Up

1. вверх; наверх; кверху; выше

По направлению вверх, к небу или на более высокую позицию.

• Look up at the sky. — Посмотри вверх на небо.
• Put your hands up. — Поднимите руки вверх. +
• Stand up straight. — Встань прямо.
• The bird flew up into the branches. — Птица взлетела наверх, в ветви.
• He climbed up the ladder. — Он поднялся вверх по лестнице.
• She pointed up at the ceiling. — Она указала вверх на потолок.
• Lift the box up gently. — Осторожно поднимите коробку вверх.
• The balloons floated up and away. — Воздушные шары полетели вверх и скрылись.
• Jump up as high as you can. — Подпрыгни вверх как можно выше.
• The smoke rose up from the chimney. — Дым поднимался вверх из трубы.

2. на ногах; вставший; проснувшийся

Не в постели, на ногах (после сна).

• Are you up? — Ты уже встал?
• He is already up. — Он уже на ногах. +
• I was up all night. — Я всю ночь был на ногах (не спал).
• She is up and about. — Она уже встала и занимается делами.
• I've been up since 6 a.m. — Я на ногах с 6 утра.
• The kids are up early today. — Дети сегодня рано встали.
• He is not up yet. — Он еще не вставал.

3. громче; сильнее; интенсивнее; активнее; быстрее

На более высокий уровень интенсивности, громкости, скорости или активности.

• Speak up, please. — Говорите громче, пожалуйста.
• Turn the music up. — Сделай музыку громче. +
• The wind is picking up. — Ветер усиливается.
• Turn up the heat. — Прибавь отопление.
• Speed up! — Ускоряйся!
• Rev up the engine. — Увеличь обороты двигателя.
• You need to warm up before exercising. — Тебе нужно разогреться перед тренировкой.
• The fire flared up. — Огонь разгорелся сильнее.

4. до конца; полностью; без остатка; наглухо

Полностью, до конца (указывает на доведение действия до конца или закрытие).

• Eat up your dinner. — Доедай свой ужин.
• Drink up, it's time to go. — Допивай, пора идти. +
• He locked up the shop for the night. — Он запер магазин на ночь.
• Zip up your jacket. — Застегни куртку (до конца).
• Finish up your work. — Заканчивай свою работу.
• Let's wrap this up. — Давайте закругляться (заканчивать с этим).
• He used up all the milk. — Он израсходовал всё молоко без остатка.
• The wound healed up nicely. — Рана отлично зажила.

5. громче; сильнее; интенсивнее; больше

Указывает на увеличение интенсивности, громкости, скорости или силы действия.

• Speak up! — Говори громче!
• Tension is building up. — Напряжение нарастает. +
• We need to speed up. — Нам нужно ускориться.

6. наверх; наверху; на верхний этаж

Указывает на движение на верхний этаж или нахождение на верхнем этаже.

• She went up to her room. — Она поднялась наверх в свою комнату.
• Are the kids up? — Дети наверху? +
• Could you bring this box up? — Не мог бы ты отнести эту коробку наверх?
• I left my phone up there. — Я оставил свой телефон там наверху.
• Run up and get your jacket. — Сбегай наверх и возьми свою куртку.
• He carried the suitcases up. — Он поднял чемоданы наверх.

7. взошло; встало; поднялось; над горизонтом

Взошло, появилось над горизонтом (обычно о солнце или луне).

• The sun is up. — Солнце взошло.
• We were awake before the sun was up. — Мы проснулись до того, как взошло солнце. +
• Is the sun up yet? — Солнце уже встало?
• By the time the sun was up, we had already left the camp. — К тому времени, как солнце поднялось, мы уже покинули лагерь.
• The moon is already up. — Луна уже взошла.

8. на север; на севере; к северу

Движение по направлению к северу или нахождение там.

• We are driving up to Scotland. — Мы едем на север в Шотландию.
• He lives up in Yorkshire. — Он живет на севере в Йоркшире. +
• They travelled up north for the holidays. — На праздники они отправились на север.
• Let's head up to Newcastle this weekend. — Давай отправимся на север в Ньюкасл в эти выходные.
• She moved up from London to Manchester. — Она переехала на север из Лондона в Манчестер.
• The train goes up to Edinburgh. — Поезд идет на север до Эдинбурга.
• It's much colder up there. — Там, на севере, гораздо холоднее.

9. к; подойти; приблизиться; вплотную

По направлению к кому-либо или чему-либо (указывает на приближение).

• He came up to me and asked for directions. — Он подошел ко мне и спросил дорогу.
• A little girl ran up to us. — К нам подбежала маленькая девочка. +
• Walk up and introduce yourself. — Подойди и представься.
• A black car drove up. — Подъехала черная машина.
• Step up to the counter. — Подойдите к стойке.
• He marched right up to the boss. — Он подошел прямо к начальнику.
• Someone sneaked up behind me. — Кто-то подкрался ко мне сзади.
• Swim up to the edge of the pool. — Подплывите к краю бассейна.

10. ведя в счете; впереди; выигрывая; в плюсе

Выигрывая или имея преимущество с определенным отрывом (обычно в счете или в деньгах).

• We were up by two goals. — Мы вели в два гола.
• The team is up 3-0 at halftime. — К перерыву команда ведет со счетом 3:0. +
• He finished the tournament up 10 points. — Он закончил турнир, имея преимущество в 10 очков.
• I was up fifty bucks at the poker table. — За покерным столом я был в плюсе на пятьдесят баксов.
• They are up a break in the second set. — Они ведут с брейком во втором сете.
• To be up by a wide margin. — Вести с большим отрывом.

11. в порядок; в надлежащий вид; полностью

В надлежащее или желаемое состояние (часто используется в составе фразовых глаголов для обозначения завершенности или приведения в порядок).

• clean up the room — привести комнату в порядок
• tidy up your desk — наведи порядок на своем столе +
• fix up an old car — отремонтировать (привести в порядок) старую машину
• dress up for the party — нарядиться на вечеринку
• mix it up well — хорошенько перемешай это (до нужного состояния)
• cheer up — взбодриться (прийти в хорошее настроение)
• warm up the engine — прогреть двигатель (до рабочего состояния)
• heal up completely — полностью зажить / исцелиться

12. бодрее; веселее; в приподнятом настроении

Переход в более радостное, позитивное или бодрое эмоциональное состояние.

• Cheer up! — Взбодрись! / Не вешай нос!
• He brightened up when he saw her. — Он просиял, когда увидел ее. +
• I'm feeling a bit more up today. — Сегодня я чувствую себя немного бодрее.
• Things are looking up. — Жизнь налаживается. / Дела идут в гору.
• Lighten up and enjoy the party! — Расслабься и наслаждайся вечеринкой!
• The good news really lifted me up. — Хорошие новости действительно подняли мне настроение.
• Try to keep your spirits up. — Постарайся не падать духом.

13. вывешенный; размещенный; расклеенный; повешенный

Вывешенный на всеобщее обозрение, прикрепленный (о плакате, объявлении, расписании).

• The exam results are up on the noticeboard. — Результаты экзаменов вывешены на доске объявлений.
• We put up a poster advertising the concert. — Мы повесили плакат с рекламой концерта. +
• Are the new schedules up yet? — Новые расписания уже вывесили?
• He pinned the notice up. — Он приколол объявление на видное место.
• Leave the sign up until tomorrow. — Оставьте вывеску висеть до завтра.
• The list of volunteers is up in the hallway. — Список волонтеров вывешен в коридоре.

14. в столицу; в крупный город; в центр; в город

В столицу, в крупный город или по направлению к ним.

• I'm going up to London for the weekend. — Я еду в Лондон на выходные.
• We went up to town to do some shopping. — Мы поехали в город (столицу) за покупками. +
• He is up in town for a few days. — Он пробудет в столице несколько дней.
• The train is heading up to the capital. — Поезд направляется в столицу.
• travel up to the city — поехать в крупный город
• They caught the train up to London. — Они сели на поезд в Лондон.

15. обратно; наружу

Обратно из желудка (о рвоте или срыгивании).

• to throw up — вырвать, стошнить
• to bring up — вырвать (съеденную пищу) +
• to spit up — срыгивать (о младенцах)
• to chuck up — выблевать (разг.)
• He threw his lunch up. — Его вырвало обедом.
• The baby brought her milk up. — Младенец срыгнул молоко.
• I feel like I'm going to throw up. — Мне кажется, меня сейчас стошнит.
• She was so sick she brought everything up. — Ей было так плохо, что ее вырвало всем съеденным.
• He coughed so hard he almost brought his dinner up. — Он так сильно кашлял, что его чуть не вырвало ужином.

16. у биты; на очереди отбивать; очередь бить

Очередь игрока отбивать мяч (в бейсболе или крикете).

• You're up next. — Ты отбиваешь следующим.
• Who's up? — Кто сейчас у биты? +
• Batter up! — Бьющий, к бите!
• Smith is up. — Очередь Смита отбивать.
• He is up to bat. — Его очередь выходить к бите.
• The best hitter is up. — У биты лучший отбивающий.

17. против течения; вверх по течению; против ветра; круто к ветру; наветер

Против течения или против ветра.

• to sail up — идти на парусах против течения или ветра
• The ship was sailing up the river. — Корабль шел вверх по реке (против течения). +
• to head up — приводить к ветру (направлять нос судна ближе к линии ветра)
• They had to row up against the strong current. — Им пришлось грести против сильного течения.
• The yacht struggled to beat up to the mark. — Яхта с трудом лавировала против ветра к знаку.

18. вплоть до; до; по

Вплоть до определенного, более позднего момента времени.

• up to now — вплоть до настоящего времени
• up to the present — до настоящего времени +
• right up to the last minute — вплоть до последней минуты
• from childhood up — с самого детства и доныне
• up to this point — вплоть до этого момента
• from 1990 up to 2000 — с 1990 вплоть до 2000 года
• He worked right up until his retirement. — Он работал вплоть до самого выхода на пенсию.

19. в университете; на учебе

В университете или по пути в университет (особенно об Оксфорде или Кембридже).

• He went up to Oxford in 1920. — Он поступил в Оксфорд в 1920 году.
• Are you up at Cambridge? — Вы учитесь в Кембридже? +
• She is going up to university next year. — Она поступает в университет в следующем году.
• When he was up at Oxford, he played rugby. — Когда он учился в Оксфорде, он играл в регби.
• My brother is still up. — Мой брат все еще учится в университете.

20. встать!; подъем!; взять!; фас!

Команда встать, подняться или приготовиться к атаке/движению (обращенная к солдатам или животным).

• Up, men! — Встать, бойцы!
• Up, boy! — Взять, мальчик! / Фас! (команда собаке) +
• Up and at 'em! — Встать и в бой! / Вперед, в атаку!
• Company, up! — Рота, подъем!
• Up, guards, and at them! — Встать, гвардейцы, и в атаку!

21. на ветер (о руле); под ветер (о пере руля)

Положение румпеля на ветер (так, чтобы перо руля находилось под ветром для уваливания судна).

• Put the helm up! — Румпель на ветер!
• Hard up the helm! — Румпель круто на ветер! +
• Keep the helm up. — Держи румпель на ветре.
• The captain ordered the helm up to bear away. — Капитан приказал положить румпель на ветер, чтобы увалиться.

1. вверх по; на; по

Движение от более низкой точки к более высокой на поверхности чего-либо; вверх по направлению.

• walk up the stairs — подниматься вверх по лестнице
• climb up a tree — залезть на дерево +
• drive up the hill — ехать вверх по холму
• go up the river — плыть вверх по реке
• run up the path — бежать вверх по тропинке
• sail up the coast — плыть вверх по побережью
• march up the street — маршировать вверх по улице
• look up the wall — посмотреть вверх на стену

2. по; вдоль по

Движение от одного конца до другого (по улице, дороге и т.п.), не обязательно вверх по склону.

• We walked up the street to the store. — Мы пошли по улице к магазину.
• They live just up the road. — Они живут чуть дальше по дороге. +
• He drove up the avenue. — Он поехал вдоль по авеню.
• Wandering up the path. — Бродя по тропинке.
• The parade moved up Main Street. — Парад двигался по Главной улице.
• She ran up the corridor. — Она побежала по коридору.

3. вверх по; вверх по течению; против течения

Вверх по течению (реки или ручья), в направлении от устья к истоку.

• They sailed up the river. — Они плыли вверх по реке.
• The fish swim up the stream to spawn. — Рыбы плывут вверх по течению на нерест. +
• We paddled up the river for three hours. — Мы гребли вверх по реке три часа.
• Further up the river, the water is much cleaner. — Дальше вверх по реке вода гораздо чище.
• A boat heading up the Thames. — Лодка, направляющаяся вверх по Темзе.
• They built a dam ten miles up the river. — Они построили плотину в десяти милях вверх по реке.
• Cruising up the river is a popular tourist activity. — Круизы вверх по реке — популярное развлечение у туристов.

1. повысить; увеличить; поднять

Увеличить или повысить (уровень, количество, цену).

• up the price — повысить цену
• up the stakes — поднять ставки +
• They upped their offer. — Они увеличили свое предложение.
• The landlord upped the rent. — Домовладелец повысил арендную плату.
• up the dosage — увеличить дозировку
• We need to up our game. — Нам нужно повысить наш уровень (работы/игры).
• up the ante — поднять ставку / повысить требования
• The store upped its prices. — Магазин повысил свои цены.

2. взять и; неожиданно сделать; внезапно решить

Сделать что-либо неожиданно, резко или дерзко (часто используется перед другим глаголом с союзом and).

• He just upped and left. — Он просто взял и ушел.
• She upped and quit her job. — Она взяла и уволилась с работы. +
• You can't just up and walk away from your responsibilities. — Ты не можешь просто взять и убежать от своих обязанностей.
• They upped and moved to another country. — Они неожиданно взяли и переехали в другую страну.
• One day he just upped and married her. — Однажды он просто взял и женился на ней.

3. поднимать; повышать; вздымать

Поднимать или повышать что-либо.

• The captain ordered to up anchor. — Капитан приказал поднять якорь.
• They upped sail and headed for the open sea. — Они подняли паруса и направились в открытое море. +
• He upped the heavy box onto his shoulder. — Он поднял тяжелую коробку на плечо.
• It is time to up the ante. — Пришло время поднимать ставки.
• The store upped its prices again. — Магазин снова поднял цены.

4. поднимать; подобрать

Поднимать или подбирать что-либо.

• to up anchor — поднять якорь
• He upped his hands. — Он поднял руки. +
• She upped her glass to the guests. — Она подняла бокал за гостей.
• to up stakes — подняться с места (собрать пожитки)
• He upped the heavy box onto the table. — Он поднял тяжелую коробку на стол.
• They upped the sail. — Они подняли парус.

1. взлет; подъем; успех; светлая полоса

Период удачи, успеха или процветания (часто используется в паре со словом ‘downs’).

• ups and downs — взлеты и падения
• to be on the up — идти в гору (быть на подъеме) +
• Every relationship has its ups and downs. — В каждых отношениях есть свои взлеты и падения.
• The company has had more ups than downs this year. — В этом году у компании было больше взлетов, чем падений.
• Life is full of ups and downs. — Жизнь полна взлетов и падений.
• His career is definitely on the up. — Его карьера определенно идет в гору.
• We are experiencing an up in the market. — Мы переживаем период подъема на рынке.

1. на ногах; вставший; проснувшийся

Проснувшийся и вставший с постели.

• Are you up yet? — Ты уже встал?
• The kids are already up. — Дети уже на ногах. +
• She was up early today. — Она сегодня рано встала.
• up and about — вставший с постели и занятый делами
• Is anyone up? — Кто-нибудь уже проснулся?

2. работающий; в рабочем состоянии; функционирующий; доступный; в сети; поднятый (ИТ-жаргон)

Работающий, в рабочем состоянии (о компьютерной системе, сети или оборудовании).

• The server is up. — Сервер работает.
• The system is up and running. — Система запущена и работает. +
• Is the website back up yet? — Сайт уже снова доступен?
• We need to keep the network up at all times. — Нам нужно постоянно поддерживать сеть в рабочем состоянии.
• The main database is currently up. — Основная база данных в настоящее время функционирует.

3. истекший; вышедший; закончившийся; оконченный

Истекший, закончившийся (обычно о времени или сроке).

• Time is up. — Время вышло.
• Your time is up. — Твое время истекло. +
• The contract is up in December. — Срок действия контракта истекает в декабре.
• My leave is up tomorrow. — Мой отпуск заканчивается завтра.
• Her lease is up. — Срок ее аренды истек.
• The game is up. — Игра окончена. / Дело труба.
• When the hour is up, please put your pens down. — Когда час истечет, пожалуйста, отложите ручки.

4. готовый; настроенный (на что-либо); согласный; в полной готовности

В состоянии готовности, желающий или настроенный что-либо сделать.

• Are you up for a walk? — Ты готов пойти на прогулку?
• I'm always up for a new challenge. — Я всегда готов к новым испытаниям. +
• We are up for anything. — Мы согласны на что угодно.
• He is totally up on the presentation materials. — Он полностью готов и изучил материалы для презентации.
• Who is up for some pizza? — Кто хочет пиццы? / Кто готов поесть пиццы?
• I don't really feel up for going out tonight. — Я не особо настроен куда-то идти сегодня вечером.
• The team is up for the task. — Команда готова к выполнению этой задачи.

5. идущий вверх; направленный вверх; восходящий

Направленный или движущийся вверх.

• the up escalator — эскалатор, идущий вверх
• the up elevator — лифт, идущий вверх +
• an up stroke — движение вверх (например, кисти или поршня)
• an up movement — движение вверх
• Wait for the up elevator. — Подождите лифт, идущий вверх.
• We took the up escalator to the second floor. — Мы поднялись на второй этаж на эскалаторе, идущем вверх.
• The up stroke of the engine's piston. — Ход поршня двигателя вверх.

6. бодрый; веселый; в приподнятом настроении; жизнерадостный; воодушевленный

Находящийся в хорошем, радостном настроении; жизнерадостный.

• She was in a very up mood. — Она была в очень приподнятом настроении.
• He has a naturally up personality. — От природы у него жизнерадостный характер. +
• I'm feeling really up today. — Сегодня я чувствую себя очень бодро.
• The team is very up about the upcoming game. — Команда очень воодушевлена предстоящей игрой.
• Everyone seemed very up at the party. — На вечеринке все казались очень веселыми.

7. возросший; повысившийся; выросший; усилившийся; поднявшийся

Увеличивающийся, повышающийся или усиливающийся (о ценах, показателях, активности или природных явлениях).

• Prices are up. — Цены выросли.
• The wind is up. — Ветер усилился. +
• Sales are up this quarter. — В этом квартале продажи выросли.
• Demand is up. — Спрос возрос.
• The river is up. — Уровень воды в реке поднялся.
• Profits are up by 10 percent. — Прибыль выросла на 10 процентов.
• The market is up today. — Сегодня рынок на подъеме.

8. открытый; поднятый; вскрытый; разрытый

Находящийся в открытом состоянии (о том, что поднимается вверх: крышка, окно, шлагбаум) или вскрытый для ремонта (о дороге).

• The road is up. — Дорога вскрыта (на ремонт).
• Leave the window up. — Оставь окно открытым (поднятым). +
• The barrier is up. — Шлагбаум открыт.
• The bonnet is up. — Капот открыт.
• The street is up for repairs. — Улица разрыта для ремонта.
• Keep the lid up. — Держи крышку открытой.

9. верхний

Обозначающий аромат кварка с электрическим зарядом +2/3e.

• up quark — верхний кварк
• A proton consists of two up quarks and one down quark. — Протон состоит из двух верхних кварков и одного нижнего кварка. +
• up antiquark — верхний антикварк
• The up quark is the lightest of all quarks. — Верхний кварк — самый легкий из всех кварков.
• up flavor — верхний аромат (кварка)

10. в седле; верхом

В седле (о жокее).

• Smith is up on the favorite. — Смит в седле на фаворите.
• With Dettori up, the horse has a good chance to win. — С Деттори в седле у этой лошади хорошие шансы на победу. +
• Who is up on the second horse? — Кто скачет верхом на второй лошади?
• The jockey is up and ready for the race. — Жокей в седле и готов к скачке.