Dash

1. рывок; бросок; пробежка; стремительное движение

Стремительное движение, внезапная и быстрая пробежка куда-либо.

• make a dash for it — броситься бежать / попытаться спастись бегством
• a mad dash — безумный рывок / сумасшедшая спешка +
• a sudden dash — внезапный бросок
• He made a quick dash to the store. — Он быстро сбегал в магазин.
• We had to make a dash for the train. — Нам пришлось бежать со всех ног на поезд.
• make a dash for the door — ринуться к двери

2. рывок; бросок; спешка; суета; забег

Стремительное движение, рывок, бросок или период времени, характеризующийся крайней спешкой.

• a last-minute dash — спешка в последнюю минуту
• We made a quick dash to the shops. — Мы быстренько сбегали в магазин. +
• the morning dash to work — утренняя спешка на работу
• a desperate dash for freedom — отчаянный рывок к свободе
• the holiday dash — праздничная суета / спешка перед праздниками

3. тире; прочерк; черта

Горизонтальная черта на письме или в печати для обозначения паузы, смыслового разрыва или пропуска букв и слов.

• an em dash — длинное тире
• an en dash — короткое тире +
• insert a dash — вставить тире
• put a dash — поставить прочерк
• separated by a dash — разделенные тире
• Use a dash to indicate a sudden break. — Используйте тире, чтобы обозначить внезапную паузу или смену мысли.
• replace the omitted letters with a dash — заменить пропущенные буквы прочерком

4. спринт; забег на короткую дистанцию; рывок

Короткий и быстрый забег, обычно проводимый в один этап; спринт.

• the 100-meter dash — забег на 100 метров
• He won the 50-yard dash. — Он выиграл забег на 50 ярдов. +
• A final dash to the finish line. — Финишный рывок к черте.
• She took first place in the dash. — Она заняла первое место в спринте.
• an indoor dash — спринтерский забег в закрытом помещении

5. капля; щепотка; чуточка; небольшое количество

Небольшое количество вещества (особенно жидкости или приправы), добавляемое во что-либо для вкуса или аромата.

• a dash of milk — капля молока
• Add a dash of salt and pepper. — Добавьте щепотку соли и перца. +
• a dash of lemon juice — капля лимонного сока
• He drinks his whiskey with a dash of water. — Он пьет виски с небольшим количеством воды.
• a dash of hot sauce — немного острого соуса
• a dash of vinegar — капелька уксуса
• Just a dash of cream in my coffee, please. — Только чуточку сливок в мой кофе, пожалуйста.

6. чуточка; нотка; примесь; капелька; доля; щепотка

Небольшое количество какого-либо качества или ингредиента, добавляющее пикантность, выразительность или своеобразие.

• a dash of humor — чуточка юмора
• a dash of sarcasm — нотка сарказма +
• a story with a dash of romance — история с долей романтики
• a dash of color — яркий штрих / немного цвета
• There is a dash of madness in him. — В нем есть примесь безумия.
• Add a dash of lemon juice. — Добавьте капельку лимонного сока.
• a dash of inspiration — капелька вдохновения

7. тире

Длинный сигнал (тире) в азбуке Морзе.

• Morse code consists of dots and dashes. — Азбука Морзе состоит из точек и тире.
• The letter 'O' is represented by three dashes. — Буква 'O' обозначается тремя тире. +
• A dash is three times as long as a dot. — Тире в три раза длиннее точки.
• Three dots, three dashes, three dots means SOS. — Три точки, три тире, три точки означают SOS.
• He tapped out a series of dots and dashes. — Он отстучал серию точек и тире.

8. лихость; щегольство; шарм; блеск; шик; порыв; бравада

Яркая, стремительная энергия и уверенность в себе; щегольство, шик и шарм.

• cut a dash — блеснуть, щегольнуть, произвести яркое впечатление
• with dash and daring — с лихостью и отвагой +
• He has a certain dash about him. — В нем есть определенный шарм.
• a man of dash — лихой человек, франт
• play with great dash — играть с большим блеском и воодушевлением
• add a touch of dash — добавить нотку шика
• She performed the role with remarkable dash. — Она исполнила роль с поразительной энергией и стилем.

9. шик; щегольство; эффектность; лоск; элегантность

Своеобразная и стильная элегантность, эффектность, шик.

• to cut a dash — выглядеть эффектно, производить блестящее впечатление
• He dressed with a certain dash. — Он одевался с определенным шиком. +
• She played the piece with great dash. — Она исполнила это произведение с огромным шармом и лихостью.
• The silk scarf adds a bit of dash to the outfit. — Шелковый шарф добавляет наряду немного элегантности.
• to do something with dash — делать что-либо с шиком
• a performance full of dash — выступление, полное блеска и стиля
• He is a man of dash. — Он весьма эффектный мужчина.

10. дефис; тире; чёрточка; знак переноса

Знак препинания в виде короткой горизонтальной черты, используемый для соединения частей сложного слова или при переносе слова на новую строку.

• Insert a dash between the words. — Вставьте дефис между словами.
• Compound words are often written with a dash. — Сложные слова часто пишутся через дефис. +
• Don't forget the dash when you divide a word at the end of a line. — Не забудьте поставить знак переноса, когда разделяете слово в конце строки.
• Is there a dash in this compound noun? — В этом сложном существительном есть дефис?
• The two parts of the word are separated by a dash. — Две части слова разделены чёрточкой.
• A dash is used to link these syllables. — Для соединения этих слогов используется дефис.

11. клинышек; знак стаккатиссимо

Короткая вертикальная черточка или клинышек над или под нотой, указывающая на очень отрывистое исполнение (стаккатиссимо).

• The dash above the note indicates staccatissimo. — Клинышек над нотой обозначает стаккатиссимо.
• Play the notes marked with a dash very sharply. — Играйте ноты, отмеченные клинышком, очень остро. +
• A dash is used for a shorter articulation than a standard staccato dot. — Клинышек используется для более короткой артикуляции, чем обычная точка стаккато.
• Notice the vertical dash on the sheet music. — Обратите внимание на вертикальный клинышек в партитуре.

1. мчаться; нестись; бросаться; спешить; выскочить; рвануть

Быстро бежать или направляться куда-либо в большой спешке.

• I must dash. — Мне пора бежать.
• dash across the street — перебежать улицу +
• dash out of the room — выскочить из комнаты
• dash to the store — быстро сбегать в магазин
• dash for the train — мчаться на поезд
• He dashed upstairs to get his coat. — Он бросился наверх за пальто.
• We had to dash to catch the bus. — Нам пришлось нестись, чтобы успеть на автобус.

2. носиться; суетиться; метаться; мчаться; спешить

Быстро перемещаться, суетиться, пытаясь успеть сделать много дел.

• dash around — носиться туда-сюда
• dash about — суетиться +
• I've been dashing around all morning. — Я все утро носился по делам.
• dash from one meeting to another — мчаться с одной встречи на другую
• dash in and out — то и дело забегать и убегать
• dash off to the store — по-быстрому сбегать в магазин

3. разбивать(ся); ударять(ся); швырять; с размаху бросать

С силой ударять(ся), бросать или разбивать обо что-либо.

• Waves dashed against the rocks. — Волны с силой бились о скалы.
• He dashed the glass to the floor. — Он с силой швырнул стакан на пол. +
• The ship was dashed to pieces. — Корабль разбился в щепки.
• Rain dashed against the windowpanes. — Дождь с силой хлестал в оконные стекла.
• She dashed the plate against the wall. — Она с размаху бросила тарелку в стену.

4. разбивать (надежды, мечты); разрушать; рушить; сводить на нет

Разрушить или расстроить (надежды, ожидания, планы).

• dash someone's hopes — разбивать чьи-либо надежды
• dash expectations — разрушить ожидания +
• Her hopes were dashed. — Ее надежды рухнули.
• The news dashed our hopes for a peaceful settlement. — Эта новость разрушила наши надежды на мирное урегулирование.
• His dreams of becoming a pilot were dashed. — Его мечты стать пилотом были разбиты.
• The rain dashed our plans for a picnic. — Дождь разрушил наши планы на пикник.

5. разбивать (надежды, мечты); разрушать; приводить в уныние; обескураживать; лишать уверенности

Разрушить надежды, лишить уверенности или привести кого-либо в уныние.

• to dash someone's hopes — разрушить чьи-либо надежды
• to dash someone's spirits — привести кого-либо в уныние +
• His failure dashed his confidence. — Его неудача лишила его уверенности.
• The news dashed their dreams of winning. — Эта новость разбила их мечты о победе.
• Her confidence was completely dashed. — Ее уверенность была полностью подорвана.
• Don't let this setback dash your enthusiasm. — Не позволяй этой неудаче угасить твой энтузиазм.

6. швырять; разбивать вдребезги; с силой бросать; сокрушать

С силой бросать, швырять или разбивать (обо что-то).

• He dashed the glass against the wall. — Он с силой швырнул стакан в стену.
• The violent waves dashed against the rocks. — Яростные волны с силой разбивались о скалы. +
• She dashed the plate to the floor. — Она вдребезги разбила тарелку об пол.
• All their hopes were dashed. — Все их надежды были разбиты.
• He dashed the letter into the fire. — Он швырнул письмо в огонь.

7. придавать оттенок; сдабривать; приправлять; подмешивать; добавлять (каплю или щепотку)

Добавить небольшое количество чего-либо (ингредиента, эмоции или качества) для изменения, оживления или придания оттенка.

• Dash the cocktail with bitters. — Добавьте в коктейль каплю биттера.
• A story dashed with romance. — История, слегка приправленная романтикой. +
• Her poetry is dashed with melancholy. — Ее поэзия пронизана нотками меланхолии.
• Dash the sauce with a little lemon juice. — Сдобрите соус небольшим количеством лимонного сока.
• His sternness was dashed with humor. — Его суровость была разбавлена юмором.
• to dash a drink with soda — разбавить напиток содовой

1. блин; черт; проклятье; вот досада; черт возьми

Восклицание, используемое для выражения легкого раздражения, досады или разочарования (выступает как эвфемизм слова damn).

• Dash it! — Черт возьми!
• Dash it all! — Проклятье! +
• Oh, dash! — Ох, блин!
• I've missed the train, dash it. — Я опоздал на поезд, вот досада.
• Dash the whole thing! — Да пошло оно все к черту!
• Well, dash my buttons! — Ну и дела! / Вот те на!