Read

1. читать; прочитать; прочесть

Воспринимать написанный или напечатанный текст.

• read a book — читать книгу
• read the newspaper — читать газету +
• read aloud — читать вслух
• I read about it in the news. — Я прочитал об этом в новостях.
• She is reading a letter from her friend. — Она читает письмо от своего друга.
• learn to read — учиться читать

2. уметь читать; владеть навыком чтения; быть грамотным

Обладать способностью понимать письменный или печатный текст.

• He can't read or write. — Он не умеет ни читать, ни писать.
• She learned to read at the age of four. — Она научилась читать в четыре года. +
• It's important to teach a child to read early. — Важно рано научить ребенка читать.
• I can read a little French. — Я немного умею читать по-французски.
• Are you able to read Braille? — Вы умеете читать шрифт Брайля?

3. прочитать; вычитать; узнать

Узнать информацию из письменного или печатного источника.

• I read about it in the newspaper. — Я прочитал об этом в газете.
• I read somewhere that coffee is good for you. — Я где-то читал, что кофе полезен. +
• Did you read what happened to him? — Ты читал о том, что с ним случилось?
• She read that the flight was delayed. — Она вычитала, что рейс задержали.
• I was sorry to read of his passing. — Мне было жаль узнать (из новостей) о его кончине.

4. читать вслух; зачитывать; прочитать

Читать вслух.

• Read it to me. — Прочитай это мне.
• She reads to her children every night. — Она читает своим детям каждый вечер. +
• Please read the list of names aloud. — Пожалуйста, зачитайте список имен вслух.
• He read the letter out to the rest of the family. — Он зачитал письмо остальным членам семьи.
• Can you read a bedtime story? — Можешь прочитать сказку на ночь?

5. читать; выписывать; быть постоянным читателем

Регулярно читать или выписывать определенную газету, журнал или другое периодическое издание.

• What newspaper do you read? — Какую газету вы читаете?
• I read the Times. — Я читаю «Таймс». +
• She reads several fashion magazines. — Она регулярно читает несколько модных журналов.
• He reads the Wall Street Journal every morning. — Он читает «Уолл-стрит-джорнэл» каждое утро.
• My parents still read the local paper. — Мои родители все еще выписывают местную газету.

6. читать; прочитать; распознавать; видеть; понимать

Распознавать, читать (по лицу, в глазах или выражении).

• I could read the fear in her eyes. — Я мог прочитать страх в ее глазах.
• He is very easy to read. — Его очень легко читать (понять его чувства). +
• She read his expression perfectly. — Она прекрасно распознала выражение его лица.
• It was hard to read his face. — Было трудно прочитать что-либо по его лицу.
• I read disappointment in his gaze. — В его взгляде я прочитал разочарование.
• You can read the guilt all over his face. — Вина написана у него на лице.

7. понимать; истолковывать; распознавать; считывать; оценивать

Понимать или истолковывать смысл, характер, состояние или значение чего-либо.

• to read the room — понять настроение присутствующих
• to read someone's mind — читать чьи-либо мысли +
• to read the situation — оценить ситуацию
• I can't read him at all. — Я совершенно не могу его понять.
• to read someone's face — прочитать по чьему-либо лицу
• to read between the lines — читать между строк (понимать скрытый смысл)
• You need to learn how to read the signs. — Тебе нужно научиться распознавать знаки.

8. гласить; быть написанным; звучать (о тексте); содержать текст

Гласить, иметь определенный текст или формулировку.

• The sign reads 'Keep Out'. — На табличке написано «Вход воспрещен».
• The message reads as follows. — Сообщение гласит следующее. +
• How does the contract read? — Как звучит формулировка в контракте?
• The first paragraph reads differently. — Первый абзац звучит иначе.
• The label reads 'Made in China'. — На этикетке написано «Сделано в Китае».
• The law now reads that smoking is prohibited. — Теперь закон гласит, что курение запрещено.

9. считывать; прочитать; распознавать

Считывать или распознавать данные с носителя или датчика.

• The scanner can read the barcode. — Сканер может считать штрих-код.
• The device reads the data from the microchip. — Устройство считывает данные с микрочипа. +
• My computer cannot read this hard drive. — Мой компьютер не может прочитать этот жесткий диск.
• To read a magnetic strip — Считать магнитную полосу
• The sensor reads the ambient light level. — Датчик распознает уровень окружающего освещения.
• The software is designed to read biometric data. — Программное обеспечение предназначено для считывания биометрических данных.

10. показывать; указывать; отмечать

Показывать или указывать определенное значение, измерение (о приборе, датчике и т.д.).

• The thermometer reads 20 degrees. — Термометр показывает 20 градусов.
• The dial reads zero. — Циферблат показывает ноль. +
• What does the fuel gauge read? — Что показывает датчик уровня топлива?
• The electric meter reads 150 kilowatt-hours. — Электросчетчик показывает 150 киловатт-часов.
• The scales read exactly 65 kilos. — Весы показывают ровно 65 килограммов.
• The pressure gauge was reading too high. — Манометр показывал слишком высокое давление.

11. считывать; читать; прочитать

Считывать данные или информацию (о компьютере или программе).

• read data from a disk — считывать данные с диска
• read a file — прочитать файл +
• read into memory — считывать в оперативную память
• The program failed to read the input stream. — Программе не удалось считать входной поток данных.
• The device cannot read the USB drive. — Устройство не может считать данные с USB-накопителя.
• read from a database — считывать из базы данных

12. читаться; восприниматься; звучать (о тексте)

Читаться, восприниматься (о тексте).

• The report reads well. — Отчет легко читается.
• His letter reads as a threat. — Его письмо воспринимается как угроза. +
• The poem reads like a translation. — Стихотворение читается как перевод.
• It reads clumsily in places. — Местами текст читается коряво.
• The novel reads like a thriller. — Роман читается как триллер.

13. вычитывать; корректировать

Вычитывать текст или типографский набор с целью поиска и исправления ошибок.

• to read proofs — вычитывать корректуру (гранки)
• to read copy — вычитывать текст (рукопись) +
• She is reading the manuscript for typos. — Она вычитывает рукопись на наличие опечаток.
• The editor read the article before sending it to print. — Редактор вычитал статью перед отправкой в печать.
• to read a text for errors — вычитывать текст на наличие ошибок

14. пробоваться; проходить прослушивание; участвовать в пробах; читать текст на пробах

Пробоваться на роль, проходить прослушивание (об актере).

• read for a part — пробоваться на роль
• read for the lead — пробоваться на главную роль +
• She is going to read for the director tomorrow. — Завтра она будет проходить прослушивание у режиссера.
• I read for the new TV show yesterday. — Вчера я пробовался для нового телесериала.
• He was invited to read for the role of Hamlet. — Его пригласили на пробы на роль Гамлета.
• They asked me to read again. — Они попросили меня пройти прослушивание еще раз.

15. снимать показания; считывать показания; фиксировать

Снимать или считывать показания с измерительного прибора.

• to read the meter — снимать показания счетчика
• to read a thermometer — считывать показания термометра +
• The technician comes to read the gas meter every month. — Техник приходит снимать показания газового счетчика каждый месяц.
• to read a dial — считывать показания со шкалы
• You need to read the gauge carefully. — Вам нужно внимательно считать показания прибора.
• to read the instrument — снимать показания измерительного прибора

16. изучать; специализироваться на

Изучать академический предмет в университете (преимущественно в британском английском).

• read law — изучать право
• read history at Oxford — изучать историю в Оксфорде +
• She went to Cambridge to read medicine. — Она поступила в Кембридж, чтобы изучать медицину.
• He is reading English. — Он изучает английский язык и литературу.
• read for a degree — учиться для получения степени

17. слышать; понимать; принимать

Слышать и понимать (при общении по радиосвязи).

• Do you read me? — Вы меня слышите?
• I read you loud and clear. — Слышу вас громко и четко. +
• Do you read? — Вы меня принимаете?
• I read you five by five. — Слышу вас отлично.
• We are reading you. — Мы вас принимаем.

18. читать по губам; понимать по губам

Читать по губам.

• I can read lips. — Я умею читать по губам.
• She learned to read his lips. — Она научилась читать по его губам. +
• Read my lips: no new taxes. — Читай по моим губам: никаких новых налогов.
• He is deaf and reads lips perfectly. — Он глухой и отлично читает по губам.
• It's hard to read lips in the dark. — В темноте трудно читать по губам.
• The detective tried to read the suspect's lips from a distance. — Детектив попытался прочитать по губам подозреваемого с расстояния.

19. следует читать; читать; заменить на

Используется для указания на опечатку или ошибку в тексте и предложения правильного варианта для замены.

• For 'John', read 'Jack'. — Вместо «Джон» следует читать «Джек».
• Page 5, line 2: for 'is' read 'are'. — Страница 5, строка 2: вместо «is» читать «are». +
• In the second paragraph, for '1990' read '1999'. — Во втором абзаце вместо «1990» следует читать «1999».
• For 'effect' read 'affect'. — Вместо 'effect' следует читать 'affect'.

1. чтиво; книга; материал для чтения; чтение

Текст, статья или книга, оцениваемые с точки зрения того, насколько интересно или легко их читать.

• a good read — хорошая книга (приятное чтение)
• a quick read — книга или текст, которые можно быстро прочитать +
• an easy read — легкое чтиво
• It's a fascinating read. — Это очень увлекательное чтиво.
• a must-read — книга, обязательная к прочтению
• a worthwhile read — стоящая книга (текст, заслуживающий внимания)
• The report makes for a depressing read. — Этот отчет оставляет тяжелое впечатление от прочтения.

2. интерпретация; понимание; оценка; взгляд; мнение

Интерпретация, понимание или оценка чего-либо (например, ситуации, настроения или чьего-либо поведения).

• What's your read on the situation? — Как ты оцениваешь эту ситуацию?
• My read of the meeting was quite positive. — Моя оценка встречи была весьма позитивной. +
• I have a completely different read on his behavior. — Я совершенно по-другому интерпретирую его поведение.
• That's a fair read of the text. — Это справедливая интерпретация текста.
• He gave us his read on the new policy. — Он изложил нам свое понимание новой политики.
• It was a wrong read of the room. — Это было неверное понимание настроения присутствующих.

3. чтиво; книга

Книга с точки зрения того, насколько интересно или легко её читать; чтиво.

• a compelling read — захватывающая книга
• a holiday read — книга для чтения в отпуске +
• It's definitely worth a read. — Эту книгу определенно стоит прочитать.
• The novel is a fantastic read. — Этот роман - потрясающее чтиво.