Serve

1. подача

Ввод мяча или волана в игру в теннисе, бадминтоне и других видах спорта.

• It's your serve. — Твоя подача.
• He has a very powerful serve. — У него очень мощная подача. +
• To break someone's serve. — Взять подачу соперника.
• A first serve. — Первая подача.
• She lost her serve in the second set. — Она проиграла свою подачу во втором сете.
• An ace on the second serve. — Эйс на второй подаче.

1. служить; работать на; обслуживать; нести службу

Выполнять обязанности, работать на кого-либо или какую-либо организацию, служить.

• serve the country — служить стране
• serve the public — служить обществу +
• serve in the army — служить в армии
• serve on a committee — работать в комитете
• He served the company for 20 years. — Он проработал на эту компанию 20 лет.
• serve as a volunteer — работать в качестве волонтера
• serve one's employer well — хорошо служить своему работодателю

2. подавать; предлагать; накладывать (еду); наливать (напитки)

Подавать еду или напитки.

• Breakfast is served until 10 a.m. — Завтрак подается до 10 утра.
• Serve hot. — Подавать горячим. +
• Serve dinner — Подавать ужин
• Serve the soup with fresh bread. — Подавайте суп со свежим хлебом.
• Who is serving the drinks? — Кто разносит напитки?
• To serve a meal — Подавать еду
• The restaurant serves excellent seafood. — В ресторане подают отличные морепродукты.

3. подавать; подать; угощать

Подавать еду или напитки.

• Dinner is served. — Ужин подан.
• Serve with a slice of lemon. — Подавать с долькой лимона. +
• She served us tea and biscuits. — Она подала нам чай с печеньем.
• They serve breakfast until 10 AM. — Они подают завтрак до 10 утра.
• The waiter served the soup. — Официант подал суп.

4. обслуживать; предоставлять услуги; обеспечивать

Предоставлять услуги или товары определенной территории или группе людей.

• serve the community — обслуживать местное население
• serve the needs of customers — удовлетворять потребности клиентов +
• The hospital serves a wide area. — Больница обслуживает обширную территорию.
• serve a growing market — обслуживать растущий рынок
• This network serves millions of users. — Эта сеть обслуживает миллионы пользователей.
• businesses serving the local area — предприятия, обслуживающие местный район

5. служить; проходить службу; нести службу

Служить в вооруженных силах.

• serve in the navy — служить во флоте
• serve one's country — служить своей стране +
• serve overseas — служить за границей
• serve a tour of duty — отбывать срок службы
• He served as a pilot during the war. — Во время войны он служил пилотом.
• She served in the military for ten years. — Она прослужила в вооруженных силах десять лет.

6. отбывать (срок); служить (в должности); занимать пост; проходить (стажировку, практику)

Проводить определенный период времени в должности, на обучении (стажировке) или в заключении.

• to serve time in prison — отбывать срок в тюрьме
• He served a ten-year sentence for robbery. — Он отбыл десятилетний срок за ограбление. +
• She served two terms as mayor. — Она занимала пост мэра два срока.
• to serve an apprenticeship — проходить ученичество / стажировку
• He served his apprenticeship as a mechanic. — Он прошел обучение на механика.
• to serve on the board of directors — состоять в совете директоров

7. быть рассчитанным на; хватать на; составлять порции для

Быть достаточным для определенного количества человек (о еде или напитках).

• This recipe serves four. — Этот рецепт рассчитан на четырех человек.
• The cake will serve 12 people. — Этого торта хватит на 12 человек. +
• One bottle serves about six glasses. — Одной бутылки хватает примерно на шесть бокалов.
• Serves 4-6. — Рассчитано на 4-6 порций.
• A large pizza usually serves three adults. — Большой пиццы обычно хватает на троих взрослых.

8. обслуживать; помогать (покупателю); отпускать (покупателя)

Обслуживать покупателя или клиента.

• Are you being served? — Вас уже обслуживают?
• The shop assistant served the next customer. — Продавец обслужил следующего покупателя. +
• serve at the counter — обслуживать за прилавком
• serve a client — обслуживать клиента
• Who is serving here? — Кто здесь обслуживает?
• I'll be right with you, I'm just serving someone else. — Я сейчас подойду к вам, я просто обслуживаю другого человека.

9. обслуживать; отпускать (товар); подавать (еду, напитки); продавать

Предоставлять товары покупателю, обслуживать клиентов или подавать еду.

• To serve a customer. — Обслуживать покупателя.
• We do not serve alcohol to minors. — Мы не отпускаем алкоголь несовершеннолетним. +
• We serve hot food all day. — Мы продаем горячую еду весь день.
• Who served you in the shop? — Кто обслуживал вас в магазине?
• To serve the local market. — Поставлять товары на местный рынок.

10. служить; удовлетворять; выполнять (функцию); отвечать (требованиям); годиться

Служить какой-либо цели, выполнять функцию или удовлетворять потребность.

• serve a purpose — служить цели / иметь смысл
• serve a need — удовлетворять потребность +
• serve its purpose — выполнить свое предназначение / сослужить свою службу
• serve the interests of someone — служить чьим-либо интересам
• It serves no useful purpose. — Это не приносит никакой пользы.
• This tool will serve our needs perfectly. — Этот инструмент идеально удовлетворит наши потребности.
• The sofa can also serve as a bed. — Диван может также служить кроватью.

11. служить; выполнять функцию; использоваться в качестве; годиться; подходить

Служить в качестве чего-либо, выполнять определенную функцию или подходить для какой-либо цели.

• serve as an example — служить примером
• serve as a reminder — служить напоминанием +
• This room serves as a study. — Эта комната служит кабинетом.
• The sofa can serve as a bed. — Этот диван может служить кроватью.
• This will serve our purpose perfectly. — Это отлично послужит нашей цели.
• The incident served to highlight the problem. — Этот инцидент послужил тому, чтобы выявить проблему.

12. подавать; делать подачу; вводить в игру

Ввести мяч или волан в игру ударом ракетки (в теннисе, бадминтоне и т.д.).

• It's your turn to serve. — Твоя очередь подавать.
• She served an ace. — Она подала навылет (сделала эйс). +
• He served for the match. — Он подавал на матч.
• serve the ball — подавать мяч
• serve a double fault — допустить двойную ошибку при подаче
• serve wide — сделать косую подачу (подать широко)
• Whose turn is it to serve? — Чья очередь подавать?

13. подавать; выполнять подачу; вводить мяч в игру

Начинать розыгрыш очка, вводя мяч или волан в игру (в теннисе, бадминтоне и других видах спорта).

• It is your turn to serve. — Твоя очередь подавать.
• serve out wide — подать уходящую подачу (широко) +
• Who is serving next? — Кто подает следующим?

14. исполнять обязанности; служить; занимать должность; работать (в качестве кого-либо)

Исполнять обязанности, занимать определенную должность или выполнять специфическую функцию.

• serve as president — исполнять обязанности президента
• serve in the military — служить в вооруженных силах +
• serve a term in office — занимать должность в течение выборного срока
• He currently serves as CEO. — В настоящее время он занимает должность генерального директора.
• She served on the board of directors. — Она входила в состав совета директоров.

15. служить; способствовать; содействовать

Служить какой-либо цели, способствовать чему-либо.

• serve the interests of — служить интересам
• serve to illustrate — служить для иллюстрации, наглядно показывать +
• serve the needs of — удовлетворять нужды, служить потребностям
• The incident will serve as a warning. — Этот инцидент послужит предупреждением.
• These measures serve to improve efficiency. — Эти меры способствуют повышению эффективности.

16. служить; работать на благо; посвятить себя

Посвящать свою жизнь или усилия чему-либо (стране, учреждению, идее).

• serve a noble cause — служить благородному делу
• serve the interests of the people — служить интересам народа +
• He served his country with honor. — Он с честью служил своей стране.
• She served the institution for decades. — Она служила этому учреждению десятилетиями.

17. отбывать (наказание); отбывать срок; сидеть (в тюрьме); отсидеть

Отбывать срок или наказание в тюрьме, исправительном учреждении.

• to serve a sentence — отбывать наказание
• to serve time — отбывать срок +
• to serve a life sentence — отбывать пожизненное заключение
• He is serving 10 years for armed robbery. — Он отбывает 10-летний срок за вооруженное ограбление.
• She served three years in a labor camp. — Она отсидела три года в исправительно-трудовом лагере.
• He has already served his time. — Он уже отсидел свой срок.

18. служить; проходить службу; отдавать воинский долг

Проходить военную службу в вооруженных силах.

• serve as an officer — служить офицером
• He served in the military for ten years. — Он прослужил в вооруженных силах десять лет.

19. вручать (документ); предъявлять (документ); доставлять (повестку)

Официальное вручение юридического или судебного документа (повестки, иска, приказа и т.д.) адресату.

• to serve a summons — вручить судебную повестку
• to serve a writ — вручить судебный приказ (или исполнительный лист) +
• to serve a subpoena — вручить повестку в суд (для дачи показаний)
• to serve someone with a notice — вручить кому-либо официальное уведомление
• to serve legal papers on the defendant — вручить судебные документы ответчику
• He was served with a lawsuit yesterday. — Вчера ему вручили исковое заявление.

20. вручать; предъявлять

Официально вручить или предъявить юридический документ (например, повестку, иск или ордер).

• serve a subpoena — вручить повестку в суд
• serve a warrant — предъявить ордер +
• serve someone with a notice — вручить кому-либо уведомление
• serve a summons — вручить судебную повестку
• He was served with divorce papers. — Ему вручили документы на развод.
• The police served the suspect with a search warrant. — Полиция предъявила подозреваемому ордер на обыск.

21. обращаться; поступать; относиться; сослужить службу

Обращаться с кем-либо, поступать с кем-либо или служить кому-либо определенным образом.

• His memory served him well. — Память сослужила ему хорошую службу.
• It serves you right! — Так тебе и надо! / Поделом! +
• He was poorly served by his advisors. — Советники оказали ему плохую услугу (плохо с ним обошлись).
• They served him terribly. — Они ужасно с ним обошлись.
• Experience has served her well in her career. — Опыт сослужил ей хорошую службу в её карьере.

22. служить; прислуживать; работать на; быть в услужении

Выполнять обязанности слуги, работать на кого-либо, быть в услужении.

• serve a master — служить хозяину
• serve two masters — служить двум господам +
• to serve as a maid — служить горничной
• She served the family for many years. — Она прислуживала этой семье много лет.
• serve the king — служить королю
• He refused to serve them. — Он отказался им прислуживать.
• loyally serve one's employer — преданно работать на своего нанимателя

23. годиться; подойти; хватать; быть достаточным; удовлетворять; сойти

Быть достаточным, подходить, годиться для определенной цели.

• This amount will serve. — Этого количества будет достаточно.
• That excuse won't serve. — Это оправдание не сгодится. +
• It will serve our purpose. — Это вполне подойдет для нашей цели.
• A smaller car would serve just as well. — Машина поменьше подошла бы ничуть не хуже.
• One example will serve to illustrate the point. — Одного примера будет достаточно, чтобы пояснить эту мысль.
• Will this room serve your needs? — Эта комната удовлетворит ваши потребности?
• This old coat will serve for now. — Это старое пальто пока сойдет.

24. прислуживать; алтарничать; помогать при богослужении

Прислуживать при совершении евхаристии (во время мессы или литургии).

• to serve Mass — прислуживать на мессе
• to serve at the altar — прислуживать у алтаря +
• He served Mass every Sunday as a boy. — В детстве он каждое воскресенье прислуживал на мессе.
• The altar boy is learning how to serve. — Министрант учится тому, как прислуживать при богослужении.
• to serve at the celebration of the Eucharist — прислуживать при праздновании евхаристии

25. покрывать; спариваться с

Спариваться с самкой, покрывать (о самце-производителе).

• The stallion served the mare. — Жеребец покрыл кобылу.
• serve a cow — покрыть корову +
• The bull is ready to serve. — Бык готов к случке (готов покрывать).
• number of females served — количество покрытых самок
• A young boar can serve two sows a week. — Молодой хряк может покрывать двух свиноматок в неделю.

26. сыграть шутку; подшутить; разыграть; сыграть злую шутку

Сыграть (злую) шутку, подстроить пакость.

• to serve someone a trick — сыграть с кем-либо шутку
• He served me a scurvy trick. — Он сыграл со мной подлую шутку. +
• They served him a trick he will never forget. — Они сыграли с ним шутку, которую он никогда не забудет.
• I won't let him serve me such a trick again. — Я не позволю ему снова так со мной пошутить.
• to serve a dirty trick on someone — подстроить кому-либо грязную пакость

27. клетневать; накладывать клетень

Обматывать трос или снасть тонким линем или проволокой для защиты от трения и влаги.

• Worm, parcel and serve. — Тренцевать, тировать и клетневать. (Традиционное правило обработки тросов)
• Serve a rope. — Клетневать трос. +
• They served the rigging to protect it from chafing. — Они оклетневали такелаж, чтобы защитить его от перетирания.
• The splice must be tightly served. — Сплесень должен быть туго оклетневан.
• Serve the cable with spun yarn. — Оклетневать трос шкимушгаром.

28. обслуживать (орудие); управлять (орудием); работать с орудием; состоять при орудии

Обслуживать или управлять артиллерийским орудием.

• to serve a gun — обслуживать орудие
• to serve a cannon — управлять пушкой +
• to serve a machine gun — обслуживать пулемет
• The artillerymen served the guns. — Артиллеристы обслуживали орудия.
• The crew served the gun effectively under fire. — Расчет эффективно управлял орудием под огнем.
• Gunners serving their pieces. — Артиллеристы, обслуживающие свои орудия.