Bite

1. укус; откусывание

Акт захвата или откусывания зубами и челюстями.

• He took a large bite of his sandwich. — Он откусил большой кусок своего сэндвича.
• The dog gave him a nasty bite on the ankle. — Собака сильно укусила его за лодыжку. +
• Crocodiles have an incredibly powerful bite. — У крокодилов невероятно мощный укус.
• The forensic expert carefully examined the bite mark. — Судебно-медицинский эксперт внимательно изучил след от укуса.
• She was treated in the hospital for a severe animal bite. — В больнице ее лечили от серьезного укуса животного.
• A shark bite can cause fatal blood loss. — Укус акулы может вызвать смертельную кровопотерю.
• The wolf's bite can easily crush thick bones. — Укус волка может легко раздробить толстые кости.

2. укус; кусок; откусывание

Акт откусывания или откушенный кусок пищи.

• to take a bite — откусить (кусок)
• Can I have a bite? — Можно мне откусить? +
• a bite of an apple — кусок яблока (откушенный)
• to eat something in one bite — съесть что-то в один укус (за один раз)
• I haven't had a bite to eat all day. — Я за весь день ни кусочка не съел.

3. кусок; кусочек; откушенный кусок

Откушенный кусок чего-либо (обычно пищи).

• He took a large bite of the sandwich. — Он откусил большой кусок сэндвича.
• Have a bite of my apple. — Откуси кусочек моего яблока. +
• She ate the cake in two bites. — Она съела пирожное за два укуса.
• Would you like a bite? — Хочешь кусочек?
• I couldn't eat another bite. — Я не смог бы съесть больше ни кусочка.
• He chewed every bite carefully. — Он тщательно пережевывал каждый кусок.

4. перекус; закуска; кусочек; легкая еда

Быстрый перекус или небольшая порция еды.

• to grab a bite — перекусить, по-быстрому поесть
• a quick bite — быстрый перекус +
• a bite to eat — что-нибудь на перекус
• Let's grab a bite to eat. — Давай перекусим.
• I just need a quick bite before the meeting. — Мне просто нужно быстро перекусить перед встречей.
• We went out for a bite after the show. — Мы пошли перекусить после выступления.
• Did you have a bite yet? — Ты уже перекусил?

5. укус; рана от укуса; след от укуса

Рана, нанесенная зубами животного или человека.

• a dog bite — укус собаки
• a snake bite — укус змеи +
• an animal bite — укус животного
• to treat a bite — обработать укус
• a nasty bite — сильный (ужасный) укус
• The dog gave him a severe bite on the leg. — Собака сильно укусила его за ногу (нанесла серьезную рану от укуса).
• Check the bite for any signs of infection. — Осмотрите укус на наличие признаков инфекции.

6. кусок; откусанный кусок; часть; доля

Кусок или часть, отделенная от целого (в прямом смысле — при откусывании, в переносном — изъятая доля чего-либо, например, бюджета или прибыли).

• He took a large bite out of the apple. — Он откусил большой кусок от яблока.
• Can I have a bite of your sandwich? — Можно мне кусочек твоего бутерброда? +
• She left only a small bite of the dessert on her plate. — Она оставила на тарелке лишь маленький кусочек десерта.
• Taxes took a huge bite out of his paycheck. — Налоги отняли огромную часть его зарплаты.
• The unexpected repairs took a big bite out of our savings. — Непредвиденный ремонт съел большую долю наших сбережений.
• Inflation is taking a bite out of purchasing power. — Инфляция забирает часть покупательной способности.

7. поклёвка; клёв

Момент, когда рыба хватает или пробует наживку.

• I haven't had a single bite all morning. — У меня за все утро не было ни одной поклёвки.
• feel a bite — почувствовать поклёвку +
• Wait for a strong bite before pulling the line. — Дождитесь сильной поклёвки, прежде чем тянуть леску.
• The fish are on the bite today. — Сегодня у рыбы отличный клёв.
• We got a few bites right after casting. — Мы получили несколько поклёвок сразу после заброса.
• a gentle bite — осторожная поклёвка

8. прикус; смыкание зубов

Характер смыкания зубов верхней и нижней челюсти.

• normal bite — правильный прикус
• open bite — открытый прикус +
• crossbite — перекрестный прикус
• to correct the bite — исправить прикус
• The dentist checked my bite. — Дантист проверил мой прикус.
• bite registration — регистрация прикуса
• Bite down on this piece of paper, please. — Сомкните зубы на этой бумажке, пожалуйста.

9. острота; пикантность; жгучесть; резкий вкус; остринка

Острый, пикантный или резкий вкус еды или напитка.

• The mustard has a sharp bite. — У этой горчицы резкий острый вкус.
• A cheese with a strong bite. — Сыр с ярко выраженной пикантностью. +
• The ginger adds a nice bite to the soup. — Имбирь придает супу приятную жгучесть.
• It has a real bite to it. — У этого блюда действительно острый вкус.
• A sauce with a spicy bite. — Соус с пикантной остринкой.

10. острота; хлесткость; выразительность; убедительность; язвительность

Острота, выразительность, колкость или убедительность стиля (в литературе, речи, искусстве).

• His writing has real bite. — Его стиль письма отличается настоящей остротой.
• The satirical play lacked bite. — Этой сатирической пьесе не хватало язвительности. +
• To add bite to the argument. — Добавить убедительности аргументу.
• The criticism had a real bite to it. — В этой критике была настоящая хлесткость.
• Over the years, the show has lost its bite. — С годами это шоу потеряло свою былую остроту.
• A performance with bite. — Выразительное, цепляющее исполнение.

11. пронизывающий холод; резкость; морозность; жгучесть; холодок

Пронизывающий холод, резкость или морозность (обычно о ветре или воздухе).

• There is a real bite in the air this morning. — Сегодня утром в воздухе чувствуется настоящий пронизывающий холод.
• the bite of the winter wind — пронизывающая резкость зимнего ветра +
• You can feel the autumn bite. — Уже чувствуется осенний холодок.
• a cold wind with a sharp bite — холодный ветер с резкой пронизывающей силой
• The sun is shining, but the wind has a bite to it. — Солнце светит, но ветер обжигает холодом.

12. фрагмент; отрывок; выдержка; короткая цитата

Короткий фрагмент информации (обычно аудио, видео или текста), часто используемый в новостях и СМИ.

• sound bite — короткая, запоминающаяся цитата (специально для СМИ)
• news bite — короткая новость / краткая новостная сводка +
• The politician's speech was full of sound bites. — Речь политика изобиловала короткими броскими цитатами.
• We need a 10-second bite for the evening news. — Нам нужен 10-секундный фрагмент для вечерних новостей.
• The interview was edited down to a few quick bites. — Интервью было урезано до нескольких коротких отрывков.
• information bite — информационный фрагмент / порция информации

13. слепок прикуса; оттиск зубов; отпечаток зубов

Отпечаток зубов на пластичном материале (обычно используется в стоматологии для создания слепков или в криминалистике).

• take a bite — сделать слепок прикуса
• wax bite — восковой слепок прикуса +
• bite impression — оттиск прикуса
• The dentist took a wax bite to make sure the crown fits perfectly. — Стоматолог сделал восковой слепок зубов, чтобы убедиться, что коронка сядет идеально.
• The police matched the bite in the cheese to the suspect. — Полиция сопоставила отпечаток зубов на сыре с зубами подозреваемого.

1. кусать; откусывать; раскусывать; вгрызаться; перекусывать

Откусывать, кусать (пищу).

• He bit into a crisp apple. — Он откусил хрустящее яблоко.
• She bit off a piece of chocolate. — Она откусила кусочек шоколада. +
• The baby is learning to bite and chew solid food. — Малыш учится откусывать и жевать твердую пищу.
• The dog bit into the chunk of meat. — Собака вгрызлась в кусок мяса.
• I bit into something hard in my pie. — Я раскусил что-то твердое в своем пироге.
• He bit the carrot in half. — Он перекусил морковку пополам.
• Don't bite off huge pieces of bread. — Не откусывай огромные куски хлеба.

2. кусать; укусить; кусаться; покусать

Использовать зубы для нанесения травмы (о животном или человеке).

• Does your dog bite? — Ваша собака кусается?
• He was bitten by a poisonous snake. — Его укусила ядовитая змея. +
• The cat bit my hand. — Кошка укусила меня за руку.
• Stop biting your brother! — Перестань кусать своего брата!
• to get bitten by a dog — быть покусанным собакой
• The dog bit him hard. — Собака сильно его укусила.
• to bite in self-defense — кусать в целях самообороны

3. кусать; укусить; жалить; ужалить

Укусить или ужалить (о змее, насекомом или пауке).

• to be bitten by a snake — быть укушенным змеей
• A mosquito bit me on the arm. — Комар укусил меня в руку. +
• I got bitten by a tick. — Меня укусил клещ.
• He was bitten by a poisonous spider. — Его укусил ядовитый паук.
• Some spiders only bite when threatened. — Некоторые пауки кусают только при угрозе.
• Watch out, those insects can bite. — Осторожно, эти насекомые могут кусаться.

4. клевать; клюнуть; брать наживку

Схватить наживку, приманку (о рыбе).

• The fish aren't biting today. — Рыба сегодня не клюет.
• I waited for hours, but nothing was biting. — Я прождал несколько часов, но ничего не клевало. +
• The fish are biting well this morning. — Этим утром рыба хорошо клюет.
• Wait for the fish to bite before you pull the line. — Подожди, пока рыба клюнет, прежде чем тянуть леску.
• Do trout bite in the rain? — Клюет ли форель в дождь?
• He felt a large fish bite on the line. — Он почувствовал, как крупная рыба клюнула на леску.
• Once they bite, reel them in quickly. — Как только они клюнут, быстро подматывайте леску.

5. огрызаться; пытаться укусить; клацать зубами; норовить укусить; бросаться (с зубами)

Пытаться укусить, огрызаться (о животном).

• The dog bit at the stranger. — Собака попыталась укусить незнакомца.
• The angry horse bit at the air. — Разозленная лошадь клацнула зубами в воздухе. +
• Careful, he might bite at you. — Осторожно, он может огрызнуться и укусить.
• To bite at someone's hand. — Пытаться укусить кого-либо за руку.
• The trapped wolf bit at the stick. — Пойманный волк огрызался на палку.
• The puppy playfully bites at my fingers. — Щенок игриво пытается укусить меня за пальцы.
• The chained dog was barking and biting at everyone. — Собака на цепи лаяла и бросалась на всех, норовя укусить.

6. клюнуть; купиться; согласиться; повестись; заинтересоваться

Проявить интерес или согласиться на предложение, сделку (‘клюнуть’).

• We offered a huge discount, but they didn't bite. — Мы предложили огромную скидку, но они не клюнули.
• Do you think the investors will bite? — Как думаешь, инвесторы клюнут? +
• I tried to sell him the idea, but he wasn't biting. — Я пытался продать ему эту идею, но он не купился.
• Make the offer attractive enough, and he'll bite. — Сделайте предложение достаточно привлекательным, и он согласится.
• Wait to see if the buyer bites. — Подождите и посмотрите, клюнет ли покупатель.
• They dangled a massive bonus, and she finally bit. — Они поманили ее огромным бонусом, и в итоге она согласилась.

7. сцепляться; цепляться; врезаться; схватывать; зацепляться

Сцепляться с поверхностью, врезаться или цепляться (о шинах, инструментах, обуви, механизмах).

• The winter tires bite well on the snow. — Зимние шины хорошо сцепляются со снегом.
• The saw began to bite into the wood. — Пила начала врезаться в древесину. +
• Make sure the anchor bites into the seabed. — Убедитесь, что якорь зацепился за морское дно.
• His boots failed to bite on the slippery rock. — Его ботинки не смогли зацепиться за скользкую скалу.
• The drill finally started to bite. — Сверло наконец-то начало врезаться в материал.
• The brakes bit hard, throwing us forward. — Тормоза резко схватили, бросив нас вперед.

8. врезаться; впиваться; натирать; жать

Врезаться, впиваться или натирать (о предмете, ремнях, обуви, причиняя боль).

• The straps of the heavy backpack bit into his shoulders. — Лямки тяжелого рюкзака врезались ему в плечи.
• My new shoes are biting. — Мои новые туфли натирают. +
• The tight collar bit into his neck. — Тесный воротник впивался ему в шею.
• The cold metal of the handcuffs bit into her wrists. — Холодный металл наручников врезался ей в запястья.
• The rough rope bit deep into his flesh. — Грубая веревка глубоко впилась в его плоть.

9. задевать; ранить; уязвлять; обижать; причинять боль

Причинять эмоциональную боль, задевать или уязвлять чьи-либо чувства.

• Her harsh words really bit. — Ее резкие слова действительно задели за живое.
• The criticism bit deep. — Критика глубоко ранила. +
• His sarcasm was intended to bite. — Его сарказм был направлен на то, чтобы уязвить.
• It bites to be ignored by your friends. — Очень обидно, когда друзья тебя игнорируют.
• The rejection bit harder than he expected. — Отказ ранил сильнее, чем он ожидал.

10. сказываться; ударить; давать о себе знать; ощущаться; бить по карману

Начать действовать с неприятными последствиями, давать о себе знать, сказываться.

• The new taxes are beginning to bite. — Новые налоги начинают давать о себе знать.
• The recession is really starting to bite. — Экономический спад действительно начинает сказываться. +
• The economic sanctions are finally biting. — Экономические санкции наконец-то начали действовать.
• As the winter cold begins to bite... — По мере того как зимние холода начинают ощущаться...
• The cuts in public spending will soon bite. — Сокращения государственных расходов скоро ударят по населению.
• Higher mortgage rates are starting to bite. — Более высокие ставки по ипотеке начинают бить по карману.

11. быть отстоем; быть лажей; бесить; быть скверным; быть фиговым

Быть очень плохим, неприятным, неудачным или раздражающим.

• That really bites! — Это полный отстой!
• This weather bites. — Эта погода — просто лажа. +
• It bites that you can't come to the party. — Очень фигово, что ты не можешь прийти на вечеринку.
• Monday mornings bite. — Утро понедельника бесит.
• Losing your wallet really bites. — Потерять бумажник — это реально отстойно.
• It bites to be broke. — Быть на мели — скверно.

12. вонзаться; врезаться; впиваться; прорезать

Проникать внутрь или резать, подобно ножу или другому острому инструменту.

• The saw bit into the wood. — Пила врезалась в дерево.
• The axe bit deep into the trunk. — Топор глубоко вонзился в ствол. +
• The sharp blade bites cleanly through the leather. — Острое лезвие чисто прорезает кожу.
• The shovel bit into the hard ground. — Лопата вонзилась в твердую землю.
• His skates bit into the ice. — Его коньки впились в лед.
• The anchor bit into the seabed. — Якорь впился в морское дно.

13. разъедать; вытравливать; протравливать; травить; въедаться

Разъедать поверхность (о химическом воздействии кислоты).

• The acid bites into the metal. — Кислота въедается в металл.
• Let the acid bite the printing plate. — Дайте кислоте протравить печатную форму. +
• Nitric acid bites copper rapidly. — Азотная кислота быстро разъедает медь.
• The etching fluid bites deeply. — Травильная жидкость протравливает глубоко.
• Allow the acid to bite for ten minutes. — Оставьте кислоту травить на десять минут.