Lie to somebody

That's a downright lie, and you know it.

Это откровенная ложь, и вы это знаете.

I told her a lie about what I was doing.

Я наврал ей о том, чем я занимаюсь.

The responsibility lies squarely with them.

Ответственность лежит непосредственно на них.

If it lies within my power to do it, I will.

Если это будет в моих силах, я сделаю это.

The novel's greatness lies in its simplicity.

Величие романа заключается в его простоте.

I don't know how you can lie to me so brazenly.

Я не знаю, как ты можешь так нагло лгать мне.

His lies and deception shattered my trust in him.

Его ложь и обман пошатнули моё доверие к нему.

I'm not sure in which direction doth lie my home.

Я не уверен, в какой стороне находится мой дом.

My duty to my family lies before my own interests.

Мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов.

The great strength of our plan lies in its simplicity.

Великая сила нашего плана заключается в его простоте.

I cannot bear to see the suffering that lies in her face.

Я не могу видеть выражения страдания на её лице.

They will only assume that, as a woman, the fault lies with me.

Они только решат, что раз я женщина, значит, вина лежит на мне.

She was hurt and deeply humiliated by the lies he told about her.

Она была ранена и глубоко оскорблена ложью, которую он о ней распространял.

We remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation.

Мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению.

I want to see how the land lies before I decide whether or not to take the job.

Я хочу посмотреть, как обстоят дела, а уж потом я решу, принимать мне предложение о работе, или же нет.

I lie across my bed, mindlessly flipping through pages of a poetry anthology my dad assigned me.

Я лежу поперёк кровати, бездумно перелистывая страницы поэтической антологии, которую дал мне отец.

If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme.

Если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лежа смотреть свою любимую программу.

The mountain lies between his residence and the main road, and occludes the expectation of transient visits.

Гора эта лежит между его резиденцией и главной дорогой, и заслоняет собой чаяние скоротечных визитов. (Т.Джефферсон)

It's a lie if I ever heard one. *

Это была настоящая ложь.

Look here, honey, lay off my lie and give me a kiss. *

Слушай, дорогая, оставь мой галстук в покое и лучше поцелуй меня.

He looks like the type who will sleaze and lie to get his own way. *

Он относится к тому типу людей, которые готовы пресмыкаться и лгать, лишь бы достичь своей цели.

"Surely she wouldn't lie over a trifle like that" "Not much she wouldn't. Lying's second nature to her". *

"Но она ведь не станет лгать по такому пустяку" - "Еще как станет. Это у нее в крови".