Pocket

1. карманный; портативный; миниатюрный

Подходящий по размеру для ношения в кармане; компактный.

• pocket dictionary — карманный словарь
• pocket calculator — карманный калькулятор +
• pocket edition — карманное издание
• pocket watch — карманные часы
• He bought a pocket guide to London. — Он купил карманный путеводитель по Лондону.
• pocket mirror — карманное зеркало

1. карман

Небольшой мешочек, вшитый в одежду или пришитый к ней, используемый для ношения мелких предметов.

• front pocket — передний карман
• breast pocket — нагрудный карман +
• inside pocket — внутренний карман
• He put his hands in his pockets. — Он сунул руки в карманы.
• I have a hole in my pocket. — У меня дырка в кармане.
• She took a key out of her coat pocket. — Она достала ключ из кармана пальто.
• trouser pocket — карман брюк

2. карман; кармашек; отделение

Отделение или карман в сумке, чемодане или другом предмете для хранения вещей.

• the side pocket of a suitcase — боковой карман чемодана
• interior zipped pocket — внутренний карман на молнии +
• a bag with multiple pockets — сумка с несколькими отделениями
• a laptop pocket — отделение для ноутбука
• mesh pocket — сетчатый карман
• Put your travel documents in the front pocket. — Положите проездные документы в передний кармашек.
• hidden pocket — потайной карман

3. карман; кошелёк; бюджет; средства; финансы

Финансовые ресурсы, бюджет или денежые средства человека либо организации.

• deep pockets — большие финансовые возможности
• out-of-pocket expenses — расходы из собственных средств (наличные расходы) +
• to pay out of one's own pocket — платить из своего собственного кармана
• to hit someone in the pocket — ударить кого-либо по карману
• to line one's pockets — набивать свои карманы (обогащаться)
• It is beyond my pocket. — Это мне не по карману.
• to suit someone's pocket — соответствовать чьим-либо финансовым возможностям (быть по карману)

4. луза

Отверстие с мешочком или сеткой по углам и краям бильярдного стола, в которое забивают шары.

• corner pocket — угловая луза
• side pocket — средняя луза +
• sink a ball into a pocket — забить шар в лузу
• pot a ball in the top right pocket — забить шар в верхнюю правую лузу
• The cue ball scratched in the corner pocket. — Биток упал в угловую лузу (скретч).
• Call your pocket. — Заказывай лузу.

5. очаг; зона; участок; островок; скопление

Небольшой изолированный участок, зона, группа или скопление чего-либо, отличающиеся от окружающей среды.

• a pocket of resistance — очаг сопротивления
• pockets of poverty — зоны бедности +
• an air pocket — воздушная яма
• pockets of gas — скопления газа
• There are still isolated pockets of infection in the city. — В городе все еще остаются изолированные очаги инфекции.
• The rebels were trapped in a small pocket. — Повстанцы оказались заблокированы на небольшом участке.
• We drove through a pocket of fog. — Мы проехали через полосу тумана.

6. конверт; карман

Защищенная зона за линией нападения, откуда квотербек бросает пасы.

• step up in the pocket — сделать шаг вперед в конверте
• collapse the pocket — разрушить конверт +
• stay in the pocket — оставаться в конверте
• escape the pocket — покинуть конверт
• pass from the pocket — пасовать из конверта
• a clean pocket — чистый конверт (без давления со стороны защиты)
• The quarterback scrambled out of the pocket. — Квотербек выбежал из конверта.

7. рудный карман; гнездо; рудное гнездо; скопление

Пустота или впадина в горной породе, заполненная рудой или другим минералом.

• ore pocket — рудный карман
• pocket of gold — золотоносное гнездо +
• gas pocket — газовый карман
• mineral pocket — минеральное гнездо
• The miners discovered a rich pocket of silver ore. — Шахтеры обнаружили богатое гнездо серебряной руды.
• They struck a small pocket of diamonds in the rock. — В породе они наткнулись на небольшое скопление алмазов.

8. полость; карман; скопление; пустота; яма; гнездо

Изолированное пространство, полость или скопление вещества внутри другой среды.

• air pocket — воздушная яма / воздушный карман
• pocket of gas — скопление газа / газовая полость +
• The plane hit an air pocket and dropped suddenly. — Самолет попал в воздушную яму и резко ухнул вниз.
• The drill struck a pressurized pocket of oil. — Бур наткнулся на нефтяную полость под высоким давлением.
• A pocket of trapped air saved the trapped miners. — Карман скопившегося воздуха спас заблокированных шахтеров.
• subterranean water pocket — подземное скопление воды

9. выемка; углубление; полость; гнездо; паз

Вогнутое углубление, выемка или полость, образованная в результате извлечения, разрушения или отсутствия какого-либо материала.

• Fill the small pockets in the wood with putty. — Заполните небольшие выемки в дереве шпатлевкой.
• The router cut a precise pocket into the board. — Фрезер вырезал точную выемку в доске. +
• He carved a pocket in the base to hold the weight. — Он вырезал углубление в основании, чтобы поместить туда груз.
• The drill bit created a shallow pocket in the metal. — Сверло сделало неглубокую выемку в металле.
• Water gathered in the eroded pockets of the rock. — Вода скопилась в размытых углублениях скалы.
• The dentist cleaned out the decayed pocket in the tooth. — Дантист вычистил пораженную кариесом полость в зубе.
• Use a chisel to deepen the pocket. — Используйте стамеску, чтобы углубить выемку.

10. карман (перчатки); углубление (ловушки)

Углубление в центре бейсбольной ловушки или перчатки, предназначенное для оптимальной ловли мяча.

• Catch the ball in the pocket. — Лови мяч в карман перчатки.
• He formed a deep pocket in his new glove. — Он сформировал глубокий карман в своей новой перчатке. +
• The ball popped right out of the pocket. — Мяч выскочил прямо из кармана перчатки.
• Break in the glove to create a good pocket. — Разомните перчатку, чтобы создать хороший карман.
• The pitch hit the pocket perfectly. — Подача идеально легла в углубление ловушки.

11. карман

Пространство между первой кеглей и кеглей сразу за ней слева или справа (в боулинге).

• hit the pocket — попасть в карман
• miss the pocket — промахнуться мимо кармана (не попасть в карман) +
• find the pocket — найти карман
• He hit the pocket perfectly for a strike. — Он идеально попал в карман и выбил страйк.
• a light pocket hit — слабое попадание в карман
• hit the Brooklyn pocket — попасть в бруклинский карман (с противоположной от рабочей руки стороны)

12. воздушная яма

Область нисходящего воздушного потока или разреженного воздуха, вызывающая резкую потерю высоты летящим самолетом.

• to hit an air pocket — попасть в воздушную яму
• The plane hit a deep air pocket and dropped suddenly. — Самолет попал в глубокую воздушную яму и резко провалился вниз. +
• to drop into a pocket — провалиться в воздушную яму
• We experienced a few pockets of rough air during the flight. — Во время полета мы прошли через несколько воздушных ям.
• The sudden jolt was caused by an air pocket. — Внезапный толчок был вызван воздушной ямой.

1. положить в карман; сунуть в карман; спрятать в карман; убрать в карман

Положить что-либо в свой карман.

• He pocketed the change. — Он положил сдачу в карман.
• She pocketed her keys and left the house. — Она сунула ключи в карман и вышла из дома. +
• He carefully pocketed the letter. — Он осторожно спрятал письмо в карман.
• I pocketed the receipt. — Я убрал чек в карман.
• Pocket your phone. — Убери телефон в карман.

2. прикарманить; присвоить; положить в карман; забрать себе

Присвоить или забрать себе деньги или другие ценности, часто нечестным путем.

• to pocket the money — прикарманить деньги
• to pocket the difference — прикарманить разницу +
• to pocket the profits — присвоить себе прибыль
• to pocket a bribe — положить в карман взятку
• The director pocketed millions. — Директор прикарманил миллионы.
• to pocket the proceeds — присвоить выручку

3. забить в лузу; положить в лузу; забить

Забить бильярдный шар в лузу.

• to pocket a ball — забить шар в лузу
• He pocketed the black ball to win the game. — Он забил черный шар, чтобы выиграть партию. +
• to pocket the 8-ball — забить восьмерку
• She neatly pocketed the red. — Она аккуратно положила красный шар в лузу.
• He failed to pocket an easy ball. — Он не смог забить легкий шар.

4. подавлять; проглатывать; смирять; скрывать; прятать

Подавить чувства, проглотить обиду или смирить гордость.

• to pocket one's pride — смирить свою гордость
• to pocket an insult — проглотить оскорбление +
• He had to pocket his pride and ask for help. — Ему пришлось смирить свою гордость и попросить о помощи.
• She pocketed her anger and smiled politely. — Она подавила свой гнев и вежливо улыбнулась.
• to pocket one's feelings — спрятать свои чувства подальше
• I decided to pocket my disappointment and move on. — Я решил скрыть свое разочарование и двигаться дальше.

5. заключать; окружать; зажимать; прятать; укрывать

Помещать в небольшое или замкнутое пространство; окружать со всех сторон, укрывать.

• The small village is pocketed by high mountains. — Небольшая деревня окружена высокими горами.
• A little cottage pocketed in the deep woods. — Маленький коттедж, укрытый в густом лесу. +
• The old church was pocketed between two modern skyscrapers. — Старая церковь была зажата между двумя современными небоскребами.
• They found a quiet lake pocketed within the valley. — Они нашли тихое озеро, спрятанное в долине.

6. наложить карманное вето; применить карманное вето; заблокировать законопроект без прямого вето

Наложить «карманное вето» на законопроект (отклонить путем задержки подписания до окончания законодательной сессии).

• to pocket a bill — наложить карманное вето на законопроект
• The President pocketed the bill. — Президент применил к законопроекту карманное вето. +
• to pocket the legislation — заблокировать законодательный акт путем карманного вето
• The governor decided to pocket the controversial bill. — Губернатор решил наложить карманное вето на этот спорный законопроект.
• He pocketed the measure by refusing to sign it before the session adjourned. — Он заблокировал этот закон, отказавшись подписать его до закрытия сессии.