Bind

1. объединять; сплачивать; связывать; сближать

Объединять людей, создавать чувство сплоченности или общности.

• Tragedy has a way of binding people together. — Трагедия имеет свойство сплачивать людей.
• They are bound by a common purpose. — Их объединяет общая цель. +
• Shared experiences bind us. — Общие переживания сближают нас.
• Customs and traditions bind society together. — Обычаи и традиции сплачивают общество.
• A deep friendship bound them for life. — Глубокая дружба связала их на всю жизнь.
• The festival binds the local community. — Этот фестиваль объединяет местное сообщество.
• The values that bind a nation. — Ценности, которые сплачивают нацию.

2. обязывать; связывать обязательствами

Обязывать (юридически или по договору).

• The contract binds both parties. — Контракт обязывает обе стороны.
• They are bound by the agreement. — Они связаны условиями соглашения. +
• We are bound by law to report the incident. — По закону мы обязаны сообщить об инциденте.
• To bind someone to a contract — Связать кого-либо условиями договора
• The company bound itself to pay the compensation. — Компания обязалась выплатить компенсацию.
• This clause is intended to bind the signatories. — Этот пункт предназначен для того, чтобы связать обязательствами подписавшие стороны.

3. связывать; обязывать; ограничивать; стеснять

Быть ограниченным, стесненным или связанным какими-либо условиями, правилами или обстоятельствами.

• to be bound by a contract — быть связанным контрактом
• The rules bind all members equally. — Правила в равной степени обязывают всех участников. +
• to be bound by tradition — быть скованным традициями
• These restrictions bind our hands. — Эти ограничения связывают нам руки.
• We are bound by law to report this. — По закону мы обязаны сообщить об этом.
• to feel bound by a promise — чувствовать себя связанным обещанием
• The agreement binds them to maintain confidentiality. — Соглашение обязывает их сохранять конфиденциальность.

4. связывать; привязывать; стягивать; обвязывать

Крепко связывать или привязывать что-либо.

• They bound his hands and feet. — Они связали ему руки и ноги.
• He was bound to a wooden chair. — Он был привязан к деревянному стулу. +
• Bind the package tightly. — Туго перевяжи посылку.
• bind with a rope — связать веревкой
• The logs were bound together. — Бревна были связаны вместе.

5. связывать; привязывать; спутывать

Связывать, ограничивать свободу движений (обычно связывая руки и ноги).

• to bind someone hand and foot — связать кого-либо по рукам и ногам
• They bound his hands behind his back. — Они связали его руки за спиной. +
• The hostages were bound and gagged. — Заложники были связаны и с кляпами во рту.
• to bind a prisoner — связать пленника
• He was found bound to a chair. — Его нашли привязанным к стулу.

6. обвязывать; перевязывать; связывать; бинтовать

Туго обернуть, обвязать или перевязать что-либо.

• to bind a wound — перевязать рану
• Bind the package with string. — Обвяжи посылку бечевкой. +
• Her hair was bound with a ribbon. — Ее волосы были перевязаны лентой.
• He bound the logs together. — Он связал бревна вместе.

7. перевязывать; бинтовать; накладывать повязку

Перевязывать или накладывать повязку на рану.

• to bind up a cut — забинтовать порез
• He bound the wound with a clean cloth. — Он перевязал рану чистой тканью. +
• She gently bound his bleeding arm. — Она осторожно перевязала его кровоточащую руку.
• The medic quickly bound up the soldier's leg. — Медик быстро перевязал ногу солдата.

8. связывать; скреплять; соединять; схватываться

Связывать, скреплять или заставлять слипаться в единую массу.

• Add an egg to bind the mixture. — Добавьте яйцо, чтобы связать смесь.
• The cement binds the bricks together. — Цемент скрепляет кирпичи между собой. +
• Use a little water to bind the dough. — Используйте немного воды, чтобы тесто схватилось.
• The resin is used to bind the wood fibers. — Смола используется для скрепления древесных волокон.
• Bind the ingredients with mayonnaise. — Свяжите ингредиенты майонезом.
• Heat causes the particles to bind. — Нагревание заставляет частицы слипаться.

9. связывать; скреплять; соединять

Связывать или скреплять ингредиенты между собой путем добавления другого компонента (обычно в кулинарии).

• bind the mixture with an egg — связать смесь яйцом
• use flour to bind the sauce — использовать муку для связывания соуса +
• Add a little water to bind the dough. — Добавьте немного воды, чтобы скрепить тесто.
• The egg yolk serves to bind the ingredients. — Яичный желток служит для связывания ингредиентов.
• bind the stuffing — связать начинку

10. связывать; связываться; присоединять; присоединяться

Удерживать посредством химической связи, соединяться на молекулярном или атомарном уровне.

• bind to a receptor — связываться с рецептором
• bind oxygen — связывать кислород +
• bind tightly — прочно связываться
• bind to DNA — связываться с ДНК
• competitively bind to the active site — конкурентно связываться с активным центром
• The antibody binds specifically to the antigen. — Антитело специфически связывается с антигеном.
• Carbon atoms bind together to form chains. — Атомы углерода связываются вместе, образуя цепи.

11. переплетать; брошюровать

Скреплять листы книги, документа или журнала и помещать их в обложку.

• to bind a book — переплести книгу
• bound in leather — в кожаном переплете +
• a beautifully bound edition — прекрасно переплетенное издание
• to bind by hand — переплетать вручную
• spiral bound — сброшюрованный на спирали (о переплете)
• The manuscripts were bound into a single volume. — Рукописи были переплетены в один том.

12. связывать; связываться; скреплять; склеивать; соединять; прилипать

Прочно соединять(ся), скреплять(ся), прилипать или удерживать вместе.

• bind the ingredients together — связать ингредиенты вместе
• The glue binds the two surfaces. — Клей прочно скрепляет две поверхности. +
• Adding eggs helps the mixture bind. — Добавление яиц помогает смеси скрепиться.
• The tree roots bind the soil. — Корни деревьев скрепляют почву.
• bind firmly to the surface — прочно прилипать к поверхности
• bind particles together — связывать частицы между собой

13. оковывать; стягивать; опоясывать; укреплять обручами

Быть окованным, стянутым или опоясанным (обычно металлическими полосами или обручами) для придания прочности.

• an iron-bound chest — окованный железом сундук
• The barrel was bound with thick metal hoops. — Бочка была стянута толстыми металлическими обручами. +
• heavy wooden doors bound in steel — тяжелые деревянные двери, окованные сталью
• a large trunk bound with brass — большой сундук, окованный латунью
• The ship's mast was bound with iron bands to prevent splitting. — Мачта корабля была стянута железными полосами, чтобы предотвратить расщепление.
• copper-bound keg — окованный медью бочонок

14. скрепить договор (задатком); обеспечить сделку; ввести в действие (страховое покрытие); связать обязательством

Обеспечить, закрепить или скрепить (договор, сделку), обычно путем внесения денежного задатка или первого взноса.

• bind a contract — скрепить договор
• bind the deal with a deposit — обеспечить сделку задатком +
• bind coverage — оформить страховое покрытие (ввести в действие)
• bind an agreement — скрепить соглашение
• The earnest money is used to bind the contract. — Задаток используется для скрепления договора.
• We need $500 to bind the policy. — Нам нужно 500 долларов, чтобы ввести страховой полис в действие.
• His upfront payment binds the transaction. — Его авансовый платеж обеспечивает сделку.

15. окантовывать; обшивать; отделывать край

Обшивать или окантовывать край материала декоративной или защитной полоской ткани.

• to bind the edge of a quilt — окантовывать край лоскутного одеяла
• bind the hem with ribbon — обшить подол лентой +
• The neckline is bound in contrasting silk. — Вырез окантован контрастным шелком.
• to bind the seams — обрабатывать швы косой бейкой (окантовывать)
• She bound the cuffs with leather. — Она обшила манжеты кожей.
• a carpet bound with thick tape — ковер, обшитый по краю плотной тесьмой

16. связывать

(о кванторе или операторе) связывать переменную, включая её в свою область действия.

• The universal quantifier binds the variable x. — Квантор всеобщности связывает переменную x.
• An existential quantifier binding a variable. — Квантор существования, связывающий переменную. +
• If a variable is not bound by a quantifier, it is considered free. — Если переменная не связана квантором, она считается свободной.
• The lambda operator binds the argument of the function. — Лямбда-оператор связывает аргумент функции.
• Each occurrence of the variable is bound by the innermost quantifier. — Каждое вхождение переменной связывается самым внутренним квантором.

17. крепить; вызывать запор; оказывать вяжущее действие

Вызывать затруднения при опорожнении кишечника.

• Cheese tends to bind me. — От сыра меня обычно крепит.
• Foods that bind the bowels. — Продукты, которые крепят желудок. +
• This medication may bind you up. — Это лекарство может вызвать у вас запор.
• Too much rice can bind you. — Слишком большое количество риса может крепить.
• Iron supplements often bind the stomach. — Препараты железа часто вызывают запор.
• Does dark chocolate bind you? — От темного шоколада бывает запор?

18. связывать

Определять синтаксическую связь и кореферентность между именными группами.

• The antecedent binds the pronoun. — Антецедент связывает местоимение.
• An anaphor must be bound in its local domain. — Анафор должен быть связан в своем локальном домене. +
• Principle A dictates how reflexives are bound. — Принцип А предписывает, как связываются возвратные местоимения.
• A bound variable. — Связанная переменная.
• The subject binds the reflexive pronoun. — Подлежащее связывает возвратное местоимение.

19. связывать; замешивать

Связывать пигменты для получения однородной красочной массы путем их смешивания с маслом.

• Linseed oil is commonly used to bind pigments. — Льняное масло часто используется для связывания пигментов.
• To bind the dry pigment, you need a high-quality oil. — Чтобы связать сухой пигмент, вам понадобится высококачественное масло. +
• bind pigments with oil — связывать пигменты с маслом
• The oil binds the powder into a smooth paste. — Масло связывает порошок в однородную пасту.
• bind the colors — связывать краски

20. отдавать в учение; оформлять учеником; связывать договором об ученичестве; нанимать в качестве подмастерья

Отдавать в учение, связывать договором об ученичестве (к мастеру или на производство).

• to bind somebody (as an) apprentice — отдать кого-либо в учение / в подмастерья
• He was bound apprentice to a blacksmith. — Его отдали в учение к кузнецу. +
• to be bound to a trade — быть отданным обучаться ремеслу
• His parents bound him to a printer. — Родители отдали его в ученики к печатнику.
• They bound him apprentice for seven years. — Они заключили договор о его ученичестве на семь лет.
• to bind out — отдавать в учение (обычно с проживанием у мастера)

1. затруднительное положение; переделка; затруднение; сложная ситуация; безвыходное положение

Затруднительное, сложное положение; проблема.

• to be in a bind — находиться в затруднительном положении
• to get into a bind — попасть в переделку / оказаться в сложной ситуации +
• to put someone in a bind — поставить кого-либо в затруднительное положение
• to get out of a bind — выпутаться из сложной ситуации
• I'm in a bit of a bind right now. — Я сейчас в несколько затруднительном положении.
• His unexpected departure left the company in a real bind. — Его неожиданный уход поставил компанию в очень сложное положение.
• Can you help me out of a bind? — Можешь помочь мне вырулить из этой ситуации?

2. законодательное ограничение; правовое обязательство; нормативное предписание; юридическое ограничение; законодательные рамки

Ограничение или обязательство, установленное законом или нормативным актом.

• a statutory bind — законодательное ограничение
• a legal bind — юридическое обязательство / правовое ограничение +
• The new regulation puts the company in a statutory bind. — Новое постановление ставит компанию в жесткие законодательные рамки.
• caught in a legislative bind — оказаться зажатым в законодательные рамки
• to impose a statutory bind on local authorities — наложить нормативное ограничение на местные органы власти
• The contract is free from any statutory bind. — Договор свободен от каких-либо законодательных ограничений.