Short

1. короткий; небольшой длины

Имеющий небольшую длину, измеряемый малым расстоянием от одного конца до другого.

• short hair — короткие волосы
• a short distance — короткое расстояние +
• a short skirt — короткая юбка
• short legs — короткие ноги
• a short stick — короткая палка
• a short piece of string — короткий кусок веревки

2. короткий; близкий; недалекий

Охватывающий небольшое расстояние (о пути, поездке).

• a short walk — короткая прогулка
• a short drive — недолгая поездка на машине +
• a short flight — короткий перелет
• It's just a short distance from here. — Это совсем недалеко отсюда.
• take a short trip — отправиться в короткую поездку
• a short commute — короткий путь до работы
• a short journey — короткое путешествие

3. невысокий; низкий; низкорослый

(о человеке) имеющий небольшой рост.

• a short man — невысокий мужчина
• She is quite short. — Она довольно низкого роста. +
• He is shorter than his wife. — Он ниже своей жены.
• short and plump — невысокий и пухлый
• the shortest boy in the class — самый низкий мальчик в классе
• I was too short to reach the top shelf. — Я был слишком низкого роста, чтобы дотянуться до верхней полки.

4. короткий; краткий; непродолжительный; скорый

Длящийся или занимающий небольшое количество времени.

• a short time — короткое время
• a short break — короткий перерыв +
• a short meeting — краткая встреча
• in the short term — в краткосрочной перспективе
• a short visit — краткий визит
• Life is short. — Жизнь коротка.

5. короткий; небольшой; краткий; недолгий

Имеющий небольшую протяженность в пространстве или во времени.

• She has short hair. — У нее короткие волосы.
• The sleeves are too short. — Рукава слишком короткие. +
• Life is too short. — Жизнь слишком коротка.

6. короткий

Короткий (об одежде, рукавах или штанинах).

• short sleeves — короткие рукава
• a short dress — короткое платье +
• He was wearing short trousers. — На нем были короткие брюки.
• a short-sleeved shirt — рубашка с короткими рукавами

7. короткий; недолгий; быстротечный

Кажущийся недолгим, быстро проходящий.

• The weekend seemed too short. — Выходные показались слишком короткими.
• It was a short hour spent in good company. — Это был быстро пролетевший час в хорошей компании. +
• The summer holidays are always too short. — Летние каникулы всегда проходят слишком быстро.
• A short and happy life. — Недолгая и счастливая жизнь.

8. короткий; слабый; девичий

Сохраняющий информацию лишь на непродолжительное время (о памяти).

• to have a short memory — иметь короткую память
• The public has a notoriously short memory. — Публика славится своей короткой памятью. +
• You have a very short memory! — У тебя очень короткая (девичья) память!
• He has a remarkably short memory when it suits him. — У него удивительно короткая память, когда ему это выгодно.
• Politicians rely on the fact that voters have short memories. — Политики полагаются на то, что у избирателей короткая память.

9. испытывающий нехватку; ограниченный (в чем-либо); нуждающийся

Испытывающий нехватку или недостаток чего-либо.

• to be short of money — испытывать нехватку денег
• to be short on time — быть ограниченным во времени +
• We are short of staff today. — Сегодня у нас не хватает персонала.
• I am running short of patience. — Мое терпение на исходе.
• to be short of breath — испытывать нехватку воздуха / страдать одышкой
• The proposal was a bit short on details. — В предложении немного не хватало подробностей.
• We are running short of supplies. — У нас заканчиваются припасы.

10. недостаточный; испытывающий нехватку; дефицитный; скудный

Означает нехватку, дефицит или недостаточное количество чего-либо.

• in short supply — в дефиците, в недостаточном количестве
• We are short on time. — У нас мало времени. / Времени в обрез. +
• to run short of fuel — испытывать нехватку топлива (когда запасы подходят к концу)
• to be short of staff — испытывать нехватку персонала
• Water is short in this region. — В этом регионе не хватает воды.
• a short crop — скудный урожай

11. резкий; грубый; сухой; невежливый; раздражительный

Резкий, грубый или сухой в общении (о человеке).

• to be short with someone — быть резким с кем-либо
• He was rather short with me on the phone. — Он был довольно резок со мной по телефону. +
• I'm sorry I was so short with you earlier. — Извини, что я был так груб с тобой ранее.
• Don't be so short with him! — Не будь с ним таким резким!
• She is often short with people when she is stressed. — Она часто бывает сухой с людьми, когда находится в стрессе.
• The manager was distinctly short with the complaining customer. — Менеджер был явно невежлив с жалующимся клиентом.

12. укороченный; короткий

Пролетающий небольшое расстояние перед отскоком (о мяче или ударе в спорте).

• a short ball — укороченный мяч
• He hit a short shot over the net. — Он нанес короткий удар через сетку. +
• The serve was too short. — Подача была слишком короткой.
• to play a short ball — сыграть короткий мяч
• a short pitch — короткая подача (в крикете)

13. короткий; проданный без покрытия; шортовый

Связанный с продажей заемных ценных бумаг или товаров в расчете на падение их цены (игра на понижение).

• short position — короткая позиция
• short sale — продажа без покрытия (короткая продажа) +
• to go short on a stock — открыть короткую позицию по акции (сыграть на понижение)
• short seller — продавец без покрытия (шортселлер)
• short squeeze — шорт-сквиз (вытеснение коротких позиций)
• He is short on oil. — У него открыта короткая позиция по нефти.
• short covering — покрытие (закрытие) короткой позиции

14. короткий (о позиции); играющий на понижение; непокрытый; шортовый

Связанный с продажей заемных активов (ценных бумаг, товаров) в расчете на падение их стоимости; относящийся к игре на понижение.

• short selling — продажа без покрытия (короткая продажа)
• a short squeeze — выдавливание игроков на понижение (шорт-сквиз) +
• The hedge fund is short the housing market. — Хедж-фонд играет на понижение на рынке недвижимости.
• He is heavily short on oil. — У него крупная короткая позиция по нефти.

15. краткий

Обозначает гласный звук, имеющий малую длительность (в отличие от долгого).

• short vowel — краткий гласный
• short vowel sound — краткий гласный звук +
• The word 'cat' has a short vowel. — В слове 'cat' есть краткий гласный.
• Is the vowel long or short? — Этот гласный долгий или краткий?
• English distinguishes between short and long vowels. — В английском языке различают краткие и долгие гласные.

16. краткий

Произносимый с меньшей длительностью (о гласном звуке или слоге).

• short syllable — краткий слог
• long and short vowels — долгие и краткие гласные +
• short 'a' — краткий звук 'a'
• The word 'bit' contains a short vowel sound. — Слово 'bit' содержит краткий гласный звук.
• In Latin, syllables can be heavy or light, which corresponds to long and short. — В латыни слоги могут быть тяжелыми или легкими, что соответствует долгим и кратким.

17. песочный; рассыпчатый

Содержащий много жира и поэтому рассыпчатый (обычно о тесте).

• short pastry — песочное тесто
• short crust — песочный корж (основа для пирога) +
• shortbread — песочное печенье
• A good short dough requires cold butter. — Для хорошего песочного теста требуется холодное сливочное масло.
• The tart has a rich, perfectly short crust. — У этого тарта сдобный, идеально рассыпчатый корж.
• Rub the fat into the flour to keep the pastry short. — Вoтрите жир в муку, чтобы тесто получилось рассыпчатым.

18. очень вероятный; имеющий высокие шансы; верный; с низким коэффициентом (о ставках)

Обозначающий высокую вероятность наступления события (обычно используется по отношению к шансам или ставкам, предполагая низкий коэффициент выигрыша).

• short odds — высокие шансы (большая вероятность выигрыша, низкий коэффициент)
• to win at short odds — победить, будучи явным фаворитом +
• The bookmakers are offering short odds on a draw. — Букмекеры считают ничью весьма вероятной (предлагают на нее низкий коэффициент).
• to back a horse at short odds — поставить на лошадь с высокой вероятностью победы
• It's a short-odds bet. — Это верная ставка (с высокой вероятностью успеха).
• A short-odds favorite. — Безоговорочный фаворит.

19. недальновидный; ограниченный; узкий; близорукий (в переносном смысле)

Недальновидный, ограниченный (о взглядах, перспективе, политике).

• to take a short view — проявлять недальновидность / смотреть узко
• He took a rather short view of the problem. — Он подошел к проблеме довольно недальновидно. +
• a short policy — недальновидная политика
• It is a short view to ignore these economic warnings. — Игнорировать эти экономические предупреждения — крайне недальновидно.
• a short perspective on the issue — ограниченный взгляд на проблему
• They are guilty of taking a short view. — Они виноваты в своей недальновидности.

20. краткосрочный (о векселе); с близким сроком погашения

Относящийся к векселям или долговым обязательствам с близким сроком погашения.

• short bill — краткосрочный вексель
• short paper — краткосрочные коммерческие векселя +
• short draft — краткосрочная тратта
• short exchange — краткосрочный вексель в иностранной валюте
• The bank prefers to discount short bills. — Банк предпочитает учитывать краткосрочные векселя.
• We only accept short paper for discount. — Мы принимаем к учету только векселя с близким сроком погашения.

21. тощий; непластичный; малопластичный

Непластичный, легко крошащийся (о глине или керамической массе).

• short clay — тощая глина
• short body — непластичная керамическая масса +
• The clay is too short to throw on the wheel. — Эта глина слишком тощая для работы на гончарном круге.
• If the clay is short, it will crack easily when bent. — Если глина непластичная, она будет легко трескаться при сгибании.
• Working with short clay — работа с тощей глиной
• Aging the clay helps if it is too short. — Выдерживание глины помогает, если она слишком малопластична.
• Add bentonite to improve short clay. — Добавьте бентонит, чтобы улучшить свойства тощей глины.

1. закоротить; замкнуть; замкнуть накоротко; вызвать короткое замыкание

Вызвать или претерпеть короткое замыкание.

• to short a circuit — закоротить электрическую цепь
• Don't short the battery terminals. — Не замыкайте клеммы аккумулятора. +
• The toaster shorted. — Тостер закоротило.
• A frayed wire shorted the system. — Оголенный провод вызвал короткое замыкание системы.
• Water caused the device to short. — Из-за воды в устройстве произошло короткое замыкание.
• The engine shorted out. — В двигателе произошло короткое замыкание.

2. обсчитать; недодать; недодать сдачу; недоплатить

Обмануть кого-либо, выдав меньше денег, чем положено (например, при сдаче или выплате).

• The cashier shorted me. — Кассир меня обсчитал.
• He shorted me five dollars. — Он недодал мне пять долларов. +
• to short a customer — обсчитать покупателя
• I think you shorted me. — Мне кажется, вы недодали мне сдачу.
• Don't try to short me! — Не пытайся меня обсчитать!
• They shorted my paycheck. — Они недоплатили мне зарплату.

1. не долетев; не дойдя; не достигнув цели; недолетом; недостаточно далеко

Не достигая намеченной точки или цели, недостаточно далеко.

• The arrow fell short of the target. — Стрела не долетела до цели.
• His jump fell short. — Он прыгнул недостаточно далеко. +
• They stopped just short of the summit. — Они остановились, совсем немного не дойдя до вершины.
• The artillery shell landed short. — Артиллерийский снаряд упал с недолетом.
• The ball pitched short. — Мяч приземлился, не долетев до отбивающего.
• Our funds fell short of the required amount. — Наших средств оказалось недостаточно для нужной суммы.

2. не доходя; не долетая; не достигнув; недотягивая

Не достигнув цели, нужного уровня или предела.

• fall short of expectations — не оправдать ожиданий
• come up short — потерпеть неудачу, не достичь нужного результата +
• stop short of the border — остановиться, не доезжая до границы
• Sales fell short this quarter. — В этом квартале продажи не достигли запланированного уровня.
• stop short of calling him a liar — остановиться в шаге от того, чтобы назвать его лжецом
• pull up short — резко остановиться (не дойдя до цели)

3. коротко; недолетая; на небольшое расстояние; недобросив

На небольшое расстояние, не долетая до цели или нужной отметки.

• He hit the ball short. — Он отбил мяч коротко.
• The shot landed short of the green. — После удара мяч приземлился, не долетев до грина. +
• She served short. — Она выполнила короткую подачу.
• To throw a pass short. — Отдать короткий пас (недобросить мяч).
• The pitch fell short. — Мяч после подачи упал, не долетев до отбивающего.
• To jump short. — Прыгнуть недостаточно далеко.

4. внезапно; резко; неожиданно; врасплох

Внезапно, резко, неожиданно.

• to stop short — внезапно остановиться; остановиться как вкопанный
• He stopped short when he heard the scream. — Он резко остановился, когда услышал крик. +
• to break off short — внезапно прерваться, замолчать на полуслове
• The speaker broke off short. — Оратор неожиданно замолчал.
• to catch somebody short — застать кого-либо врасплох
• The storm caught us short. — Буря застала нас врасплох.
• She pulled up short at the edge of the cliff. — Она резко остановилась на краю обрыва.

5. без покрытия; в короткую; на понижение

Без наличия базового актива на момент его продажи (при игре на понижение на бирже).

• to sell short — продавать без покрытия (играть на понижение)
• to go short — открывать короткую позицию (играть в короткую) +
• He sold the stock short, expecting the price to drop. — Он продал акции без покрытия, ожидая падения цены.
• The hedge fund went short on the euro. — Хедж-фонд открыл короткую позицию по евро.
• Selling short carries a theoretically infinite risk. — Продажа без покрытия несет в себе теоретически бесконечный риск.
• Never sell short in a strong bull market. — Никогда не играйте на понижение на сильном растущем рынке.

6. врасплох; в невыгодном положении; в затруднительном положении

В невыгодном положении, врасплох, неподготовленным (обычно используется в устойчивых сочетаниях с глаголами catch, take, leave).

• to catch someone short — застать кого-либо врасплох / в невыгодном положении
• The sudden change in the market caught us short. — Внезапное изменение на рынке застало нас врасплох. +
• to leave someone short — поставить кого-либо в затруднительное положение (часто финансовое)
• Those unexpected repairs really left me short. — Эти непредвиденные расходы на ремонт действительно поставили меня в невыгодное положение.
• to be taken short — оказаться застигнутым врасплох
• Don't let the competition catch you short. — Не позволь конкурентам застать тебя в невыгодном положении.
• We were caught short by their aggressive strategy. — Их агрессивная стратегия поставила нас в невыгодное положение.

7. резко; сухо; отрывисто; грубо

В резкой, обрывистой и невежливой манере.

• She answered me short. — Она ответила мне резко.
• to cut someone short — резко прервать кого-либо (на полуслове) +
• Don't answer me short! — Не отвечай мне так грубо!
• She took him up short. — Она резко оборвала его.
• I'm sorry I answered so short. — Извини, что ответил так сухо.

8. напрочь; ровно поперек; под корень; чисто

Ровно поперек, напрочь, под корень (обычно употребляется при описании резкого излома или среза какого-либо предмета).

• The stick broke short off. — Палка сломалась ровно поперек.
• The handle snapped short. — Ручка отломилась напрочь. +
• To cut something short off. — Отрезать что-либо под самый корень.
• The mast was snapped short off in the storm. — Во время шторма мачту сломало ровно поперек.
• It broke short at the base. — Оно обломилось чисто у самого основания.

1. стопка; рюмка; порция крепкого алкоголя; шорт

Небольшая порция крепкого алкогольного напитка.

• a short of whiskey — стопка виски
• He ordered a half-pint and a short. — Он заказал полпинты пива и порцию крепкого алкоголя. +
• We stopped at the pub for a quick short. — Мы зашли в паб, чтобы по-быстрому выпить по рюмке.
• to have a short — выпить стопку
• Pour me a short, please. — Налей мне стопку, пожалуйста.
• Just a short for me. — Мне только рюмку.

2. короткометражка; короткометражный фильм; короткий метр

Короткометражный фильм.

• An animated short won the award. — Анимационная короткометражка получила награду.
• He directed a comedy short. — Он снял комедийный короткометражный фильм. +
• The short premiered at a film festival. — Премьера короткометражки состоялась на кинофестивале.
• They are producing a documentary short. — Они продюсируют документальную короткометражку.
• Her short was nominated for an Oscar. — Её короткометражка была номинирована на Оскар.
• It started as a student short. — Всё началось со студенческого короткометражного фильма.
• We attended a screening of independent shorts. — Мы посетили показ независимых короткометражек.

3. короткое замыкание; замыкание; КЗ

Непредусмотренное соединение точек электрической цепи с разными потенциалами.

• There is a short in the wiring. — В проводке короткое замыкание.
• An electrical short caused the fire. — Короткое замыкание электропроводки вызвало пожар. +
• To fix a short. — Устранить короткое замыкание.
• A dead short. — Глухое короткое замыкание.
• To trace a short. — Найти место замыкания.
• The system shut down due to a short. — Система отключилась из-за короткого замыкания.
• He found a short in the ignition switch. — Он обнаружил замыкание в замке зажигания.

4. шортист; игрок на понижение; продавец без покрытия; медведь

Биржевой спекулянт, играющий на понижение цены актива; продавец ценных бумаг без покрытия.

• The shorts were forced to cover their positions. — Шортисты были вынуждены закрыть свои позиции.
• A massive short squeeze ruined many shorts. — Массовое шорт-сквиз (выдавливание) разорило многих игроков на понижение. +
• He is a prominent short in the tech sector. — Он известный шортист в технологическом секторе.
• To squeeze the shorts — Выдавить шортистов (заставить их покупать растущие акции)
• The stock is heavily manipulated by aggressive shorts. — Акции подвергаются сильным манипуляциям со стороны агрессивных игроков на понижение.
• A trap for the shorts — Ловушка для шортистов

5. краткосрочные ценные бумаги; краткосрочные облигации; короткие бумаги

Краткосрочные ценные бумаги (обычно государственные облигации со сроком погашения до 5 лет).

• to invest in shorts — инвестировать в краткосрочные ценные бумаги
• a portfolio of shorts — портфель краткосрочных облигаций +
• government shorts — краткосрочные государственные облигации
• yield on shorts — доходность по краткосрочным бумагам
• market for shorts — рынок краткосрочных ценных бумаг
• trading in shorts — торговля краткосрочными ценными бумагами
• Shorts are less sensitive to interest rate changes. — Краткосрочные бумаги менее чувствительны к изменению процентных ставок.

6. позиция шорт-стопа; шорт-стоп

Позиция на бейсбольном поле между второй и третьей базами, где располагается шорт-стоп.

• to play short — играть на позиции шорт-стопа
• He plays short for the Yankees. — Он играет на позиции шорт-стопа за «Янкиз». +
• a grounder to short — мяч, отбитый по земле в сторону шорт-стопа
• The ball was hit deep to short. — Мяч был сильно отбит в зону шорт-стопа.
• to start at short — начать игру на позиции шорт-стопа
• a throw from short to first base — бросок с позиции шорт-стопа на первую базу
• to fill in at short — подменить игрока на позиции шорт-стопа

7. краткий звук; короткий сигнал; краткий гласный; краткий слог; точка (в азбуке Морзе)

Краткий звук (например, короткий сигнал в азбуке Морзе), краткий гласный звук или краткий слог.

• three shorts and a long — три коротких сигнала и один длинный
• a pattern of longs and shorts — чередование долгих и кратких слогов +
• The letter 'S' is transmitted as three shorts. — Буква 'S' передается тремя короткими сигналами.
• a rhythm of longs and shorts — ритм из долгих и кратких звуков
• longs and shorts in poetry — долгие и краткие слоги в поэзии
• composed of two shorts — состоящий из двух кратких звуков
• to send a short — передать короткий сигнал

8. кормовая мука; пшеничная крупка; отруби с мукой; мельничная крупка

Смесь отрубей и муки грубого помола (в данном значении обычно употребляется во множественном числе - shorts).

• wheat shorts — пшеничная кормовая мука
• a sack of shorts — мешок отрубей с мукой +
• mill shorts — мельничная крупка
• bran and shorts — отруби и кормовая мука
• The pigs were fed on shorts. — Свиней кормили смесью отрубей и грубой муки.
• Adding shorts to the animal feed. — Добавление кормовой муки в корм для животных.
• Buy shorts for livestock. — Купить кормовую крупку для домашнего скота.