Не об этом

Словосочетания

не мне об этом судить — I am not qualified to judge
мне об этом ничего не известно, у меня об этом нет никаких сведений — not that I know of it
он не знает об этом — he is unaware of it
не забудьте об этом — don't forget about it
не беспокойтесь об этом — don't trouble about it
не будем об этом говорить — but let that pass
не говори об этом при детях — don't say it in front of the child
он ничего не помнит об этом — his memory is blank on the subject
тогда я (ещё) не знал об этом — I didn't know it at the time
мы не должны об этом говорить — we must keep quiet about it

она не может не думать об этом — she can't help thinking of it
как будто он не слышал об этом! — as if he did not hear about it!
мне бы не хотелось об этом говорить — I would rather not speak about it
какая жалость, что я не знал об этом! — what a pity I didn't know of it!
ничего не знающий об этом преступлении — witless of the crime
сделай милость, ничего не говори об этом — be a good soul and say nothing about it
он и слышать не хотел об этом предложении — he wouldn't look at the proposal
выкиньте это из головы; не думайте об этом — keep your mind off this
Не стоит об этом говорить. Это всё выдумка. — There is nothing in /to/ it.
не имею об этом ни малейшего представления — I haven't the first /the faintest/ notion about it
обещайте, что никому не расскажете (об этом) — promise not to tell (this)
не говорите об этом никому, держите это в тайне — keep it private
почему бы тебе не рассказать об этом откровенно? — why don't you come into the open about it?
нет такого человека, который бы не слыхал об этом — there is no one but has heard it
это не было предусмотрено, об этом не позаботились — no provision has been made for it
вы об этом не упомянули, вы об этом ничего не сказали — you never mentioned it
об этом даже не упоминали, об этом и разговора не было — there was never any mention of that
он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел — he would not hear of it
не думайте об этом; можете быть совершенно спокойны на этот счёт — don't give it a moment's thought
без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом — it gives me the shivers to think of it

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

not about it, not about this

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
об — about, on, of, upon, against, gainst, round, having
это — it, this, a, this is, that is

Примеры

The book is subtitled ' music at the global fringe', but that's not what it's about.

У книги есть подзаголовок "музыка на мировой арене", но речь не об этом.

That's not it. *

Не об этом идет речь.

You're talking about gloom but that's not what we're about. *

Вот вы говорите, что у нас слишком мрачный взгляд на вещи, но мы-то совсем не об этом.

Don't trouble about it.

Не беспокойтесь об этом.

Let that pass.

Не будем об этом говорить.

Why didn't I think of that?

Почему я не подумал об этом?

Neither of us forgot about it.

Никто из нас не забыл об этом.

He didn't say a word about it.

Он не сказал об этом ни слова.

She can't help thinking of it.

Она не может не думать об этом.

I've never regretted the decision.

Я никогда не жалел об этом решении.

Don't go blabbing to your friends about this.

Не разболтай об этом своим друзьям.

I wish we'd known about it beforehand.

Жаль, что мы не знали об этом заранее.

It's annoying that we didn't know about this before.

Досадно, что мы не знали об этом раньше.

They seemed to have no cognizance of the crime.

Похоже, они не знали об этом преступлении.

Keep your mind off this.

Не думайте об этом, выкиньте это из головы.

It did not occur to me to mention it.

Мне и в голову не приходило об этом упоминать.

Don't worry. Not a word of this will pass my lips.

Не беспокойтесь, я не пророню об этом ни слова.

I never thought about it from that standpoint before.

Я никогда раньше не думал об этом с такой точки зрения.

I had no knowledge of this whatsoever until The Times contacted me.

Я и не подозревал об этом, пока со мной не связались из "Таймс".

He was true to his word and said nothing about it to Lisa.

Он оказался верен своему слову, и ничего не сказал об этом Лизе.

She solemnly promised not to say a word to anyone about it.

Она торжественно пообещала никому не говорить об этом ни слова.

Don't go telling tales to the teacher!

Не докладывай об этом учителю! (брит. tell tales — доносить, докладывать)

If I had not discovered Oliver's letter, I might never have known.

Я мог бы никогда и не узнать об этом, если бы не обнаружил письмо Оливера.

I said we should go back, but Dennis wouldn't hear of it.

Я сказал, что мы должны вернуться, но Деннис и слушать не захотел об этом.

After some questioning he saw that I was none informed about it.

Задав несколько вопросов, он понял, что я нисколько не осведомлён об этом.

Just don't mention it — it's always been a sore point with him.

Просто не надо об этом упоминать: это всегда было для него больным местом.

It seems highly improbable that he had no knowledge of the affair.

Представляется в высшей степени невероятным, что он ничего не знает об этом деле.

Oh come off it! You can't seriously be saying you knew nothing about this.

Ой, да ладно! Не можешь же ты на полном серьёзе утверждать, что ничего об этом не знала.

She had no memory of the incident and thought he was trying to gaslight her.

Она ничего не помнила об этом инциденте и подумала, что он пытался довести её до умопомрачения.

Forget it!

а) не стоит об этом говорить!, не за что!; не стоит благодарности!; б) (тогда) нам не о чём больше говорить; ≅ разговор кончен; ≅ всё равно не договоримся

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso