Выполнять - перевод на английский с примерами

выполнять услуги — perform services
выполнять функцию — to fulfill / perform a function
выполнять переход — perform a transfer
выполнять умножение — to perform a multiplication
выполнять по команде — perform on a command
готовность выполнять — ability perform
выполнять упражнения — perform an exercise
не выполнять обязательств — fail to perform obligations
выполнять свои обязанности — to do / carry out / discharge / perform one's duties
выполнять задачи охранения — perform security
выполнять условия контракта — to perform a contract
способность выполнять услуги — capability to perform services
выполнять сварное соединение — perform a welded joint
добросовестно выполнять договор — perform a treaty in good faith
выполнять /делать/ полезную работу — to perform useful work
механически выполнять обязанности — to perform duties by rote
выполнять дипломатические функции — perform a diplomatic duty
выполнить задание; выполнять задачу — perform task
выполнять свои гуманитарные функции — perform humanitarian functions
выполнять функцию; выполнить функцию — perform the duty
выполнять функцию финансового агента — perform a function of fiscal agent
выполнять административные обязанности — perform administrative functions
выполнять обязательство, выполнять долг — perform an obligation
выполнять вычисления; делать вычисления — perform computations
выполнять шаг по сигналу ручного управления — perform a step in response to a manual operation
выполнять повседневные служебные обязанности — to perform /to carry out/ one's daily functions
а) выполнять феодальные повинности; б) служить верой и правдой — to perform homage

выполнять приказ — to carry out / execute an order
выполнять миссию — carry out mission
выполнять задание — carry out task
выполнять посадку — to carry out a landing
выполнять решение — carry out a decision
выполнять указания — carry out instructions
выполнять действие — carry out an action
выполнять соглашение — carry out accord
выполнять инструкцию — carry out an instruction
выполнять вычисления — carry out computations
выполнять требования — carry out requirements
выполнять обязанности — to carry out duty
выполнять предложение — carry out a proposal
выполнять формальности — carry out formalities
выполнять чью-л. просьбу — to carry out smb.'s wish
выполнять чью-либо просьбу — carry out somebody's wish
выполнять условия договора — to carry out / execute a contract
выполнять уход на второй круг — carry out the baulked landing procedure
выполнять банковские операции — carry out banking activities
выполнять указания [инструкции] — to carry out [comply with] instructions
выполнять предвыборные обещания — carry out election pledges
выполнять задачу; выполнить полёт — carry out a mission
проводить анализ; выполнять анализ — carry out an analysis
выполнять задание; выполнить задачу — carry out a task
выполнять переход; оформить перевод — carry out a transfer
выполнять круг полета над аэродромом — to carry out a circuit of the aerodrome
выполнять указания точно /в точности/ — to carry out instructions to the letter

выполнять разворот — to execute the turn
выполнять протокол — execute a protocol
выполнять завещание — to execute a will
выполнять программу — execute a programme
выполнять генподряд — execute a turnkey contract
выполнять совместно — execute together
выполнять шаг задания — execute a job step
выполнять иллюстрации — execute illustrations
выполнять заход на посадку — execute approach
выполнять финансовые операции — execute financial operations
исполнять приказ; выполнять приказ — execute order
производить работу; выполнять работу — execute the work
выполнять огневую задачу; вести огонь — execute fire
выполнять заказы в порядке поступления — execute orders in their turn
выполнять инструкции; выполнять указания — execute instructions
выполнять распоряжение; выполнять команду — execute an instruction
осуществлять программу; выполнять программу — execute a program
выполнять задачу по разведке; вести разведку — execute reconnaissance
выполнять команду; исполнять приказ; исполнить приказ — execute a command
выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации — execute an emergency procedure
выполнять строевой приём по разделениям; выполнять приём по разделениям — execute a movement in detail

выполнять аксели и вращения — to do axels and spins
выполнять изыскательские работы — do survey work
хорошо выполнять свои обязанности — do a good job
выполнять основную часть работы по дому — do the main share of the housework
выполнять упражнение по английскому языку — to do an exercise in English
выполнять сдельную работу; работать сдельно — do piecework
выполнять чьи-л. обязанности, замещать кого-л. — to do duty for smb., to take smb.'s duty
выполнять работу [долг, задачу, чью-л. просьбу] — to do one's work [one's duty, one's task, уст. smb.'s bidding]
выполнять сверхурочную работу; работать сверхурочно — do overtime
выполнять случайную работу, жить случайным заработком — to do odd jobs
вам следовало бы /вы должны/ выполнять свой долг /свои обязанности/ — you ought to do your duty
если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения — if he can do the job well, his age is irrelevant

проводить постановление в жизнь; выполнять решение — implement a decision
осуществлять договорённость; выполнять договорённость — implement an agreement
осуществлять /выполнять/ договор [соглашение /договорённость/] — to implement a treaty [an agreement]
осуществлять положения конвенции; выполнять положения конвенции — implement the provisions of a convention

выполнять условия самовозбуждения — satisfy self-excitation conditions
выполнять судебное решение; выполнить судебное решение — satisfy a judgment
удовлетворять условиям; отвечать условиям; выполнять условия — satisfy the conditions

соблюдать соглашение; выполнять соглашение — abide by an agreement
выполнять условия договора; соблюдать договор — the abide by the agreement
соблюдать /выполнять/ условия [договор, решение, правила] — to abide by the terms [agreement, decision, rules]
следовать правилам; соблюдать правила; выполнять правила — abide by the rules
придерживаться судебного решения; выполнять судебное решение — to abide by a court decision
придерживаться положений договора; выполнять положения договора — to abide by the provisions of a contract

выполнять обещание — to fulfil a promise
выполнять контракт — fulfil contract
выполнять поставки — to fulfil deliveries
добросовестно выполнять — to fulfil in good faith
выполнять поручения банка — fulfil commissions for the bank
выполнять требования закона — to fulfil the requirements of the law
выполнять поставленные условия — to fulfil conditionality
выполнять условия (напр, договора) — to fulfil the conditions
выполнять (все) свои обязательства — to fulfil /to meet/ one's obligations /every obligation/
выполнять договорные обязательства — to fulfil contractual obligations
выполнять международные обязанности — to fulfil international duties
выполнять обязанности; выполнять долг — fulfil duty
выполнять международные обязательства — to fulfil international obligations
выполнять свой долг [свои обязательства] — to fulfil one's duties [obligations]
выполнять моральный долг перед обществом — to fulfil one's moral duty to society
выполнять обязательство; выполнять обещание — fulfil the pledge
выполнять обязательства, записанные в договоре — to fulfil the obligations embodied in the treaty
выполнять обязательства; выполнять обязанности — fulfil responsibility
готовность выполнять международные обязательства — willingness to fulfil international obligations
претворить в жизнь план; осуществить план; выполнять план — to fulfil a plan
выполнять все свои обязательства; выполнять свои обязательства — fulfil every obligation
выполнять требования; выполнять требование; отвечать требованию — fulfil a requirement
удовлетворять требование; удовлетворять условию; выполнять условия — fulfil condition
реализовывать программу; осуществлять программу; выполнять программу — fulfil the program

соответствовать требованиям; выполнять требование — comply with demand
соблюдать положения договора; выполнять положения договора — comply with the provisions of a contract
действовать согласно правилам; подчиняться правилам; выполнять правила — comply with the rules
действовать согласно резолюции; соблюдать резолюцию; выполнять резолюцию — comply with a resolution