Fill

1. вдоволь; досыта; по горло; полная мера

Желаемое или максимально переносимое количество чего-либо.

• I've had my fill of your excuses. — Я сыт по горло твоими отговорками.
• We ate our fill at the banquet. — На банкете мы наелись досыта. +
• She drank her fill of the fresh spring water. — Она вдоволь напилась свежей родниковой воды.
• He gazed his fill at the beautiful landscape. — Он вдоволь налюбовался прекрасным пейзажем.
• They wept their fill. — Они вдоволь наплакались.

2. засыпка; насыпь; заполнитель; грунт для подсыпки

Материал (сыпучий или уплотненный), используемый для заполнения пространства, углублений или выравнивания поверхности, особенно при строительных или земляных работах.

• compacted fill — уплотненная засыпка
• loose fill — сыпучая засыпка +
• structural fill — конструктивная засыпка (несущая подсыпка)
• earth fill — земляная насыпь / грунтовая засыпка
• cut and fill — выемка и насыпь (метод земляных работ)
• They used gravel as fill for the foundation. — В качестве засыпки для фундамента они использовали гравий.
• The site requires at least two meters of fill. — На этом участке требуется не менее двух метров подсыпного грунта.

3. заливка; заполнение

Действие по заполнению чего-либо, особенно заливка цветом или текстурой определенной области в компьютерной графике.

• solid fill — сплошная заливка
• gradient fill — градиентная заливка +
• pattern fill — узорная заливка
• fill color — цвет заливки
• Select the fill tool to change the background. — Выберите инструмент заливки, чтобы изменить фон.
• Apply a transparent fill to the shape. — Примените прозрачную заливку к фигуре.

4. сбивка; вставка; проигрыш; брейк; филл

Короткая музыкальная вставка или фраза (часто на ударных или гитаре), заполняющая паузу между основными частями композиции.

• drum fill — барабанная сбивка
• guitar fill — гитарная вставка +
• bass fill — басовая вставка
• The drummer played a complex fill before the chorus. — Барабанщик сыграл сложную сбивку перед припевом.
• The song features melodic guitar fills. — В песне звучат мелодичные гитарные вставки.
• Play a little fill at the end of the phrase. — Сыграй небольшой проигрыш в конце фразы.
• Add a short vocal fill right there. — Добавь прямо там короткую вокальную вставку.

5. наполнитель; засыпка; подсыпка; набивка

Материал, используемый для заполнения пустого пространства, углубления или емкости.

• synthetic fill — синтетический наполнитель
• down fill — пуховый наполнитель +
• gravel fill — гравийная засыпка
• Use the excavated soil as fill. — Используйте выкопанный грунт в качестве засыпки.
• This sleeping bag has a warm fiber fill. — У этого спального мешка теплый волокнистый наполнитель.
• We need more fill for the foundation. — Нам нужно больше грунта для подсыпки фундамента.

6. полный объем; полная порция; вдоволь; досыта

Количество чего-либо, полностью заполняющее вместилище (часто используется в переносном смысле по отношению к желудку или желанию).

• to eat one's fill — наесться досыта
• to drink one's fill — напиться вдоволь +
• We had our fill of delicious food. — Мы до отвала наелись вкусной еды.
• He wept his fill. — Он вдоволь наплакался.
• Let them eat their fill. — Пусть едят, сколько влезет.

1. наполнять; заполнять; набивать

Наполнять или заполнять какое-либо пространство или емкость до краев или почти полностью.

• fill a glass with water — наполнить стакан водой
• fill the gas tank — наполнить бензобак +
• The room filled with smoke. — Комната наполнилась дымом.
• Tears filled her eyes. — Слезы наполнили ее глаза.
• fill a hole — заполнить яму / заделать дыру
• fill the bathtub — наполнить ванну

2. наполняться; заполняться

Стать полным, наполниться чем-либо.

• Her eyes filled with tears. — Ее глаза наполнились слезами.
• The sails filled with wind. — Паруса наполнились ветром. +
• His heart filled with joy. — Его сердце наполнилось радостью.
• The hall quickly filled with people. — Зал быстро заполнился людьми.

3. наполнять; переполнять; охватывать; заполнять

Наполнять, переполнять (об эмоциях, чувствах, звуках, запахах).

• Fear filled his heart. — Страх переполнил его сердце.
• A sudden sense of dread filled him. — Внезапное чувство ужаса охватило его. +
• Joy filled the air. — Радость наполнила воздух.
• Music filled the room. — Музыка заполнила комнату.
• The smell of fresh coffee filled the kitchen. — Запах свежего кофе наполнил кухню.
• Silence filled the space between them. — Тишина заполнила пространство между ними.

4. наполнять; переполнять; вселять; охватывать

Вызывать сильные эмоции или чувства у кого-либо.

• fill with joy — наполнять радостью
• fill with dread — наполнять страхом / вселять ужас +
• fill someone with confidence — вселять в кого-либо уверенность
• The news filled him with sorrow. — Эта новость наполнила его печалью.
• Her performance filled us with admiration. — Ее выступление наполнило нас восхищением.
• Pride filled her heart. — Гордость переполняла ее сердце.
• The silence filled them with a sense of peace. — Тишина наполнила их чувством покоя.

5. заместить (вакансию); занять (должность); найти сотрудника на (позицию); закрыть (вакансию)

Назначить кандидата на вакантное место или занять должность.

• to fill a vacancy — закрыть вакансию
• to fill a position — занять должность / найти сотрудника на должность +
• to fill a post — занять пост
• The position has already been filled. — Должность уже занята.
• We need to fill the vacancy immediately. — Нам нужно срочно закрыть эту вакансию.
• It took them months to fill the role. — Им потребовались месяцы, чтобы найти человека на эту роль.

6. занимать (должность); замещать (вакансию); исполнять (обязанности); закрывать (вакансию)

Занимать должность или исполнять соответствующие обязанности.

• fill a position — занять должность
• fill a vacancy — закрыть вакансию +
• fill a role — исполнять роль
• fill a post — занять пост
• We need to fill the vacancy as soon as possible. — Нам нужно закрыть вакансию как можно скорее.
• She was hired to fill the position of sales director. — Ее наняли на должность директора по продажам.
• It will be hard to fill his shoes when he retires. — Будет трудно найти ему достойную замену, когда он уйдет на пенсию.

7. заполнять; занимать; проводить; коротать

Занимать, заполнять или проводить (какой-либо период времени).

• to fill the time — занимать время
• to fill one's days with something — заполнять свои дни чем-либо +
• How do you fill your free time? — Как вы проводите свое свободное время?
• He filled the hours by reading a book. — Он коротал часы за чтением книги.
• The meetings filled the entire morning. — Собрания заняли все утро.
• She needed something to fill the gap before her next job. — Ей нужно было чем-то занять время до выхода на новую работу.

8. выполнить (заказ); отпустить (лекарство по рецепту); приготовить (по рецепту)

Выполнить заказ или отпустить лекарство по рецепту.

• fill a prescription — отпустить лекарство по рецепту
• fill an order — выполнить заказ +
• have a prescription filled — получить лекарство по рецепту
• The pharmacist filled the prescription. — Фармацевт отпустил лекарство по рецепту.
• We cannot fill your order at this time. — В настоящее время мы не можем выполнить ваш заказ.
• Where can I get this prescription filled? — Где я могу получить лекарство по этому рецепту?
• The factory is working overtime to fill orders. — Фабрика работает сверхурочно, чтобы выполнить заказы.

9. пломбировать; запломбировать; ставить пломбу

Заполнять кариозную полость зуба специальным материалом.

• fill a tooth — запломбировать зуб
• fill a cavity — запломбировать кариозную полость +
• have a tooth filled — поставить пломбу на зуб
• I need to get this tooth filled. — Мне нужно запломбировать этот зуб.
• The dentist filled the cavity with amalgam. — Стоматолог запломбировал полость амальгамой.

10. наполняться; заполняться

Становиться полным, вмещать в себя что-либо до предела.

• My heart filled with joy. — Мое сердце наполнилось радостью.
• The bath is filling with water. — Ванна наполняется водой. +
• The stadium began to fill. — Стадион начал заполняться.

11. удовлетворять; выполнять; соответствовать; отвечать (требованиям)

Удовлетворять какую-либо потребность, выполнять заказ или соответствовать определенным условиям и требованиям.

• to fill a need — удовлетворить потребность
• to fill an order — выполнить заказ +
• to fill a prescription — выдать лекарство по рецепту
• to fill a demand — удовлетворить спрос
• to fill the requirements — соответствовать требованиям
• This new service fills a gap in the market. — Эта новая услуга восполняет пробел на рынке.
• The candidate fills all the necessary conditions. — Кандидат отвечает всем необходимым условиям.

12. заполнить (вакансию); занять (должность); заместить (должность); подобрать кандидата; закрыть (вакансию)

Назначить кандидата на рабочее место, занять или заполнить открытую вакансию.

• She was hired to fill the position of CEO. — Ее наняли, чтобы она заняла должность генерального директора.
• The company is struggling to fill open posts. — Компания испытывает трудности с заполнением открытых вакансий.

13. пломбировать; заделывать; шпаклевать; замазывать

Заделывать отверстие, трещину или полость каким-либо материалом; пломбировать.

• to fill a tooth — запломбировать зуб
• to fill a crack in the wall — заделать трещину в стене +
• The dentist filled the cavity. — Стоматолог запломбировал кариозную полость.
• Fill the holes with wood putty. — Заделайте отверстия шпатлевкой по дереву.
• to fill a gap — заделать щель
• Use cement to fill the joints. — Используйте цемент, чтобы заделать швы.

14. надувать; наполнять

Надувать (о ветре, наполняющем паруса).

• The wind filled the sails. — Ветер надул паруса.
• A fresh breeze suddenly filled the sail. — Внезапно свежий бриз наполнил парус. +
• The sails filled and the boat moved forward. — Паруса надулись, и лодка двинулась вперед.
• Wait for the wind to fill the spinnaker. — Подождите, пока ветер не надует спинакер.
• As the sails filled, the ship picked up speed. — Когда паруса наполнились ветром, корабль набрал скорость.

15. наедаться; наесться; насыщаться; насытиться; набивать желудок

Съесть достаточное количество пищи, чтобы почувствовать сытость; утолить голод.

• Don't fill up on bread before dinner. — Не наедайся хлебом перед ужином.
• This hearty soup will really fill you up. — Этим сытным супом можно отлично наесться. +
• He filled himself with meat and potatoes. — Он досыта наелся мясом и картошкой.
• She quickly filled up on snacks. — Она быстро наелась закусками.
• to fill one's stomach — набить желудок
• Eat until you are filled. — Ешь, пока не насытишься.
• I filled up too fast. — Я слишком быстро наелся.

16. надуваться; наполняться ветром

Надуваться, наполняться ветром (о парусах).

• The sails filled with the morning breeze. — Паруса наполнились утренним бризом.
• A sudden gust of wind filled the sail. — Внезапный порыв ветра надул парус. +
• Wait for the sails to fill before turning. — Подождите, пока паруса не надуются, прежде чем поворачивать.
• The wind filled the spinnaker and the boat accelerated. — Ветер наполнил спинакер, и лодка ускорилась.
• As the boat caught the wind, the mainsail filled completely. — Когда лодка поймала ветер, грот полностью надулся.

17. достроить; собрать; докупить; закрыть

Достроить карточную комбинацию, получив нужные карты (обычно в покере).

• to fill a straight — достроить стрит
• to fill a flush — собрать флеш +
• to fill an inside straight — закрыть гатшот (докупить внутренний стрит)
• He drew one card to fill his hand. — Он взял одну карту, чтобы достроить свою комбинацию.
• She was hoping to fill a full house on the river. — Она надеялась собрать фулл-хаус на ривере.

18. заполняться

Повышаться (об атмосферном давлении в циклоне или области низкого давления), заполняться.

• The depression is expected to fill over the next 24 hours. — Ожидается, что депрессия заполнится в течение следующих 24 часов.
• As the cyclone moved inland, it began to fill. — По мере продвижения вглубь материка циклон начал заполняться. +
• A filling depression — Заполняющаяся депрессия
• The low pressure system filled rapidly. — Система низкого давления быстро заполнилась.
• The storm center is filling and moving northeast. — Центр шторма заполняется и движется на северо-восток.