Clean

1. чистый; незапачканный; опрятный

Без грязи, пятен или следов; чистый.

• clean hands — чистые руки
• clean clothes — чистая одежда +
• clean drinking water — чистая питьевая вода
• Keep your room clean. — Держите свою комнату в чистоте.
• The house was spotlessly clean. — Дом был безупречно чистым.
• Make sure the surface is completely clean before painting. — Перед покраской убедитесь, что поверхность абсолютно чистая.

2. чистый; выстиранный; свежий; вымытый

Выстиранный или вымытый после последнего использования; не грязный.

• a clean shirt — чистая рубашка
• clean towels — чистые полотенца +
• clean dishes — чистая посуда
• Put on a clean shirt. — Надень чистую рубашку.
• Are there any clean towels in the bathroom? — В ванной есть чистые полотенца?
• I need some clean socks. — Мне нужны чистые носки.

3. чистый; экологически чистый; незагрязненный

Свободный от загрязнителей, токсинов или неприятных веществ; экологически чистый.

• clean air — чистый воздух
• clean energy — чистая (экологичная) энергия +
• clean fuel — экологически чистое топливо
• We must protect our right to a clean environment. — Мы должны защищать наше право на чистую окружающую среду.
• The factory was forced to adopt clean technologies. — Завод был вынужден внедрить экологически чистые технологии.

4. чистый; неисписанный; пустой

(о бумаге) не содержащий текста, записей или рисунков; пустой.

• a clean sheet of paper — чистый лист бумаги
• a clean page — чистая страница +
• Start with a clean piece of paper. — Начните с чистого куска бумаги.
• Please write your name on a clean sheet. — Пожалуйста, напишите свое имя на чистом листе.
• I need a clean notebook for the new semester. — Мне нужна чистая тетрадь для нового семестра.

5. чистоплотный; опрятный

Следящий за личной гигиеной (о человеке или животном).

• He is a very clean person. — Он очень чистоплотный человек.
• Cats are generally very clean animals. — Кошки, как правило, очень чистоплотные животные. +
• She is extremely clean in her habits. — Она чрезвычайно чистоплотна в своих привычках.
• You must be clean and presentable for the interview. — Вы должны быть опрятным и иметь презентабельный вид для собеседования.
• A clean and tidy child. — Чистоплотный и опрятный ребенок.

6. чистый; невинный; безупречный; непорочный; честный

Не имеющий моральных изъянов; чистый, невинный, честный.

• a clean conscience — чистая совесть
• to keep one's hands clean — оставаться честным (не замарать руки) +
• a clean record — безупречная репутация (или отсутствие правонарушений)
• to lead a clean life — вести честную / праведную жизнь
• good clean fun — невинное развлечение
• He has a clean reputation in the industry. — У него безупречная репутация в отрасли.

7. приличный; цензурный; без пошлости; целомудренный; чистый

Не содержащий непристойного, оскорбительного или сексуального подтекста.

• a clean joke — приличная шутка (без пошлости)
• keep it clean — выражаться цензурно / без пошлостей +
• a clean version of a song — цензурная версия песни
• He is a clean comedian. — Он комик, выступающий без мата и пошлости.
• a clean movie — фильм без непристойных сцен

8. чистый; без судимостей; незапятнанный; не привлекавшийся

Не имеющий судимостей, правонарушений или криминального прошлого.

• He has a clean criminal record. — У него нет судимостей.
• a clean driving license — водительские права без отметок о нарушениях +
• You need to keep your nose clean if you want to stay out of jail. — Тебе нужно избегать проблем с законом, если хочешь остаться на свободе.
• The suspect is completely clean. — Подозреваемый абсолютно чист.
• They ran a background check and it came back clean. — Они проверили его прошлое, и оно оказалось безупречным.

9. честный; чистый; корректный; играющий по правилам

Сыгранный или выполненный по правилам, без нарушений.

• a clean game — честная игра
• a clean fight — честный бой +
• Keep it clean, boys! — Бейтесь честно, парни! (команда рефери)
• It was a hard but clean tackle. — Это был жесткий, но чистый отбор мяча.
• He is known as a clean fighter. — Он известен как честный боец.

10. ровный; гладкий; чистый (о срезе); аккуратный; четкий

Ровный, гладкий, без зазубрин и неровностей (обычно о крае, срезе или поверхности).

• a clean cut — ровный разрез / чистый срез
• a clean break — чистый излом / ровный перелом +
• Make sure the edge is clean. — Убедитесь, что край ровный.
• The furniture has clean lines. — Мебель имеет четкие (ровные) линии.
• The surgeon made a clean incision. — Хирург сделал ровный надрез.
• Use a sharp blade to get a clean edge. — Используйте острое лезвие, чтобы получить ровный край.

11. строгий; лаконичный; четкий; изящный

Имеющий простую, четкую и эстетичную форму (обычно о линиях, формах или дизайне).

• clean lines — строгие линии
• a clean design — лаконичный дизайн +
• The room has a clean, modern feel. — Комната имеет строгий, современный вид.
• We prefer furniture with clean, simple shapes. — Мы предпочитаем мебель с четкими, простыми формами.
• The new car features a very clean aesthetic. — Новый автомобиль отличается очень лаконичной эстетикой.

12. чистый

Не имеющий при себе или не содержащий ничего незаконного (особенно наркотиков, оружия или краденого).

• I'm clean, officer, I swear! — Я чист, офицер, клянусь!
• They searched the car but it was clean. — Они обыскали машину, но она оказалась чистой. +
• We checked his apartment, and it's completely clean. — Мы проверили его квартиру, и она абсолютно чиста.
• Are you clean? — Ты чист? (при тебе нет ничего запрещенного?)
• The suspect was clean when they frisked him. — Подозреваемый был чист, когда они его обыскали.

13. чистый; в завязке; трезвый; не употребляющий

Не употребляющий наркотики или алкоголь, находящийся в завязке.

• to get clean — завязать с наркотиками или алкоголем
• to stay clean — оставаться чистым (не употреблять) +
• clean and sober — чистый и трезвый
• He has been clean for five years. — Он чист (не употребляет) уже пять лет.
• I am completely clean now. — Сейчас я абсолютно чист (в завязке).
• She is struggling to keep clean. — Она изо всех сил старается не сорваться (оставаться чистой).

14. чистый; свежий; отчетливый; ясный

Чистый, свежий, ясно различимый (о вкусе, запахе или звуке).

• a clean taste — чистый вкус
• a clean, citrusy smell — свежий цитрусовый аромат +
• the clean sound of an acoustic guitar — чистый звук акустической гитары
• The wine has a crisp, clean finish. — У вина свежее, чистое послевкусие.
• a clean fragrance of lavender — свежий аромат лаванды

15. чистый; безусловный; полный; безупречный; без нарушений

Свободный от ограничений, оговорок, штрафов или негативных отметок; полный и безусловный.

• a clean bill of health — медицинское заключение о полном здоровье (также перен. свидетельство о полной исправности чего-либо)
• a clean sweep — безоговорочная победа (или полная замена, радикальное обновление) +
• a clean slate — чистый лист (возможность начать заново без груза прошлых ошибок)
• a clean getaway — беспрепятственный побег (без следов и последствий)

16. стерильный; неинфицированный; чистый; асептический; незараженный

Свободный от инфекции, болезнетворных микроорганизмов или сепсиса.

• clean wound — чистая (неинфицированная) рана
• clean needle — стерильная игла +
• clean surgical instruments — стерильные хирургические инструменты
• clean dressing — чистая (стерильная) повязка
• Keep the wound clean and dry. — Держите рану в чистоте и сухости (избегая инфицирования).
• to maintain a clean environment — поддерживать асептические (стерильные) условия
• The incision appears completely clean. — Разрез выглядит абсолютно чистым (без признаков инфекции).

17. гладкий; беспрепятственный; без осложнений; чистый (в переносном смысле)

Происходящий или выполненный гладко, без проблем, осложнений или препятствий.

• The transition to the new system was clean. — Переход на новую систему прошел гладко.
• We need a clean execution of this strategy. — Нам нужно безукоризненное выполнение этой стратегии без каких-либо накладок.

18. полный; абсолютный; окончательный; чистый; безусловный

Полный, абсолютный, окончательный (о действии или результате).

• a clean miss — полный промах
• We need to make a clean break from the past. — Нам нужно окончательно порвать с прошлым. +
• The bank robbers made a clean getaway. — Грабители банка успешно скрылись.
• The party made a clean sweep in the elections. — Партия одержала абсолютную победу на выборах.

19. без оружия; чист; безоружный

Не имеющий при себе спрятанного оружия.

• I'm clean! — Я чист! (У меня нет оружия)
• The suspect is clean. — Подозреваемый без оружия. +
• Search him to make sure he's clean. — Обыщи его, чтобы убедиться, что он чист.
• He is completely clean, no guns or knives. — Он абсолютно чист, ни пистолетов, ни ножей.
• Pat him down and see if he's clean. — Хлопай его по карманам и проверь, нет ли у него ствола.

20. чистый; незараженный; радиационно-безопасный

Свободный от радиоактивного загрязнения или производящий незначительное количество радиоактивных осадков.

• clean bomb — «чистая» бомба (ядерное оружие с минимальным выходом радиоактивных осадков)
• clean weapon — «чистое» оружие +
• clean nuclear explosion — «чистый» ядерный взрыв
• clean test — испытание (ядерного оружия), не дающее радиоактивных осадков
• The area was declared clean by the inspectors. — Инспекторы объявили территорию чистой (от радиации).

21. ритуально чистый; чистый; неоскверненный; кошерный

Свободный от ритуальной нечистоты согласно религиозным законам (например, законам Моисея).

• clean animals — чистые животные (разрешенные к употреблению в пищу)
• ceremonially clean — ритуально чистый +
• The priest pronounced him clean. — Священник объявил его чистым (после обряда очищения).
• clean meat — чистое мясо (соответствующее религиозным предписаниям)
• to eat only clean food — есть только чистую (разрешенную религией) пищу

22. чистый; без сучков; бессучковый; без пороков

(о древесине) не имеющий сучков или других пороков.

• clean timber — древесина без сучков
• clean lumber — бессучковые пиломатериалы +
• clean wood — чистая древесина
• clean pine boards — чистые сосновые доски (без пороков)
• They selected only clean logs for the furniture. — Для мебели они отбирали только бревна без сучков.

23. чистый; без помарок; чистовой; переписанный набело

Не имеющий помарок и большого количества исправлений (о рукописи, тексте).

• a clean copy — чистовой экземпляр (чистовик)
• a clean manuscript — рукопись без помарок +
• clean proof — чистая корректура (без правок)
• to make a clean copy of the draft — переписать черновик набело
• The author submitted a very clean manuscript. — Автор предоставил очень чистую рукопись (без помарок).

1. чистить; мыть; убирать; очищать

Очищать от грязи, пятен или мусора, делать чистым.

• clean the room — убирать комнату
• clean the windows — мыть окна +
• clean your teeth — чистить зубы
• clean up the mess — убрать беспорядок
• I need to clean the kitchen. — Мне нужно убрать на кухне.
• She is cleaning her shoes. — Она чистит свою обувь.
• clean thoroughly — тщательно мыть / очищать

2. убирать; убираться; наводить порядок; делать уборку; прибираться

Наводить чистоту и порядок в жилом помещении.

• clean the house — убирать дом
• clean the apartment — делать уборку в квартире +
• clean up the room — прибраться в комнате
• It's time to clean up. — Пора наводить порядок.
• She is cleaning the kitchen. — Она убирается на кухне.
• I need to clean up before the guests arrive. — Мне нужно прибраться до прихода гостей.

3. счищать; отчищать; смывать; удалять; убирать

Удалять (грязь, пятна и т. д.) в процессе чистки, мытья или уборки.

• Clean the mud off your shoes. — Счисти грязь с обуви.
• She cleaned the makeup off her face. — Она смыла макияж с лица. +
• Clean up the spill immediately. — Немедленно убери пролитое.
• He cleaned the rust from the old pipes. — Он счистил ржавчину со старых труб.
• We need to clean away the debris. — Нам нужно убрать мусор.
• I can't clean this stain out of my shirt. — Я не могу отчистить это пятно с рубашки.

4. потрошить; выпотрошить; чистить (от внутренностей)

Удалять внутренности (рыбы или птицы) перед приготовлением.

• clean a fish — выпотрошить рыбу
• clean a chicken — выпотрошить курицу +
• He caught and cleaned the trout. — Он поймал и выпотрошил форель.
• Have you cleaned the fish yet? — Ты уже почистил (выпотрошил) рыбу?
• I need to clean and prepare the bird for roasting. — Мне нужно выпотрошить и подготовить птицу к запеканию.
• freshly cleaned catch — свежевыпотрошенный улов

5. опустошить; обчистить; вычистить; обобрать; оставить без гроша

Полностью опустошить, извлечь всё содержимое или лишить кого-либо всех средств (часто используется в виде фразового глагола clean out).

• clean out a closet — вычистить шкаф (полностью освободить от вещей)
• clean out a bank account — опустошить банковский счет +
• The burglars cleaned out the safe. — Грабители полностью обчистили сейф.
• Paying for the house repairs completely cleaned me out. — Оплата ремонта дома оставила меня совершенно без денег.
• clean out the fridge — опустошить холодильник (съесть всё или выбросить содержимое)
• They cleaned the place out. — Они вынесли оттуда абсолютно всё.
• clean out a desk — освободить рабочий стол от всех вещей

6. обчистить; обобрать; обобрать до нитки; оставить без гроша

Лишить всех денег, имущества; обобрать до нитки (часто используется с предлогом out).

• They cleaned him out at the poker table. — Они обобрали его до нитки за покерным столом.
• The burglars completely cleaned us out. — Грабители нас полностью обчистили. +
• He got cleaned in the casino. — Его оставили без копейки в казино.
• That last bad bet cleaned me out. — Эта последняя неудачная ставка лишила меня всех денег.
• to clean somebody out — обобрать кого-либо дочиста
• I'm completely cleaned out. — Я остался совершенно без гроша.

7. чистить; очищать; лущить

Очищать от скорлупы, шелухи, панциря или стручков.

• clean the shrimp — чистить креветки от панциря
• clean seeds — очищать семена от шелухи +
• clean the beans — лущить бобы
• clean nuts — очищать орехи от скорлупы
• clean the corn — очищать кукурузу от листьев
• Learn how to clean oysters properly. — Научитесь правильно чистить устрицы.
• Clean the peas before cooking. — Очистите горох перед готовкой.

1. взятие на грудь; взятие штанги на грудь; подъем на грудь

Движение в тяжелой атлетике, при котором штанга поднимается одним непрерывным движением с помоста на передние дельтовидные мышцы (часто как первая фаза упражнения ‘толчок’).

• clean and jerk — толчок (классическое двоеборье: взятие на грудь и толчок)
• power clean — силовое взятие на грудь (взятие в полусед) +
• hang clean — взятие на грудь с виса
• squat clean — взятие на грудь в полный сед
• He set a new personal record in the clean. — Он установил новый личный рекорд во взятии на грудь.
• A proper clean requires explosiveness and speed. — Правильное взятие на грудь требует взрывной мощи и скорости.
• She missed the clean because her elbows were too low. — Она не смогла выполнить взятие на грудь, потому что ее локти были слишком низко.

1. начисто; дочиста; чисто

Так, чтобы не осталось грязи, пятен или мусора.

• Wipe the table clean. — Вытри стол начисто.
• Wash it clean. — Вымой это дочиста. +
• Sweep the floor clean. — Подмети пол чисто.
• The dog picked the bone clean. — Собака обглодала кость начисто.
• Scrape the surface clean. — Соскребите все с поверхности дочиста.
• The fuel burns clean. — Это топливо горит чисто (без копоти).

2. начисто; совершенно; полностью; напрочь; совсем; насквозь

Используется для подчеркивания полноты, завершенности действия или состояния.

• I clean forgot about our meeting. — Я начисто забыл о нашей встрече.
• The bullet went clean through his arm. — Пуля прошла насквозь через его руку. +
• The stick broke clean in two. — Палка сломалась ровно надвое.
• The thieves got clean away. — Воры бесследно скрылись.
• I'm clean out of ideas. — У меня совершенно закончились идеи.
• It was torn clean off. — Это было оторвано с корнем (полностью).

3. честно; по правилам; чисто; без обмана

В соответствии с правилами, без обмана или мошенничества.

• play clean — играть честно
• fight clean — драться по правилам +
• He always plays clean, even when losing. — Он всегда играет честно, даже когда проигрывает.
• They promised to fight clean during the campaign. — Они обещали вести честную борьбу во время предвыборной кампании.
• The team won clean. — Команда одержала чистую (честную) победу.
• We must play clean to keep our reputation. — Мы должны играть по правилам, чтобы сохранить свою репутацию.