваться

Носить (имя, титул, название).

• to bear a name — носить имя
• to bear a title — носить титул +
• The school bears the name of its founder. — Школа носит имя своего основателя.
• He bears the title of Duke. — Он носит титул герцога.
• The building bears his name. — Здание носит его имя.
• She bears the surname of her ex-husband. — Она носит фамилию своего бывшего мужа.

7. выдерживать; нести (вес или нагрузку); поддерживать

Поддерживать или выдерживать физический вес или нагрузку чего-либо.

• bear the weight — выдерживать вес
• bear the load — нести нагрузку +
• The pillars bear the weight of the roof. — Колонны выдерживают вес крыши.
• The ice is too thin to bear your weight. — Лед слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
• Load-bearing wall. — Несущая стена.
• This bridge cannot bear heavy trucks. — Этот мост не может выдержать тяжелые грузовики.

8. рожать; родить; производить на свет

Произвести на свет ребенка.

• to bear children — рожать детей
• She bore him a son. — Она родила ему сына. +
• She bore a healthy baby. — Она родила здорового малыша.
• women of child-bearing age — женщины детородного возраста
• She is unable to bear children. — Она не способна рожать детей.

9. плодоносить; приносить плоды; давать урожай; давать цветы

Давать плоды или цветы (о растениях и деревьях).

• to bear fruit — приносить плоды (плодоносить)
• to bear a good crop — давать хороший урожай +
• The apple tree bears fruit every year. — Эта яблоня приносит плоды каждый год.
• This plant bears beautiful red flowers. — Это растение дает красивые красные цветы.
• These vines bear excellent grapes. — Эти виноградные лозы приносят отличный виноград.
• The pear tree failed to bear this season. — В этом сезоне грушевое дерево не дало плодов.

10. повернуть; взять (в какую-либо сторону); держаться (определенной стороны); забирать (в сторону)

Повернуть или продолжить движение в указанном направлении.

• Bear left at the next intersection. — На следующем перекрестке возьмите левее.
• The road bears to the right. — Дорога забирает вправо. +
• Bear north after you cross the bridge. — После того как переедете мост, направляйтесь на север.
• Keep going straight, then bear right onto Main Street. — Продолжайте двигаться прямо, затем поверните направо на Главную улицу.
• When you reach the fork, bear left. — Когда дойдете до развилки, держитесь левой стороны.

11. перевозить; везти; нести; транспортировать

Перевозить (пассажиров или груз) на транспортном средстве или судне.

• The ship bears a cargo of cotton. — Судно везет груз хлопка.
• A train bearing commuters. — Поезд, перевозящий пассажиров. +
• The boat bore us across the river. — Лодка перевезла нас через реку.
• Trucks bearing food supplies. — Грузовики, перевозящие продовольствие.
• A vessel bearing precious cargo. — Судно, везущее ценный груз.

12. держаться; вести себя

Вести себя или держаться определенным образом.

• She bore herself with dignity. — Она держалась с достоинством.
• He bears himself well. — Он хорошо держится. +
• to bear oneself proudly — держаться гордо
• He bore himself like a soldier. — Он держался как солдат.
• She bore herself with great grace. — Она держалась с огромным изяществом.

13. вынашивать; носить (ребенка); быть беременной

Вынашивать ребенка или детеныша в период беременности.

• to bear a child — вынашивать ребенка
• She is currently bearing his child. — В настоящее время она вынашивает его ребенка. +
• to bear twins — вынашивать близнецов
• The surrogate mother agreed to bear the baby. — Суррогатная мать согласилась выносить ребенка.
• Some animals bear their young for nearly a year. — Некоторые животные вынашивают своих детенышей почти год.