Ridiculous to

'You look ridiculous!' Nick laughed.

— Ты такая смешная! — рассмеялся Ник.

It's an absolutely ridiculous decision.

Это совершенно нелепое решение.

I'd look ridiculous in a dress like that.

В такой одежде я буду выглядеть нелепо /смешно/.

Tanya found the whole business ridiculous.

Тане всё это дело показалось смешным.

She speaks in this ridiculous mockney accent.

Она говорит с этим нелепым акцентом мокни.

It's ridiculous that we have to wait six weeks.

Просто нелепо, что нам придётся ждать целых шесть недель!

A descent from the sublime to the ridiculous is quick.

От великого до смешного один шаг.

That's an absolutely ridiculous price for that sweater.

Это абсолютно нелепая цена для такого свитера.

“I've never seen anything so ridiculous,” he laughed.

— Такой нелепости я ещё никогда не видел, — засмеялся он.

The mere idea of your traveling alone to Europe is ridiculous.

Сама мысль о том, что ты поедешь в Европу в одиночку, просто смешна.

He looked so ridiculous I got the giggles (=started to giggle).

Он так нелепо выглядел, что я захихикала (т.е. начала хихикать).

He did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous.

Он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно.

The serious message of the film is ruined by the bathos of its ridiculous ending.

Серьёзный посыл этого фильма разрушен ложным пафосом его нелепой концовки.

I find emoticons ridiculous, but I wonder if I should start using them to fit in?

Я нахожу смайлики нелепыми, но мне интересно, стоит ли мне начать использовать их, чтобы быть на волне со всеми?

He said such ridiculous things that he was often the target of lampoons in the press.

Он говорил настолько нелепые вещи, что часто становился мишенью пасквилей в прессе.

His band mates take the stage in ridiculous elf costumes — black tights, pointy felt hats.

Его товарищи по группе вышли на сцену в нелепых костюмах эльфов: чёрные колготки и остроконечные войлочные шляпы.

Jane comes on like a very ridiculous person. *

Джейн производит очень смешное впечатление.

That ridiculous thing seems to go on for ages. *

Эта глупость продолжается целую вечность.