Shot

1. бросок; удар

Удар или бросок мяча в спортивных играх.

• a great shot — отличный бросок / удар
• to take a shot — сделать бросок +
• a winning shot — победный бросок / удар
• a penalty shot — штрафной бросок
• He missed the shot. — Он промахнулся при броске.
• a passing shot — обводящий удар (в теннисе)
• She played a brilliant backhand shot. — Она выполнила блестящий удар слева (бэкхенд).

2. выстрел; залп

Выстрел из огнестрельного оружия или пушки.

• to fire a shot — произвести выстрел
• a warning shot — предупредительный выстрел +
• A shot rang out in the distance. — Вдалеке раздался выстрел.
• to hear a shot — услышать выстрел
• a fatal shot — смертельный выстрел
• a blank shot — холостой выстрел
• He fired three shots at the target. — Он произвел три выстрела по мишени.

3. попытка; шанс; проба

Попытка что-либо сделать.

• give it a shot — попробовать
• worth a shot — стоит попробовать +
• take a shot at something — попытаться сделать что-то
• a long shot — маловероятный шанс, смелая попытка
• have a shot at winning — иметь шанс на победу
• it was a good shot — это была хорошая попытка
• a shot in the dark — попытка наугад, слепая догадка

4. снимок; фотография; кадр; фото

Фотография или снимок, сделанный с помощью фотокамеры.

• a close-up shot — снимок крупным планом
• an action shot — снимок в движении +
• a group shot — групповой снимок
• Let me take a shot of you. — Дай мне тебя сфотографировать.
• We got some beautiful shots of the mountains. — Мы сделали несколько красивых снимков гор.
• a wide shot — общий план (снимок)

5. кадр; план; съемочный план

Непрерывный фрагмент фильма, снятый одной камерой от включения до выключения.

• a tracking shot — кадр, снятый движущейся камерой / панорамирование
• The opening shot of the movie sets the mood. — Начальный кадр фильма задает настроение. +
• They filmed the entire fight sequence in one continuous shot. — Они сняли всю сцену драки одним непрерывным кадром.
• The director called for a reaction shot. — Режиссер попросил снять кадр с реакцией актера.

6. шот; стопка; рюмка

Небольшая порция крепкого алкогольного напитка, выпиваемая залпом.

• a shot of tequila — шот текилы
• He poured himself a shot of whiskey. — Он налил себе стопку виски. +
• Let's do a shot! — Давай выпьем по шоту!
• shot glass — рюмка / стопка (для шотов)
• a double shot of vodka — двойная порция водки
• Buy him a shot. — Купи ему шот.

7. укол; инъекция; прививка

Введение лекарственного препарата или вакцины в организм с помощью иглы и шприца.

• flu shot — прививка от гриппа
• tetanus shot — прививка от столбняка +
• booster shot — ревакцинация (бустерная доза)
• to get a shot — сделать укол / сделать прививку
• to give a shot — поставить укол
• The doctor gave me a shot of penicillin. — Врач сделал мне укол пенициллина.
• Are your dog's shots up to date? — У вашей собаки сделаны все прививки?

8. выпад; колкость; шпилька; укол

Критическое или агрессивное замечание, направленное в чей-либо адрес.

• That was a cheap shot. — Это был подлый выпад. / Это был удар ниже пояса.
• He took a shot at his opponent during the debate. — Во время дебатов он сделал выпад в адрес своего оппонента. +
• She fired a parting shot as she walked out the door. — Выходя за дверь, она бросила колкость напоследок.
• I didn't mean it as a shot at you. — Я не хотел задеть тебя этим замечанием.
• He couldn't resist taking a quick shot at the management. — Он не смог удержаться от очередной шпильки в адрес руководства.

9. стрелок

Человек, обладающий определенным уровнем навыка стрельбы.

• a good shot — хороший стрелок
• a crack shot — меткий стрелок +
• a poor shot — плохой стрелок
• He is an excellent shot. — Он отличный стрелок.
• She is known to be a dead shot. — Известно, что она стреляет без промаха.

10. дробь; картечь

Мелкие свинцовые шарики, используемые в качестве снаряда в патронах для гладкоствольного оружия.

• lead shot — свинцовая дробь
• steel shot — стальная дробь +
• buck shot — картечь
• bird shot — мелкая дробь
• a bag of shot — мешочек с дробью
• The shotgun was loaded with bird shot. — Дробовик был заряжен мелкой дробью.
• He fired a charge of shot. — Он выстрелил зарядом дроби.

11. догадка; предположение; выстрел наугад; попадание пальцем в небо

Догадка или предположение, сделанное при недостатке или полном отсутствии информации.

• It was a complete shot in the dark. — Это была абсолютная догадка наугад.
• Let me take a shot at the answer. — Дай мне попытаться угадать ответ. +
• To take a wild shot — Высказать случайную догадку / ткнуть пальцем в небо
• Her estimate was just a lucky shot. — Ее оценка была просто удачной догадкой.
• I don't know exactly, but as a shot... — Я не знаю точно, но в качестве предположения...
• That's a pretty good shot. — Это довольно неплохое предположение.

12. удар; сильный удар; хук; тычок

Сильный физический удар, способный причинить травму или боль.

• a shot to the head — удар в голову
• a body shot — удар по корпусу +
• a cheap shot — подлый удар (удар исподтишка)
• He took a hard shot to the jaw. — Он получил сильный удар в челюсть.
• The fighter landed a solid shot. — Боец нанес плотный, точный удар.
• He was knocked out by a vicious shot. — Он был отправлен в нокаут одним жестоким ударом.

13. дальность выстрела; расстояние выстрела; досягаемость огня

Расстояние, на которое летит пуля или снаряд; пределы досягаемости огнестрельного оружия.

• The enemy ship was within shot. — Вражеский корабль находился на расстоянии выстрела.
• Make sure you keep out of shot. — Убедитесь, что вы держитесь вне пределов досягаемости огня. +
• They approached within musket shot of the fort. — Они подошли к форту на расстояние мушкетного выстрела.
• The target is currently out of shot. — В настоящее время цель находится вне дальности выстрела.
• We are well beyond cannon shot. — Мы находимся далеко за пределами досягаемости пушечного выстрела.

14. ядро; снаряд; картечь; дробь

Металлический или каменный шар, используемый в качестве снаряда для пушки или крупнокалиберного орудия.

• solid shot — сплошной снаряд, цельное ядро
• round shot — круглое пушечное ядро +
• grape shot — картечь
• a shower of shot — град ядер
• The cannon fired a heavy iron shot. — Пушка выстрелила тяжелым железным ядром.
• The ship was damaged by enemy shot. — Корабль был поврежден вражескими ядрами.

15. ядро

Спортивный снаряд в виде тяжелого металлического шара, используемый в легкой атлетике.

• He is learning how to put the shot. — Он учится толкать ядро.
• A standard men's shot weighs 7.26 kg. — Стандартное мужское ядро весит 7,26 кг. +
• The athlete released the shot with explosive power. — Спортсмен выпустил ядро со взрывной силой.
• a 16-pound shot — шестнадцатифунтовое ядро
• He wiped the dirt off the shot before his next attempt. — Он стер грязь с ядра перед своей следующей попыткой.

16. запуск; пуск

Запуск космического аппарата или ракеты.

• moon shot — запуск ракеты на Луну
• space shot — космический запуск +
• Mars shot — запуск космического аппарата на Марс
• The countdown to the shot has begun. — Обратный отсчет до запуска начался.
• It was a successful shot into orbit. — Это был успешный запуск на орбиту.

17. ядро; спортивное ядро

Тяжелый металлический шар, используемый в качестве спортивного снаряда в легкоатлетической дисциплине ‘толкание ядра’.

• to put the shot — толкать ядро
• shot put — толкание ядра +
• He put the shot a distance of 22 meters. — Он толкнул ядро на расстояние 22 метров.
• to release the shot — выпустить ядро (при толчке)
• The shot landed just inside the sector. — Ядро приземлилось точно в пределах сектора.

18. взрывной заряд; заряд взрывчатки; шпуровой заряд

Заряд взрывчатого вещества, используемый при проведении взрывных работ.

• shot hole — шпур (скважина для закладки заряда)
• misfired shot — невзорвавшийся заряд (отказ) +
• blown-out shot — заряд, выстреливший вхолостую (выброс без разрушения породы)
• to set off a shot — произвести подрыв заряда
• The miners prepared the shot for blasting. — Шахтеры подготовили заряд для взрывных работ.

1. изношенный; испорченный; вышедший из строя; убитый; никуда не годящийся; вымотанный

Полностью изношенный, испорченный или вышедший из строя.

• My nerves are shot. — Мои нервы ни к черту.
• The tires on this car are completely shot. — Шины на этой машине полностью изношены. +
• His knees are shot after years of running. — Его колени убиты после многих лет бега.
• The engine is shot. — Двигатель вышел из строя.
• I'm totally shot after a long day at work. — Я совершенно вымотан после долгого рабочего дня.
• The suspension is shot. — Подвеска никуда не годится.

2. переливающийся; с отливом; шанжан

Сотканный из нитей разных цветов, создающих переливающийся эффект (о ткани).

• shot silk — шелк с отливом (шелк шанжан)
• shot taffeta — переливающаяся тафта +
• blue silk shot with green — синий шелк с зеленым отливом
• a beautiful shot fabric — красивая переливающаяся ткань
• She wore an evening gown of shot silk. — На ней было вечернее платье из переливающегося шелка.

3. с отливом; переливающийся; с искрой; шанжан; с проседью (о волосах)

Имеющий вкрапления другого цвета, переливающийся, с отливом (обычно о ткани, глазах или волосах).

• dark hair shot with silver — темные волосы с серебристой проседью
• brown eyes shot with gold — карие глаза с золотистыми вкраплениями +
• a dress of shot taffeta — платье из переливающейся тафты
• an evening sky shot with crimson — вечернее небо, пронизанное багровыми сполохами

4. пьяный; в стельку; в хлам; готовый; напившийся

В состоянии сильного алкогольного опьянения.

• He was completely shot after the party. — Он был в стельку пьян после вечеринки.
• I'm too shot to drive. — Я слишком пьян, чтобы вести машину. +
• We got totally shot last night. — Прошлой ночью мы напились в хлам.
• By midnight, he was already shot. — К полуночи он был уже готовый.
• Don't give him more drinks, he's shot. — Не давай ему больше выпивки, он пьян.