Settle

 1 561 settle 1.0
AmE  |ˈsetl|
BrE  |ˈset(ə)l|

существительное

1. скамья; скамейка; сундук-скамья; деревянный диванчик

Деревянная скамья с высокой спинкой и подлокотниками, обычно с ящиком для хранения под сиденьем.

  • an oak settle — дубовая скамья
  • a high-backed settle — скамья с высокой спинкой
Syn: bench, pew, seat, settee
  • bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
  • pew — стул, сиденье, церковная скамья со спинкой, кафедра
  • seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать
  • settee — диван, небольшой диван

глагол

1. урегулировать; уладить; разрешить; решить

Разрешить (спор, проблему) или достичь соглашения.

  • settle an argument — уладить спор
  • settle a dispute — урегулировать конфликт
Syn: resolve, sort out, clear up, iron out, reconcile
  • resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
  • sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
  • clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать
  • iron out — сглаживать, разглаживать, улаживать, разутюживать
  • reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать

2. решать; определять; договариваться (о чем-либо); урегулировать

Принять окончательное решение, урегулировать или договориться о чем-либо.

  • settle a date — назначить дату
  • settle on a price — договориться о цене
Syn: decide, determine, resolve, agree on, conclude
  • decide — решать, решаться, принимать решение, рассудить, постановлять, вознамериваться
  • determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
  • resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
  • conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать

3. оплатить; рассчитаться; погасить (долг); урегулировать (счет)

Оплатить долг или счет.

  • settle a bill — оплатить счет
  • settle an account — рассчитаться по счету
Syn: pay, clear, discharge, square, liquidate
  • pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
  • clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
  • discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
  • square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно
  • liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить

4. довольствоваться; соглашаться на (меньшее); мириться с; удовлетворяться

Согласиться на что-то менее удовлетворительное из-за отсутствия лучшей альтернативы (обычно используется с предлогом for).

  • settle for less — соглашаться на меньшее
  • Never settle for second best. — Никогда не довольствуйся вторым местом.
Syn: accept, compromise, make do with, acquiesce to
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс

5. остепениться; осесть; обосноваться; зажить семейной жизнью

Начать вести оседлую жизнь, остепениться, обзавестись постоянным жильем, работой или семьей (часто используется с down).

  • It's time you got a job and settled down. — Тебе пора найти работу и остепениться.
  • They decided to settle in the suburbs. — Они решили осесть в пригороде.
Syn: settle down, put down roots, establish oneself
  • settle down — успокоиться, поселиться, поселить, успокаиваться, успокаивать, устраиваться

6. освоиться; устроиться; обжиться; привыкнуть; обустроиться

Начать чувствовать себя комфортно, освоиться на новом месте, в новой ситуации или на работе.

  • settle into a new routine — привыкнуть к новому распорядку
  • settle in a new job — освоиться на новой работе
Syn: acclimatize, adapt, adjust, get used to, find one's feet
  • acclimatize — акклиматизировать, акклиматизироваться, приспосабливаться, приспособляться
  • adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
  • adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок

7. успокаивать; успокаиваться; угомониться; улечься (о волнении); утихомириться

Успокаиваться или делать кого-либо/что-либо более спокойным, приходить в состояние покоя.

  • Settle down! — Успокойтесь! / Угомонитесь!
  • settle one's nerves — успокоить чьи-либо нервы
Syn: calm down, quieten, soothe, pacify, relax
  • quieten — успокаивать, успокаиваться, утихать
  • soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
  • pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
  • relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться

8. устроиться; расположиться; усесться

Удобно устроиться, расположиться (для отдыха).

  • to settle in a chair — удобно устроиться в кресле
  • He settled back on the sofa. — Он удобно откинулся на диване.
Syn: sit down, relax, ensconce oneself, make oneself comfortable
  • sit down — садиться, сидеть, подсесть, насаживаться, усаживаться, усаживать, рассесться
  • relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться

9. оседать; опускаться; садиться; ложиться

Опускаться или оседать на какую-либо поверхность.

  • Dust settled on the furniture. — Пыль осела на мебели.
  • A bird settled on a branch. — Птица села на ветку.
Syn: land, alight, descend, rest, fall
  • land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
  • alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
  • descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить
  • rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
  • fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать

10. уладить; разрешить; урегулировать; успокоиться; установиться

Прийти к решению, закрепиться, установиться или успокоиться.

  • settle a dispute out of court — урегулировать спор во внесудебном порядке
  • The weather will settle soon. — Погода скоро установится.
Syn: resolve, conclude, calm, stabilize, quieten
  • resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
  • conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
  • calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
  • stabilize — стабилизировать, стабилизироваться, делать устойчивым
  • quieten — успокаивать, успокаиваться, утихать

11. поселиться; обосноваться; осесть; заселить

Обосноваться или поселиться на новом месте, создать место жительства.

  • settle in a new country — обосноваться в новой стране
  • settle down — осесть, обосноваться
Syn: take up residence, establish oneself, populate, colonize, make one's home
  • populate — населять, заселять
  • colonize — колонизировать, заселять, поселять, поселяться

12. довольствоваться; соглашаться на; примириться с; пойти на компромисс

Согласиться на что-либо за неимением лучшего, довольствоваться не самым идеальным вариантом.

  • settle for second best — довольствоваться не самым лучшим вариантом
  • Don't settle for anything less. — Не соглашайся ни на что меньшее.
Syn: accept, compromise, make do, acquiesce, concede
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
  • acquiesce — уступать, неохотно соглашаться, покорность
  • concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение

13. урегулировать вопросы с наследством; распределить наследственное имущество; оформить наследство

Завершить процесс управления и распределения имущества умершего.

  • to settle an estate — урегулировать вопросы с наследственным имуществом
  • It took months to settle his late father's estate. — Потребовались месяцы, чтобы оформить наследство его покойного отца.
Syn: administer, distribute, wrap up, probate
  • administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать
  • distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
  • wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
  • probate — утверждать завещание, заверенная копия завещания

14. колонизировать; заселять; осваивать; поселяться

Основать колонию, заселить территорию.

  • to settle a new land — заселять новые земли
  • to settle the continent — колонизировать континент
Syn: colonize, populate, pioneer, inhabit
  • colonize — колонизировать, заселять, поселять, поселяться
  • populate — населять, заселять
  • pioneer — пионер, первопроходец, первый, саперный, вести, прокладывать путь
  • inhabit — населять, обитать, жить

15. приступить; взяться за; сосредоточиться на; засесть за

Приступить к чему-либо, сосредоточиться на (обычно с предлогами down to или to).

  • settle to work — взяться за работу
  • settle down to study — засесть за учебу
Syn: apply oneself to, focus on, get down to, turn to, concentrate on

16. устроить поудобнее; удобно расположить; усадить; уложить

Удобно расположить кого-либо или устроиться самому в определенном месте.

  • He settled himself in the armchair. — Он удобно устроился в кресле.
  • She settled the baby in the crib. — Она удобно уложила ребенка в кроватку.
Syn: make comfortable, ensconce, install, position
  • ensconce — укрывать, укрываться, устраивать уютно, устраивать удобно, устраиваться уютно
  • install — устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить, настраивать
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить

17. удобно устроить; поправить; уложить; пристроить

Удобно расположить, поправить или уложить что-либо.

  • He settled his glasses on his nose. — Он поправил очки на носу.
  • She settled the blanket around the sleeping child. — Она поправила одеяло вокруг спящего ребенка.
Syn: adjust, arrange, position, place, put
  • adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
  • arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
  • place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
  • put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание

18. оседать; отстаиваться; выпадать в осадок

Оседать на дно (о взвешенных частицах) или становиться прозрачным в результате этого процесса (о жидкости).

  • Let the wine settle before pouring. — Дайте вину отстояться перед тем, как наливать.
  • The coffee grounds settled to the bottom. — Кофейная гуща осела на дно.
Syn: sink, subside, precipitate, clear
  • sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
  • subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
  • precipitate — осадок, осаждать, осаждаться, опрометчивый, поспешный
  • clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

19. оседать; опускаться; осаждаться; давать усадку

Постепенно опускаться или оседать под воздействием собственного веса (о пыли, снеге, фундаменте и т.д.).

  • The dust began to settle. — Пыль начала оседать.
  • Let the sediment settle at the bottom. — Дайте осадку осесть на дно.
Syn: sink, subside, fall, precipitate, descend
  • sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
  • subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
  • fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
  • precipitate — осадок, осаждать, осаждаться, опрометчивый, поспешный
  • descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить

20. уладить; привести в порядок; организовать; урегулировать; окончательно решить

Привести в нужный порядок, организовать, окончательно определить или уладить дела и планы.

  • settle one's affairs — привести в порядок свои дела
  • settle the details — уладить детали
Syn: arrange, fix, organize, sort out, finalize, resolve
  • arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
  • fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
  • organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
  • sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
  • finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму
  • resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

21. устанавливать; определять; закреплять; назначать; утверждать

Прочно устанавливать, окончательно определять или закреплять.

  • to settle a date — назначить (установить) дату
  • to settle the price — установить цену
Syn: fix, establish, determine, set, confirm, secure
  • fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
  • establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
  • determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
  • set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
  • confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
  • secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

22. свести счеты; поквитаться; расквитаться; отомстить

Отомстить за причиненный вред, обиду или оскорбление; свести счеты.

  • settle a score — свести счеты
  • settle an old score — свести старые счеты
Syn: avenge, retaliate, get even, square accounts, pay back
  • avenge — мстить
  • retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение
  • pay back — выплачивать, возвращать, отплачивать

23. угомонить; заткнуть; поставить на место; успокоить; разобраться

Заставить замолчать, угомонить или поставить на место (кого-либо, кто мешает или надоедает).

  • That should settle him. — Это должно его угомонить.
  • I'll settle that nuisance once and for all. — Я разберусь с этим занудой раз и навсегда.
Syn: silence, quiet, pacify, shut up, subdue, deal with
  • silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
  • quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
  • pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
  • shut up — закрывать, запирать, заключать, заставить замолчать, заколачивать, забивать
  • subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать

24. оседать; медленно погружаться; тонуть; идти ко дну

Медленно тонуть, оседать в воду (о корабле или лодке).

  • The ship began to settle in the water. — Корабль начал медленно погружаться в воду.
  • The boat settled by the bow. — Лодка стала оседать на нос.
Syn: sink, go down, submerge, founder
  • sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
  • go down — спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться, садиться, затонуть
  • submerge — погружать, погружаться, затоплять
  • founder — основатель, учредитель, основоположник, оседать, охрометь, разбивать ногу, падать

25. завещать; передавать по дарственной; назначать содержание; отписывать (имущество)

Передавать имущество или деньги кому-либо (по дарственной, акту об учреждении доверительной собственности или завещанию).

  • to settle property on someone — передать имущество кому-либо по дарственной или завещанию
  • He settled an annuity on his wife. — Он назначил своей жене ежегодную ренту.
Syn: bequeath, endow, leave, bestow, make over
  • bequeath — завещать, передавать потомству
  • endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
  • leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
  • bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
  • make over — переделывать, жертвовать
Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘setlan’ (усаживать, помещать) и существительного ‘setl’ (сиденье), имеющих германское происхождение и родственных глаголу ‘sit’ (сидеть). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах без строгих региональных ограничений, выступая универсальным словом для описания таких действий, как урегулирование конфликтов, обустройство на новом месте жительства, оплата счетов или достижение эмоционального спокойствия.

Прочие фразы и выражения

  • settle someone's hash — поставить кого-либо на место; разделаться с кем-либо
  • wait for the dust to settle — подождать, пока улягутся страсти; ждать, пока ситуация прояснится

Фразовые глаголы

  • settle down — остепениться; успокоиться; поселиться; улечься
  • settle in — обжиться; устроиться на новом месте; привыкнуть
  • settle on — остановить свой выбор на; принять решение о; договориться о
  • settle up — расплатиться; рассчитаться с долгами
  • settle for — согласиться на; довольствоваться

Однокоренные слова

  • settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
  • settler — поселенец, отстойник, сепаратор, осадитель, решающий довод, решающий удар
  • resettlement — переселение, расселение
  • unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
  • unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный
  • resettle — переселять, переселяться, перемещать
Сообщить об ошибке или дополнить
•